Spaceballs (Deutsch vs. Englisch)

[Li Nalas]

hm. ich wollt jetzt hier nicht schon wieder eine syncro diskussion lostreten.
viel mehr wollt wissen was ihr an dem film gut oder schlecht fandet.


z.b.

selbstzerstörung in 9,8,6,..

wo ist die 7?

sollte ein scherz sein.




oder

dieser gigantische staubsauger. *g+

[cyklon]

Hhm,
ich habe doch letztens gelesen, dass Mel Brooks gerade endlich an der Fortsetzung bastelt ...

Weiß jemand Genaueres?

[Laertes]

Generell sind Originalversionen natürlich Übersetzungen vorzuziehen, wobei "Lord Helmchen" "Dark Helmet" um Längen schlägt.

"Oh Lord Helmchen! Ihr habt ja einen so großen ... Helm!"

[Jogi]

Also bei Komödien sind Übersetzungen meist schwierig.
Ganz besonders, wenn es sich um Humor eines ganz bestimmten
Landes handelt.

Bestes Beispiel: Monty Python's Flying Circus.
Die Ausstrahlung im TV war mit Untertiteln. Die deutsche Synchro
auf der VHS-Version ("MP wundersame Welt der Schwerkraft") war
teilweiso so grauenhaft, dass ein MEGA-Gag in einen billigen Kalauer
umgewandelt wurde...

[T'hya]

Der ist schon lustig. Alles schön parodiert, ST, SW... Typisch Mel Brooks. Hab' ihn aber noch nicht im Original gesehen. Leider geht durch die Synchro ja immer was verloren oder es werden amüsante Sachen dazugedichtet.

[SK-Picard]

Hhm,
ich habe doch letztens gelesen, dass Mel Brooks gerade endlich an der Fortsetzung bastelt ...

Weiß jemand Genaueres?

Das würde mich auch interessieren. Wobei mir so ein Gerücht schon öfters zu Ohren kam, und das ist auch schon einige Jahre her.

[goganda]

Ich finde beide Versionen sehr gut gelungen
Hab den Film auch schon seit längerem im Regal stehn.
Eine meiner Lieblingsszene ist, wo die 3 durch die Wüste laufen.

Lonestarr: "Wasser, Wasser!"
Waldi: "Wasser, Wasser!"
Die Droidin: "Öl,Öl!"
Die Prinzessein: "Zimmerservice, Zimmerservice!"

Oder der unvergessliche "Jungfraunalarm"!
Oder diese riesige Fön
Oder Danke, dass Sie den Selbstzerstörungsknopf gedrückt haben
Ach, der Film hat soviele witzige Szenen.

Ich hab auch schon viele Gerüchte zu Spaceballs 2 gehört. Die Frage ist dann nur, wird der Film dann auch die Erwartungen des Publikums gerecht ?

Ich weiß nur nicht, worauf sich immer diese eine Roboter bezog, der neben Pizzamampf stand

[Li Nalas]

sieht aus wie marmelade auf dem radarschirm
sir, das ist marmelade auf dem radarschirm.
lonestar.


oder Mr. Radar und Mr. Coffee

[Spocky]

Eine Fortsetzung würde mich auf jeden Fall schon interessieren, aber ich habe auch ein wenig Angst davor, dass die dann vollkommen vergeigt würde. Weiß jemand, ob das wirklich geplant ist, oder war das nur mal wieder eine Ente, die irgendwo verbreitet wurde?

[Li Nalas]

Eine Fortsetzung würde mich auf jeden Fall schon interessieren, aber ich habe auch ein wenig Angst davor, dass die dann vollkommen vergeigt würde. Weiß jemand, ob das wirklich geplant ist, oder war das nur mal wieder eine Ente, die irgendwo verbreitet wurde?

ehrlich gesagt hab ich noch nie was darüber gelesen oder gehört.
eine fortsetzung dürfte IMO eigentlich leichter möglich sein als in anderen
filmen. nur das die darsteller tlw. im film tot sind. (lord helmchen, der präsident,..) die anderen gealtert sind. und eigentlich einer der hauptdarsteller (john candy, ohne den es IMO nur halb so lustig wäre) schon seit über 10 jahren tot ist im rl.

[Eye-Q]

Wieso muss es denn immer ne Fortsetzung sein?
Ich könnte ihm dahingehend nur raten EP3 abzuwarten und dann mehr oder weniger was eigenständiges machen. (im übrigen heisst für mich ne Fortstetzung dort weitermachen wo Spaceballs aufgehört hat und das wäre nicht gerade aktuell)

[Phaidon]

sieht aus wie marmelade auf dem radarschirm
sir, das ist marmelade auf dem radarschirm.
lonestar.


oder Mr. Radar und Mr. Coffee

Wobei der Wortwitz Radar-Jammer, dabei leider verloren ging.

[Orovingwen]

Ich finde Möter witzger als Mog, aber egal. Ich mag beider Versionen.

Eine Fortsetzung fände ich nicht so gut, weil es eigentlich nur schlechter werden kann. Aus den oben genannten Problemen/Umständen.

[Hurrican]

Zu Spaceballs2: http://www.sf-radio.net/webbeat//meldung,melbrooksspaceballs2,1,7355,00.php

Wobei es wohl eher Richtung ein Jahr nach Episode III gehen wird... :-)

[Li Nalas]

Zu Spaceballs2: http://www.sf-radio.net/webbeat//meldung,melbrooksspaceballs2,1,7355,00.php

Wobei es wohl eher Richtung ein Jahr nach Episode III gehen wird... :-)

interressanter bericht.

wobei ich ebenfalls denke das es eher nächstes jahr wird weil ich noch nie
was von dreharbeiten gehört habe.