Sonderurlaub?

[bluefox]

Tag!

In ST2 fragt Kirk Scotty bei der Inspektion, woher seine Beschwerden kommen. McCoy antwortet darauf mit "nach dem Sonderurlaub".

Hat es damit etwas besonderes auf sich (z.B. Anspielung auf eine Classic-Episode) oder wurde der vielleicht einfach aus ST2 rausgeschnitten, sodass McCoys-Satz jetzt sehr zusammenhanglos wirkt ??

mfg
bluefox

[Klingon]

ich glauber mcoy spielt da auf seinen hang zum alkohol hin und er diesen "sonderurlaub" hatte für ein aufenthalt in einer klinik oder so, so kommt es mir aufjedefall vor.

[alcyone]

Im Original ist nur von "shore leave", also Landurlaub, die Rede. Ich nehme mal an, dass Scotty einfach zuviel getrunken hat.

[ayin]

Ds erscheint mir auch logisch, dürfte auch von einem eventuellen Synchro-Bug kommen.