O'Briens Rang

[Peter R.]

Originalnachricht erstellt von Narbo
Und in meinem Langenscheidt steht Leutnant zur See und bei Lieutnant ebenfalls Leutnant.

Wollen wir uns jetzt darüber streiten?

Nein ich will jetzt nicht darüber streiten, nur jeder Englisch-Professor sagt das man den Langenscheidt vergessen soll!

Fakt ist: das Ensign in Star trek gleich Fänrich ist und sicher nicht Leutnant zur See!

[notschefix]

Ähhh notsch....warum sollte denn O'Brien einen Marquis Rang haben? Er gehört zur Sternenflotte..... (oder hab ich dich jetzt mis(t)vrstanden?)

Letzteres stimmt, ich hab da von Chakotays Pin gesprochen, nicht von O´Briens.

btw: Find erschreckend, dass man Ensign nicht wie Fähnrich übersetzen kann...

Und was den Langenscheidt anbelangt...also das stimmt so nicht...zumindest nicht alle Professoren sagen das, ich ken einen der sagt das auf jeden Fall nicht (nun gut, persönlich kenn ich ihn nicht, nur aus Erzählungen, scheit aber ein sympatischer Mensch zu sein)!

[Narbo]

Originalnachricht erstellt von Peter R.
Nein ich will jetzt nicht darüber streiten, nur jeder Englisch-Professor sagt das man den Langenscheidt vergessen soll!

Fakt ist: das Ensign in Star trek gleich Fänrich ist und sicher nicht Leutnant zur See!

Ha, Beweise! Ich möchte einen verifizierten Beweis, dass alle Professoren das sagen! Sofort!

Ausserdem habe ich auch nie gesagt, dass es die richtige Übersetzung für ST wäre, sondern lediglich, dass die Synchrondrehbuchschreiber da zu sehr von der heutigen Sprache ausgegangen sind!

[Peter R.]

Originalnachricht erstellt von Narbo
Ha, Beweise! Ich möchte einen verifizierten Beweis, dass alle Professoren das sagen! Sofort!

Ausserdem habe ich auch nie gesagt, dass es die richtige Übersetzung für ST wäre, sondern lediglich, dass die Synchrondrehbuchschreiber da zu sehr von der heutigen Sprache ausgegangen sind!

*Puhh* bist du ansträngent! Wahrscheinlich heißt der Ensign in der Marine Leutnant zur See, aber da der Begriff nicht im einem der besten Great Britin Wörterbücher steht was es am Markt zu kaufen gibt, denke ich dass die Bezeichung "Leutnant zur See" veraltet ist! Und dass der Ensign jetzt überall als Fänrich gilt! Ich habe jetzt auch in einem alten langenscheidt nach gesehen und dort steht wirklich nur Leutnant zur See!

Aber ich werde heute meine Englisch-Professor Fragen.

[Chief Tobi]

Was die Synchron-Heinis da verzapfen ist sowieso Schwachsinn. Alle Ränge werden vom Original übernommen, außer der Ensign, der wird übersetzt und das auch noch falsch. Ein Fähnrich ist nichts anderes als ein Feldwebel und hat somit in der Sternenflotte nichts zu suchen.

[Sandmann]

Der Ensign

Also ich halte hier ein INFO-Buch der US ARMY in den Händen.

II. US-NAVY


Ensign = Leutnant zur See !!!

Lt JG = Oberleutnant zur See
LT = Kapitänleutnant
LT Cmdr = Korvettenkapitän
Cmdr = Fregattenkapitän
Cpt = Kapitän zur See


Der Fähnrich:
Fähnrich ist der 2.Offziersanwärterang und vergleichbar bei den Unteroffizieren mit Feldwebel. Dann Oberfähnrich und dann Leutnant , also Offizier.


Damit ist die Übersetzung schlicht falsch. Wahrscheinlich klang den Übersetzern Ensign zu fremd...aber Ensign ist kein Fähnrich, so wie der Chief kein Admiral ist .


