ST 5: Kirk ratlos?!

[Admiral Cortes]

Hallo,

Ihr kennt doch alle bestimmt die Szene aus Star Trek 5, wo Kirk, Pille und Spock Urlaub in den Bergen machen und sich nach dem "Row-row-row your boat" Gesinge in ihre Schlafsäcke verkriechen. Dann folgt ja die Jeder sagt jedem gute Nacht Szene, wo Spock Kirk und Pille verwechselt. Zum Schluss, kurz bevor die Szene zu ende ist, sagt Kirk: "Ich weiß nicht, ich weiß einfach nicht."

Ich kann mir keinen Reim darauf machen, was Jim eigentlich damit gemeint hat. Könnt Ihr mir da weiterhelfen?

[supernova]

Berechtigte Frage, die ich mir auch schon gestellt habe.
Ich denke, er hat einfach laut gedacht...worüber, das weiß wohl niemand.
Soweit ich mich erinnern kann, sagt er in der Originalversion gar nichts an der Stelle.

[Dr.McKay]

Na sehen wir es als "netten" zusatz der synchro...vieleicht war dem Sprecher mal danach was zu sagen

[Jogi]

huch, und ich dachte immer der Satz kommt von Pille...