Ich muss euch was gestehen :D

[Overlord]

Is schon ok, alter Mann. Bist auch nicht mehr der jüngste, versteh ich

Musst aber nicht jedesmal auf jeden Post reagieren, dann klappts auch wieder mit der Länge und dem Durchhaltevermögen (eindeutig zweideutig)

[Der Abgesandte]

Originally posted by Kahn
O.K. - dann kann ich dir auch nicht helfen...

Warum helfen ? Sind alle krank oder keine richtigen Trekkies mehr, die mehr auf Next Generation stehen ?

[Khan]

Das ist wohl ein sprachliches Mißverständnis - mein Fehler...

also:
"Dann kann ich dir auch nicht helfen." ist eine österreichische Redewendung die soviel bedeutet wie "Dann kann ich wohl nix machen", "Ich kann wohl deine Meinung nicht ändern". Es hat nichts mit krank, normal, psychisch labil oder sonst was zu tun

[cmE]

Kahn ist dir auch schon aufgefallen wieviele unterschiede es gibt in der deutschen und österreichischen Sprache?!
ist ja echt ein wahnsinn!

[Overlord]

Gibts da so viele???
Klärt mich mal auf Jungs, plz
Bräuchte die Infos, naja frag ich euch später vielleicht noch über Mail, ICQ oder irgendwas anderes, damit ihrs versteht

[Khan]

O.K. - einige typisch Österreichischen Ausdrücke:

Topfengolatsche = Quarktasche
leiwand = super, schön
grantig = biestig, zickig, wütend, sauer
gusch = halt die Klappe
Tschik = Zigarette
Kinette = Baugrube
Karfiol = Blumenkohl
Paradeiser = Tomaten
fad = langweilig
Des is oasch = Das ist nicht gut, das gefällt mir nicht
Sandler = Penner
Hawara = Freund

[Overlord]

Hm ok, fad und grantig sagt mir was, benutzt man auch eigentlich bei uns sehr häufig, aber das andere is schon etwas krasseres Kaliber
*Einprägentu*

[Khan]

Noch eine typisch österreichische Rede:
(von Georg Danzer, Sänger)

"Hupf in Gatsch und schlog a Welln!"

Sinngemäß: "Hüpfe in den nassen Dreck und schlage eine Welle!"

Soll heißen: "Gib Ruhe, Quäle mich nicht"

[cmE]

Was ich noch fast jeden Tag verwende ist:
Es zipft mich an = Es ärgert mich. Es nervt mich usw...

Das verwende ich zwar nicht, aber viele raucher :
Ich haz mir no eine an = Ich rauch noch eine Zigerette

[Khan]

Kann leicht missverstanden werden mit

"Ich hatz dir ane" = Ich gebe dir eine Ohrfeige

Verwende ich uebrigens auch nicht...

[VAL]

Vielleicht noch

"Hau di üwa de Heisa" = Verschwinde

[Overlord]

Hm gehörst du nich zur Schweizer Connection VAL?
Dann nehm ich mal an das is schweizer Deutsch...
Kann ich nich gebrauchen, bin nur an Östereichischen Ausdrücken interessiert (soll ja keine Verständigungsprobleme später geben)

[VAL]

Nein ich bin Österreicher, und das ist eine wienerische redewendung. ich hab sie nur als beißpiel angegeben obwohl ich nicht aus wien bin. ich bin Grazer

[Gogan]

*LOL*

"Das zipft mich an"

Wirklich ...."zipft"... ???? Was ist den das fürn Wort.
Das ist oberwitzig das merk ich mir!

[Overlord]

Originally posted by VAL
Nein ich bin Österreicher, und das ist eine wienerische redewendung. ich hab sie nur als beißpiel angegeben obwohl ich nicht aus wien bin. ich bin Grazer

Wienerische Redewendung? sehr gut, PERFEKT
Habt ihr da noch mehr von (solche Redewendungen aus Wien) zu bieten? *sehrstarkinteressiertsei*