Originalbeitrag von Data
Ich bleibe bei den engl. Fassungen - weil ich mich mittlerweile ganz einfach an die Original-Stimmnen gewöhnt habe und die Original-Version doch noch etwas mehr "Star Trek-Feeling" vermittelt. Aber wirklich schlecht finde ich die dt. Synchro (meist) nicht.
Ich bleibe bei den engl. Fassungen - weil ich mich mittlerweile ganz einfach an die Original-Stimmnen gewöhnt habe und die Original-Version doch noch etwas mehr "Star Trek-Feeling" vermittelt. Aber wirklich schlecht finde ich die dt. Synchro (meist) nicht.
Seit ich aber die 6. und den Beginn der 7. Staffel im Original gesehen habe (dank dem, der sich jetzt hier angesprochen fühlen sollte ), gefällt mir die Serie besser. Ich frage mich, woran das eigentlich liegt. Im Falle Janeway sicher an der Stimme - das Original finde ich wesentlich besser. Aber ansonsten? Irgendein psychologischer Effekt? Vielleicht konzentriere ich mich einfach mehr, weil ich nicht alles auf Anhieb verstehe? Keine Ahnung.
Vielleicht wäre es allen, die Voyager nicht mögen, zu raten, sich mal Originalfolgen reinzuziehen!
Kommentar