Englisch für alle!

[Gast]

Ich brauche auch mal wieder Hilfe, und zwar haperts an der Floskel "Hin oder her". Konkret: "Surprise attack hin oder her, they're just rebels, after all. usw..."

[maestro]

Ich brauche auch mal wieder Hilfe, und zwar haperts an der Floskel "Hin oder her". Konkret: "Surprise attack hin oder her, they're just rebels, after all. usw..."

Könnte man nicht einfach sagen: surprise attack or not, they`re just rebels ?

[madhorst]

Nichtsdestotrotz = nonetheless

[Moogie]

Jetzt muss ich auch mal hier Hilfe in Anspruch nehmen.
Und zwar geht's mir um eine Liedzeile

"We came in spastic like tameless horses
We left in plastic as numbered corpses"

genauer gesagt, was ich mir unter "spastic" vorzustellen habe (der Rest ist klar ). Einfach nur simpel "spastisch"? Vielleicht so wie nervös oder aufgeregt, oder übersehe ich hier einen Soldatenjargon?

[maestro]

Ich hab zu spastic nichts weiter gefunden. Diese ganze Zeile ist ziemlich seltsam. tameless sticht mir auch ins Auge. Eigentlich ist untamable geläufiger.

[endar]

Ich würde sagen so zappelnd halt, so wie unzahme Pferde halt auch so zappeln, ähm, oder auch nicht. Stell dir da halt irgendwas ruckartiges vor.

[Moogie]

Zappelnd ist gut.
Das hat was lebendiges.
Oder ungestüm, um bei den Pferden zu bleiben ...

tameless sticht mir auch ins Auge. Eigentlich ist untamable geläufiger.

Na, es ist immerhin ein Lied und da müssen Rhytmus und Versmaß stimmen.

[Tordal]

Meiner Meinung nach, ist das nicht wörtlich übersetzbar. In diesem Zusammenhang, würde ich es in etwa mit
"Wir kamen übermütig/ ungestüm wie nicht gezähmte/ wilde Pferde" übersetzen.

Damit ist z.B. das Gebahren wilder Hengste gemeint.

Joels Aussage ist ja die, das die meist noch sehr jungen amerikanischen Soldaten, ähnlich wie viele heute im Irak, ohne eine Ahnung, was wirklich in Vietnam passiert, wild, siegessicher und übermütig nach Asien gingen. Deshalb würde ich es am ehesten so wie oben interpretieren.

edit: Du hast es ja mittlerweile auch in etwa so übersetzt Moogie. Da war ich eindeutig zu langsam, blödes Sportstudio.^^

"tameless" findet in Gedichten desöfteren Anwendung. Es wurde früher, speziell zu Zeiten der Romantik, häufiger genutzt. Mir ist es z.B. aus "Ode to the West Wind" von Percy Shelley bekannt.

"A heavy weight of hours has chain'd and bow'd
One too like thee—tameless, and swift, and proud."

[Lupaza-Ross]

Okay guys, ich hoffe ihr helft mir.
Was sage ich:

He was so proud that many people came from all over the world.

oder

He was so proud that many people were coming from all over the world.

[Space Marine]

Okay guys, ich hoffe ihr helft mir.
Was sage ich:

He was so proud that many people came from all over the world.

oder

He was so proud that many people were coming from all over the world.

Ist da nicht die Frage, ob die Leute immernoch am kommen sind oder ob dieser Prozess schon abgeschlossen ist?

[maestro]

Okay guys, ich hoffe ihr helft mir.
Was sage ich:

He was so proud that many people came from all over the world.

oder

He was so proud that many people were coming from all over the world.

Ich würde mir eine andere Konstruktion ausdenken und proud durch was anderes ersetzen. Die korrekte Form ist nämlich to be proud of.

[Lupaza-Ross]

Also ich habe "he was proud that" schon auf eine Menge Seiten gelesen, sogar auf englischen Newsseiten und in amerikanischen Zeitungsartikeln. Ich kann mir nicht vorstellen, dass das falsch sein soll.

[Dax]

"proud that" geht. Ansonsten stimme ich Space Marine zu, bitte etwas mehr Zusammenhang.

[Moogie]

Ich find die Satzstruktur auch ein bisschen zweideutig und würd's wohl eher umstellen:

the fact that so many people came from all over the world made him so very proud.

[Lupaza-Ross]

Nochmal um Hilfe gebeten: Ich würde gerne mal wissen, was das Wort gunkie bedeutet. Ich hab das Wort noch nie gehört und auch in Übersetzungsprogrammen nichts gefunden.