Die ALLERSCHLIMMSTE Befürchtung...

[taccomania]

@Proton:

Ziemlich gut Deine Übersetzung. Sinngemäß richtig und metrisch sogar passend zur Melodie.

Eigentlich klingt es ja total beknackt. Aber wenn man ehrlich ist - und das macht diese Übersetzung besonders deutlich: der englische Text ist schrecklich schmalzig und eigentlich ein Fall für "Das Herbstfest der Volksmusik".

Es wäre also kein großes Verbrechen am schlechten Geschmack, das Lied auf Deutsch zu übersetzen.

Wie wär's denn mit dem Becks-Bier-Sänger ("Sail away....") ??

[Data]

@taccomania:
99,99% aller US-Lieder würden auf Deutsch übersetzt ziemlich beknackt klingen - genauso wie die dt. Lieder halt...

[Edain]

SKANDAL IM S-T-F
Klaut Captain Proton Texte ohne Quellenangabe zu machen?

00:44 Ortszeit - Unterforum Enterprise im S-T-F
Ich mache meine letzte Runde durch das Forum und stöbere nochmal im Topic "Die ALLERSCHLIMMSTE Befürchtung..."
Auf der letzten Seite entdecke ich folgenden Kommentar, welcher mich neugierig macht:

@Proton:

Ziemlich gut Deine Übersetzung. Sinngemäß richtig und metrisch sogar passend zur Melodie.

Hatte Proton selbst einen Text komponiert. Ich wollte es sehen und rief die vorhergehende Seite auf, tatsächlich hatte Proton da einen schmalzigen, aber treffenden text geposted.
Ich hatte zwar keine Zweifel an den lyrischen Fähigkeiten unseres Lieblingsmoderators (), aber irgendwo her kannte ich diesen Text sicher schon. Schnell haute ich in die Tasten und rief einen Artikel auf der besten ST-Seite überhaupt, nämlich www.st-enterprise.de. ()
Tatsächlich fand ich einen Artikel auf dem haargenau der selbe Text zu finden war - sehen Sie selbst:

https://www.st-enterprise.de/news-281001-2.html

Captain Proton, was sagen Sie zu diesem ungeheuren Vorwurf?

(Und für alle, die das ernst nehmen, hier die nötige Smileykolonne: )

[Nicolas Hazen]

Ich denke die Quelle wird deshalb fehlen weil Proton keine Werbung für besagte Seite machen wollte !
Und das ist auch gut so !

[Data]

IST DAS WAHR, PROTON???

[Gerichtsverhandlung findet morgen in Picard´s Friseursalon statt...]

[Edain]

Originalnachricht erstellt von NicolasHazen
Ich denke die Quelle wird deshalb fehlen weil Proton keine Werbung für besagte Seite machen wollte !
Und das ist auch gut so !

Das ist keine Entschuldigung für die fehlende Quellenangabe!
Quellenangabe ist doch keine Werbung!

Außerdem - was heißt "ist auch gut so"? Diese Seite ist eine der wenigen ehrlichen, die es überhaupt gibt.

Achja, Data. Ich mach den Hauptbelastungszeugen! (Unter der Voraussetzung, dass ich nachher seinen Posten bekomme )

[Data]

Originalnachricht erstellt von Supernic

Außerdem - was heißt "ist auch gut so"? Diese Seite ist eine der wenigen ehrlichen, die es überhaupt gibt.

Bei dieser Aussage fehlt aber ein ganz, ganz dicker Smiley!!!

[Edain]

Naja, hab in letzter Zeit eh ein wenig Missverständnisse verursacht, weil ich zu wenig Smileys gesetzt hab. Werd ich gleich mal nachholen...

*Öffnet eine Schublade und Data wird unter Smileys begraben...*

[JLP]

Originalnachricht erstellt von Captain Proton
Was haltet ihr von diesem Übersetzungsvorschlag...


Wir sind so weit weg,
von dort wo wir begannen,
es ist so lang her,
doch die Zeit läßt sich nicht fangen.

Und ich seh', dass mein Traum,
endlich Wirklichkeit wird.
Der Himmel ist so nah.
Und niemand in der Welt
stellt sich in den Weg,
denn ich bin dort wo ich
nie war.

Denn, ja,
ich glaub' an mein Herz.
ich geh' wohin mir es
mein Herz befiehlt.
Und mein Glau - be sagt mir:
Ich kann wirklich alles tun!
Meine See - le ist stark.
Niemand wir mich fesseln
oder brechen
Und ich greif' nach dem Stern.
Ich glaub fest - an mein Herz!

Ist doch klasse, oder?

Wow, da hat sich jemand echt Mühe gegeben Lob!

[Harmakhis]

Nic hat es erfasst - ich wollte besagter Seite einfach nicht zusätzlichen Zulauf beschehren.

Und außerdem - Quellenangabe? Ich stehe über sowas...

[Edain]

Nic hat es erfasst - ich wollte besagter Seite einfach nicht zusätzlichen Zulauf beschehren.

Wieso denn das? Boykottiert ihr die Seite oder wie oder was?

Wers noch nicht weiß:
Der Text stammt von www.st-enterprise.de

[Harmakhis]

Nööö....

eigentlich habe ich's ja doch nur vergessen und bei der Seite vergesse ich schonmal schneller...