Greetings
Sandmann

PS: Wer alte Navy Movies gesehen hat ("Die Caine war sein Schicksal" - ein Klassiker ) der findet die Bestätigung.

[Cpt. Bluefox]

Re: Der Ensign

Originalnachricht erstellt von Sandmann

LT Cmdr = Korvettenkapitän

Was ist denn das? Ein Korvettenkapitän? Ich bin ein Korvettenkapitän? Ich fahre aber noch nicht Auto...

Viele Grüsse von Matthew Bluefox.

[Chief Engineer]

Rangbezeichnungen

Jede Armee besteht aus verschiedenen Waffengattungen (Marine, Luftwaffe, Heer..)
in den USA gelten auch die Marines als eigene Waffengattung.

Jede dieser Teilstreitkräfte hat eigene Rangbezeichnungen, die sich untereinander entsprechen.
Beispiel USA: Colonel <--> Captain

Wenn man jedoch international vergleicht, fällt auf,
daß die Rangstufen von Land zu Land variieren.
Daher können IMO kleinere Übersetzungsfehler durchaus verziehen
werden. Oder?

(Genauere Infos gibts unter: www.deutschemarine.de)

ABER: Muß solche genaue Wortklauberei wirklich sein? Ob nun Ensign,
Lt., oder Fähnrich: Wichtig ist der Mensch hinter dem Dienstgrad.


Chief Engineer

[Peter R.]

Man kann diese Ränge aber bei einer Raumflotte (deswegen sind sie abgeändert) nicht verwenden. In dem Fall gelten jene Begriffe nicht!

[Sandmann]

@ Chief, also meine schlaue Meinung dazu werd ich doch noch posten können , oder ?!

@ Peter

Eigentlich sind alle Starfleet-Ränge so ziemlich von der US-Navy übernommen...
weil es doch eine amerikanische Serie ist

Aber das ist jetzt ja schon wieder Wortlkauberei


Greetings
Sandmann

[Sandmann]

Re: Re: Der Ensign

Originalnachricht erstellt von Capt. Bluefox


Was ist denn das? Ein Korvettenkapitän? Ich bin ein Korvettenkapitän? Ich fahre aber noch nicht Auto...

Greetings
Sandmann

[Narbo]

Re: Der Ensign

Originalnachricht erstellt von Sandmann

Ensign = Leutnant zur See !!!

Sorry, Peter, aber ich muss es noch mal sagen: Ich habs doch gleich gesagt!

[LaForge]

1. O'Briens Rang mußte verändert werden, weil Barcley in in "Todesangst beim Beamen" etwas befehlen mußte. In DS9 wurde O'Briens laufbahn neu ergründet da er kein Statist mehr wahr.

2. Ensing wird mit Fähnrich übersetzt. Die Ränge haben aber in BRD und USA andere Positionen, obwohl ihre Rechte und Pflichten fast gleich sind. Ensing ist in USA der unterste Offiziers Rang, aber in der BRD ist ein Fähnrich ein Unteroffizier (Leutnant ist der niedrigste Offizier in der BRD).

So ich hoffe das stimmt jetzt! Da blickt ja keiner mehr durch (zumal ich KDV bin )

[Peter R.]

Wollt ihr es nicht verstehen. Man kann die Ränge nicht 1:1 übernehmen. Sie orientieren sich an den Navy Rängen, ganz klar, aber sie haben nichts mehr mit der Marine zutun! Weil Starfleet nicht zur See fährt sondern im Weltraum herumschippert und da macht der Leutnant zur See einfach keinen Sinn mehr!*puhh*

[Muli]

Dass die Ränge aber an die Navy - Karriere angelehnt sind ist aber verständlich, da ein Raumschiff eben dort am ehesten hinpasst. Somit kann man vielleicht nicht mit "zur See" übersetzen, aber doch in gewisser Weise mit Leutnant oder was ihr auch gerade wollt....


Gruß Sebastian