Fragen zu Raumschiff Enterprise

[Leif]

Wieso hat sich Kir immer so angeschissen und immer so streng reagiert? Der hat nie eine Ruhe geben können, dauernd war er drauf und dran alles perfekt zu machen, he die sind 100 Milliarden Km von der Erde weg und machen so viel Tam Tam. Der hat sich nie ausgerastet, obwohl er immer die schönsten Frauen bekam.

wie kam er zur Sternenflotte und wie lernte er Pille und Spock kennen?

Wieso heißt Pille, Pille?

Wie lautet der vornamen von Spock?

Wie schnell ist SOL Antrieb, wie schnell Warp?

[Sivic]

Wieso hat sich Kir immer so angeschissen und immer so streng reagiert? Der hat nie eine Ruhe geben können, dauernd war er drauf und dran alles perfekt zu machen, he die sind 100 Milliarden Km von der Erde weg und machen so viel Tam Tam. Der hat sich nie ausgerastet, obwohl er immer die schönsten Frauen bekam.

wie kam er zur Sternenflotte und wie lernte er Pille und Spock kennen?

Wieso heißt Pille, Pille?

Wie lautet der vornamen von Spock?

Wie schnell ist SOL Antrieb, wie schnell Warp?

Wie Kirk zur Sternenflotte kam,ist leider nicht so ganz bekannt, aber soweit ich weis war es ein Jugendtraum von ihm, in die Sternenflotte einzutreten.


Pille heißt mit vollen Namen LenardMcCoy!

Der Vorname von Spock ist unaussprechlich.

Der Sol Antrieb ist eine frühere Bezeichnung des Warp Antriebs, er entspricht aber der alten Warp Skala somit entspricht der Sol Faktor 15, Warp 7,5in der TNG Zeit.


Sonst noch irgendwelche Fragen? Das war ja denkbar einfach.

mfg Sivic

[Serenity]

Pille ist eine Schöpfung der deutschen Synchro. Im Original ist der Spitzname Bones, was von "sawbones" kommt.
So hat man im 19 Jhd. Armee-Chirurgen genannt, da sie viele Amputationen durchführten (z.B. im amerikanischen Bürgerkrieg).
Danach ging der Begriff in den allgemeinen Sprachgebrauch über. "Sawbones" kann stereotyp für einen einfachen, groben Arzt stehen, und McCoy sieht sich oft als simplen Landarzt

SOL (speed of light) ist ebenfalls durch die Synchro enstanden. Im Original heißt das durchweg Warp. Aber das wollte man den armen deutschen Zuschauern nicht zumuten

[ayin]

Stimmt der Umrechnungsfator von 2 zu 1? Ich hab mal geört, dass dies eine falsche Annahme sei.

[Captain Sulu]

SOL (speed of light) ist ebenfalls durch die Synchro enstanden. Im Original heißt das durchweg Warp. Aber das wollte man den armen deutschen Zuschauern nicht zumuten

heißt sol nicht einfach sonnenantrieb?? lat: sol,solis =sonne??
und da sie den sol-antrieb ja nur in einem SONNENsystem verwenden kann man das doch so sagen oder?

[Miles]

Nein, Sol war einfach ne falsche Übersetzung ins Deutsche.
Im englischen heißt es seit es Star Trek gibt Warp.

[Captain Sulu]

aber wie nennen sie denn die geschwindigkeit, wenn sie nicht warp fliegen?? hab ich irgendwie vergessen

[Miles]

Das ist auch seit jeher Impuls, also der Impuls-Antrieb, nur ist da oft in der Deutschen Syncro einiges Schifgelaufen und meinte die Sachen einfach irgendwie anders nennen zu müssen.

Das ist heutzutage zum glück nicht mehr so der fall.

[Serenity]

Was die technischen Begriffe angeht, muss man die Synchro von TOS ignorieren

Sol hat man noch konsequent verwendet, aber viele der anderen Begriffe (shields, screens, tractor beam, etc.) hat man oft von Folge zu Folge anders übersetzt

[garakvsneelix]

Ja, lieber im Original gucken. Vor allem bei TOS empfinde ich so.

[loerp]

Der Vorname von Spock ist unaussprechlich.

ich glaub gar nicht, dass die vulkis vor- und nachnamen in unserem sinne haben - es wird nur mal in "this side of paradise" ein "anderer name" erwähnt, der für menschen nicht aussprechbar ist (soll sich dabei übrigens um einen insider-witz der filmcrew handeln).