Wahl zur schlechtesten übersetzung des Titels eines Star Trek Films.

[Data]

Hmmm...

meine "bad titles"-Liste:

• "ST1 - Der Film" - na toll... supi, ein Film, ACH NE! Wer hätte das gedacht? Aber hier gilt Gnade vor recht, wei lder Titel auch im Original blöd ist...
  Schön wäre auch damals gewesen: Z.B. "Star Trek - To Boldly Go...", oder einfach nur "Star Trek"
• "ST4 - Zurück in die Gegenwart" - kam natürlich zustande, weil "Zurück in die Zukunft" zu dieser Zeit so populär war...
  dennoch eigentlich ein ziemlich schwachsinniger Titel - korrekter wäre da eher gewesen "Zurück in die Vergangenheit" (hoppla, das kenn ich irgendwoher ) - oder "ST4 - die Rettung der Zukunft"
• Über "ST5 - Am Rande des Universums" wurde ja schon genug gesagt - Unsinn...

Viele Grüße,
Data

[Spooky Mulder]

Original geschrieben von Data

• "ST4 - Zurück in die Gegenwart" - kam natürlich zustande, weil "Zurück in die Zukunft" zu dieser Zeit so populär war...
  dennoch eigentlich ein ziemlich schwachsinniger Titel - korrekter wäre da eher gewesen "Zurück in die Vergangenheit" (hoppla, das kenn ich irgendwoher )

Mhhh...da muss ich jetzt aber protestieren!
Das ist der genialste Titel überhaupt. Man muss halt nur ein bischen nachdenken, Herr Roboter!
Immerhin reisen sie ja in die Gegenwart. Nur halt in die der Zuschauer. Und darauf kommt es doch an, oder?

[supernova]

Die schlechtesten Titel sind IMHO:

Platz 1: Star Trek 5 - Am Rande des Universums: Im Film wird dauern vom Zentrum der Galaxis gesprochen und ich kann mir beim besten Willen nicht denken, was das Zentrum der Galaxis mit dem Rand des Universums zu tun hat, daher geht meine Stimme an Teil 5.

Platz 2: Star Trek - Der Film:s iehe Sternengucker und Data

Platz 3: Star Trek 7 - Das Treffen der Generationen: ganz einfach deshalb, weil ich mir unter einem "Treffen der Generationen" was anderes vorgestellt habe, nicht nur eine Zwei-Mann-Show von Kirk und Picard...

[endar]

Treffen der Generationen - ganz klar. Was für ein bescheuerter Titel! Sonst können die Titel nicht englisch genug sein, aber hier musste man so einen Quatsch draus machen.

St. 1,5 etc. sind dagegen eher harmlos, finde ich.

endar

[Cmdr. Psycho]

die schlimmste übersetzung ist für mich ST5


am rande des universums?


"Star Trek V - Die Letzte Grenze" klingt doch viel cooler.


ich frag mich nur wer die übersetzung des titels gemacht hat, ist doch echt schlimm!

[Mr. Doom]

Ich entschied mich jetzt auch für Star Trek 5 - Am Rande des Universums. Klingt insgesamt etwas blöd, Gründe muss ich wohl kaum noch mal wiederholen.


Die anderen Titel gehen, könnten meist aber besser sein, das stimmt schon.

[Dr.Bock]

Also ich stimme aus allgemein bekannten Gründen für ST5. Mit allen anderen Titeln kann ich ganz gut leben.

Und an die Leute, die meinen für ST1 stimmen zu müssen: Ich glaube, ihr solltet mal die Frage genau durchlesen. Hier geht's um die schlechtesten Übersetzungen und nicht schon allgemein die Filmtitel

[Data]

Original geschrieben von Spooky_Mulder

Mhhh...da muss ich jetzt aber protestieren!
Das ist der genialste Titel überhaupt. Man muss halt nur ein bischen nachdenken, Herr Roboter!
Immerhin reisen sie ja in die Gegenwart. Nur halt in die der Zuschauer. Und darauf kommt es doch an, oder?

NEIN!

Der Titel sollte IMHO eher aus Kirk´s und Co´s Sicht einen SInn ergeben...

Sonst wäre ja z.B. auch der TNG-Episodentitel "Gestern, Heute, Morgen" völliger Unsinn und müßte dann heißen: "Morgen, Übermorgen, Überübermorgen..."

Insofern ist der dt. Titel von ST4 nicht logisch durchdacht.

Viele Grüße,
Herr Roboter

[Wolf 359]

Zurück in die Gegenwart. - Der durchschnitts Kinobesucher (und sogar mancher Fan) hat da Schwierigkeiten herauszufinden um was es da überhaupt geht. Es ist einfach unlogisch. Das kam vermutlich dadurch, da es ja Zurück in die Zukunft schon gab.

Ich hätte den Film einfach "Die Rettung der Zukunft" genannt.

[Sternengucker]

Original geschrieben von Wolf 359
Zurück in die Gegenwart. - Der durchschnitts Kinobesucher (und sogar mancher Fan) hat da Schwierigkeiten herauszufinden um was es da überhaupt geht. Es ist einfach unlogisch. Das kam vermutlich dadurch, da es ja Zurück in die Zukunft schon gab.

Zurück in die Zukunft ist ja nicht das Hauptanliegen des Films

Im Englischen dürfte das "Back" auch noch ne Anspielung auf Humpback-Whales also Buckelwale gewesen sein, läßt sich aber leider wieder mal nicht übertragen

Aber was ist an Reise zurück so schlecht? Zorn des Khan und Suche nach Spock waren ja auch wortwörtliche Übertragungen der Originaltitel (ob man die jetzt gut findet oder nicht, IMO verraten die schon von anfang an zuviel) ST IV als "Die Reide zurück" oder ST V als "Die letzte Barriere" würxden gut in die Reihe passen. Wobei ich bei Generations das "Treffen der" auch weggelassen hätte. Damit wären dann alle 10 Titel einfach übersetzt worden und niemand hätte was zum Meckern gehabt.... außer ihm gefiele schon der Original-Titel nicht

[Data]

Original geschrieben von Sternengucker
Im Englischen dürfte das "Back" auch noch ne Anspielung auf Humpback-Whales also Buckelwale gewesen sein, läßt sich aber leider wieder mal nicht übertragen

Im englischen Titel kommt "back" doch gar nicht vor?!

[Nicolas Hazen]

Wirklich ungünstig finde ich nur den Titel von ST V und in Ansätzen den von ST IV. Die anderen sind IMO völlig OK !

[Pille McCoy]

Na, aber wirklich. Unter "Treffen der Generationen" stellt man sich echt ein bißchen mehr vor als ein Duett zwischen Kirk und Picard. Meiner Meinung nach wäre es ein bißchen besser gewesen, wenn die alte TOS-Crew und die TNG-Crew zusammengearbeitet hätten. Das wäre dann ein Treffen der Generationen gewesen

MfG Pille

[Sternengucker]

Original geschrieben von Data

Im englischen Titel kommt "back" doch gar nicht vor?!

ST4 - "The Voyage Back" da kommt kein Back vor??? seltsam....

[Harmakhis]

Im Englischen heisst es ja halt bloß ST4 - The Voyage HOME...