Komische Sprüche in Tos

[Lupaza-Ross]

Hi,

also manchmal muss ich mich über die TOS Sprüche schon wundern.
Ich weiß, dass den Charakteren damals lustige Sprüche in den Mund gelegt wurden, weil die Serie im Kinderprogramm lief.
Manche Sprüche sind ja auch witzig, aber ein bisschen nervt es schon. Ich meine Kirk gibt schon ziemlich dumme Sprüche von sich. So bezeichnet er das Beamen zum Beispiel als "Rutschbahn".
Aber auch die anderen stehen ihm in nichts nach...
Also ich kann mir kaum vorstellen, dass echte Starfleetoffiziere so sprechen würden. Schon gar nicht ein Captain!

Was meint ihr?

Gruß,
Lupaza-Ross

[endar]

Das ist gar nicht allein das "Kinderprogramm", sondern auch darauf zurückzuführen, dass damals "Die Zwei" in Deutschland sehr erfolgreich war und das ZDF lockere Sprüche auch anderen Serien unterjubelte. Genauer findest du das hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Zwei

Und selbstverständlich würden echte Sternenflottenoffiziere sich wohl kaum so unterhalten wie in den vom ZDF sychronisierten Folgen, das steht außer Frage.

[irgendwer der nicht mehr hier ist]

Und selbstverständlich würden echte Sternenflottenoffiziere sich wohl kaum so unterhalten wie in den vom ZDF sychronisierten Folgen, das steht außer Frage.

Da wäre ich mir bei Kirk nicht ganz so sicher.

[Spocky]

@ Tomba: Naja, du hast ja sicher auch das verzerrte Kirk-Bild der ZDF-Synchro. Das kannst du wirklich nicht auf den echten Kirk anwenden.

[ayin]

Naja, du hast ja sicher auch das verzerrte Kirk-Bild der ZDF-Synchro. Das kannst du wirklich nicht auf den echten Kirk anwenden.

Also Kirk spielt da ja vielleicht auch eine Ausnahme. Und er hat ja eine langjährige Freundschaft mit Spock, Pille und Scotty. Da geht man mit den Leuten schon mal anders um. Und der Rest seiner Crew ist ihm ja auch nicht unbekannt. Da darf man sich schon mal was leisten. Und im englischen Original kommt genau das ja auch oft zum Ausdruck.