USS Relativity

[Kai Vedek]

Hallo Leute habe mal Nachforschungen über die USS Relativity angestellt, zwecks neuer Technologie.
Habe auch was gefunden
- Konsolen mit ZASBC-Tastdisplays ausgerüstet
- Turboliftsysteme wurden durch Korridorsysteme komplett ersetzt.
Kann mir das mal jemand übersetzen, währe dankbar dafür.

[cybertrek]

Hier in Katalanisch:

- Equipat amb consoles ZASBC-Tastdisplays
- Turbo sistemes d'elevació van ser substituïts completament pels sistemes de corredor.

http://translate.google.com/#auto|ca...lett%20ersetzt.



(Bajoranisch steht dort leider nicht zur Auswahl )

[Thomas W. Riker]

Hallo Kai Vedek,
da die USS Relativity NCV-474439-G ein typisches Starship of the week war, wird man bei Memory Alpha und Beta über die Technik nur wenig finden.
ZASBC wird wohl einfach Technobabbel sein.
Da kann man sich unter subatomaren Primärdisruptoren am Bug und temporalen Transportern schon eher was vorstellen.
Edit:
Wie man sich doch täuschen kann ZASBC ist die deutsche Übersetzung von LCARS (Memory Alpha und McWire sei dank).