Synchronisation ... einmal mehr

[MFB]

Wie bekannt ist, wird Sat.1 demnächst die dritte Enterprise-Staffel ausstrahlen. In den letzten paar Monaten hat man auch öfters offizielle Bestätigungen gehört, wie die übersetzten Folgen heißen werden, aber ab "Chosen Realm" (="Zufluchtsort) habe ich dann nix weiteres man gehört. Auf xvcd.de steht nun jedoch diese Liste im Episodenguide:

3x01 - Die Xindi
3x02 - Die Anomalie
3x03 - Auslöschung
3x04 - Rajiin
3x05 - Impulse
3x06 - Exil
3x07 - Die Ladung
3x08 - Dämmerung
3x09 - Faustrecht
3x10 - Ebenbild
3x11 - Carpenter Street
3x12 - Zufluchtsort
3x13 - Der Vertrauensbeweis
3x14 - Falsches Spiel
3x15 - Das Omen
3x16 - Die Befehle des Arztes
3x17 - Brutstätte
3x18 - (Azati Prime)
3x19 - Beschädigung
3x20 - Die Vergessenen
3x21 - Was wohl Einstein denkt...?
3x22 - Der Rat der Xindi
3x23 - Die Zeit läuft ab
3x24 - (Zero Hour)

Kann jemand bestätigen, dass diese Info offiziell ist? Was meint ihr zu diesen Titeln, speziell zu 3x13, 3x14, 3x21-23?

[Kilana]

hhmm ...3x13 ist mir mal wieder etwas zu deutlich, 3x14 finde ich schon fast unpassend (falsches Spiel wird zwar betrieben, ist aber nicht der Zentralpunkt der Episode) 3x21 ist äusserst seltsam 3x22 und 3x23 sind aber eigentlich ok so.

Alles in allem scheinen die Titel aber relativ "brauchbar". ...gab schon deutlich schlechtere Übersetzungen.

[MFB]

Ich frage mich nur, warum aus einem "council" immer ein "Rat" gemacht wird. Es gibt überall Räte, warum traut man sich nicht, einmal das Wort "Konzil" zu verenden? Zu religiös?

3x23 finde ich schrecklich. Warum lässt man es nicht einfach bei "Countdown"? Dieses Wort ist schon so in den deutschen Sprachgebrauch eingeflossen, dass man da eigentlich nix hätte machen müssen.

Ob die bei der Synchro versucht haben, bei E² ein deutsches Gegengewicht zu bilden, indem sie aus dem kürzesten Episodentitel einen der längsten machen ???

[Bynaus]

3x21 - Was wohl Einstein denkt...?

Da muss viel Alkohol geflossen sein... "Was wohl Einstein denkt...?" ROTFL... Viel zu flapsig und billig. Naja...

[Aci]

3x24 - (Zero Hour)

Aber warum haben die denn Zero Hour noch nicht übersetzt. Logisches Ergebnis wäre hier dann wohl "Die Stunde Null" oder? Eigentlich ein recht passabler Titel, aber warum is der noch nicht offiziell?

[Galaxy21]

3x21 wird wohl E² heißen, auch in deutsch, sonst wäre das wohl extrem blöd.

Und "3x16 - Die Befehle des Arztes" ist ja wohl auch nix, oder?

[Ford Prefect]

Wir wissen natürlich nicht, ob die Liste offiziell ist, was MFB ja auch in seinem Eingangspost erwähnt. Bei treknews stehen diese Titel allerdings auch schon. "Die Befehle des Arztes" ist zumindest keine falsche Übersetzung, auch wenn im Deutschen vielleicht "Ärtzliche Anordnungen" oder "Auf Anordnung des Arztes" passender wäre, denn ein Mediziner gibt ja keine Befehle. Allerdings klingt beides irgendwie blöd.

[Galaxy21]

Seit wann wird Phlox "Arzt" genannt? Er ist doch immer der Doktor. Originaltitel ist "Doctor's Orders", von daher fände ich "Die Befehle des Doktors" passender oder auch "Des Doktors Befehle" (aber das ist nur meine eigene Übersetzung).

