Deutsche Episodentitel?

[Pedda]

Download, nicht Downloaded.

[Sternengucker]

Ach wie putzig, ging ja nach meiner Einmischung noch weiter und weiter und weiter.

Die 'direkte Übersetzung' ist "Sturm auf die Bastille", denn so ist es als geflügeltes Wort im Deutschen und im Geschichtsunterricht üblich.

Falsch. Schau einfach mal in einem Wörterbuch oder auf Wikipedia nach. Bastille Day ist der Gedenktag an den Sturm der Bastille und heisst auf Deutsch "Französischer Nationalfeiertag".

Colonial Day -> Der Zwölferrat
Kobol's Last Gleaming -> Kobol

Beides Titel, die man mehr oder weniger wörtlich hätte übernehmen können. Aber hier muss ja der letzte Gehirnamputierte den Sinn noch verstehen

Colonial Day hätte man noch mit "Tag der Kolonien" übersetzen können, okay, aber der andere Titel spielt auf Star-Spangled Banner, die US-Nationalhymne an, wo Twilights Last Gleaming eine Textstelle ist, das kann man auf Deutsch nicht ohne Sinnverlust übersetzen.




Ich find es immer wieder fantastisch, wie schnell "Fans" dabei sind, die Übersetzungen zu geisseln, ohne zu wissen, zB welche Anforderungen das Übersetzungsstudio erfüllen musste (zB maximale Länge der Durchschnittstitel, nicht mehr als drei übermässig lange Namen pro Staffel, knackige Phrasen bevorzugt) oder unter welchen Gesichtspunkten, bzw mit welchen Alternativen da die Namen vergeben wurden.

Meine Güte, es sind nur Folgentitel, da passiert niemandem was, wenn die mal nicht allzu toll sind, die Zahl der Leute die sich vom Episodentitel in der Fernsehzeitung zum Gucken anregen lassen dürfte im Promillebereich liegen, Folgenbeschreibung oder Foto dürften weit vor dem liegen.

Und so mies sind die meisten Titel gar nicht, während die wortwörtlichen Übersetzungen oft schon sehr in Richtung peinlich abgleiten