Flaggschiffe der Föderation

[MiKaTrek]

[...] (Aber Picard sagte bei Treffen der Generationen: "Sie überlegen sich wohl gerade ob ein 30 Jahre alter BOP es mit einem Flaggschiff der Föderation aufnehmen kann" [...]

Von einem Flaggschiff ist aber nur in der deutschen Synchro die Rede, im Original sagt Picard: "They're just trying to decide whether a twenty year-old Klingon Bird of Prey is any match for the Federation flagship".
Ich sehe es jedenfalls so, dass die Enterprise-D das Repräsentationsschiff der Flotte war. Es ist wohl einfach eine Frage des Protokolls, dass ein Schiff diese Rolle übernehmen muss - warum nicht das mit dem berühmten Namen Enterprise - um bei höchst offiziellen Anlässen vor Ort zu sein (wenn nötig).
Dass die einzelnen Flotten auch vom einem Flaggschiff befehligt/geleitet werden ist klar, wobei die Rolle dieser Flottenflaggschiffe eben eine etwas Andere ist - ergo: Flaggschiff ist nicht gleich Flaggschiff.