Auch ja "3x13 Vertrauensbeweis" ist ja wohl auch etwas daneben. Es geht in der Episode um das Versuchsgelände, wo die Xindi ihre Waffe testen. Originaltitel "Proving Ground", was auf deutsch nunmal "Versuchsgelände" heißt.

[MFB]

Ich hätte "Befehl des Doktors" vorgeschlagen. Bin mir sicher, dass das MHN der Voyager auch schon mal diese Floskel verwendet hat.

Zero Hour ist vielleicht ohenhin als Folge noch nicht übersetzt, aber noch verwunderlicher ist, dass auch Azati Prime noch in Klammern steht. Vermutlich wird aber dort beim Originaltitel bleiben, ist immerhin ein Eigenname. Zuzutrauen wäre es aber, dass sie blöderweise "Hauptgestirn Azati" oder "Azati 1" daraus machen. Bin schon gespannt, ob "red giant" wieder mit "roter Gigante" übersetzen wie in Voyagers "Renaissance Man".

[Galaxy21]

Astronomiedeutsch wäre "Roter Riese". Aber es ist manchmal nicht nachzuvollziehen, warum einige Dinge so übersetzt werden wie sie das am Ende tun. Bei der gesprochenen Syncronisation leuchtet das vielleicht noch ein, dass sie zu gunsten der syncronen Lippenbewegung etwas abweichen, aber bei einem Episodentitel?
Aber ich habe eine einfache Lösung für das Problem: "Nur im Original!"

[Alexslider]

Also diese übersetzungen schlägt sdce.de vor:

STAFFEL 3
065 Test-Gelände
066 Stratagem
067 Der Vorbote
068 Anweisung des Arztes
069 Die Brut
070 Azati Prime
071 Schaden
072 Die Vergessenen
073 E²
074 Der Rat
075 Countdown
076 Mitternacht

STAFFEL 4
077 Die Front, Teil 1
078 Die Front, Teil 2
079 Heim
080 Grenzen
081 Cold Station 12
082 Die Verbesserten
083 Die Schmiede
084 Das Erwachen
085 Kir'Shara
086 Daedalus
087 - noch kein Titel - Observer Effect
088 - noch kein Titel - Babel One
089 - noch kein Titel - United

[HanSolo]

Also ich halte die Liste von xvcd.de für einen schlechten Witz. Allein schon der Titel "Was wohl Einstein denkt?" . Da ist die von sdce.de schon weit realistischer (obwohl ich bezweifle, dass es schon dt. Titel für die Folgen der vierten Staffel gibt).

[MFB]

"Mitternacht" finde ich vor allem in Bezug auf die Vorgängerfolge "Countdown" sehr unpassend. Ich bezweifle ebenfalls sehr, dass es schon für Staffel 4 Übersetzungen gibt, würde für den ersten Zweiteiler auch "Sturmfront" vorschlagen. Leider bleibt in beiden Listen der "Rat" bestehen. Warum nicht einmal "Konzil"?

[Benjamin Ford]

Enterprise - deutsche Episodentitel

Ich würde bei der 4.Staffel auch nicht "Die Front" nehmen, denn den Titel hatten wird ja schon, obwohl ja des öfteren bei Star Trek Titel mehrmals benutzt werden siehe "Das Urteil", aber ich fände z.B. "Die Zeitfront" besser, dieser Titel weisst auch daraufhin das die die Episode was mit der manipulierten Zeitlinie zu tun hat!

[Sunblade]

Grundsätzlich bin ich dafür so nahe wie möglich am Original zu bleiben, "Die Front" fänd ich aber zur Not auch ok. Passt ja auch, da sie einem im Trailer diese Landkarte vor die Nase halten, wo die Frontlinie fein säuberlich eingetragen ist. Das mit Einstein sollten sie sich aber nochmal überlegen.