Fragged?

[Serenity]

Mag sein, dass es die Bedeutung gibt (und vielleicht haben es die TOS Autoren daher), aber in nBSG ist es ganz klar ein 1:1 Ersatz für "fuck" und wird in all dessen Bedeutungen und Varianten verwendet.

Im Gegensatz zum deutschen "ficken", was fast nur eine sexuelle Bedeutung hat, ist "fuck" sehr vielseitig verwendbar. z.B. als Fluch oder um etwas zu unterstreichen oder zu betonen. Deshalb lässt es sich auch nicht immer mit dem selben Wort übersetzen.

[archont]

Mag sein, dass es die Bedeutung gibt (und vielleicht haben es die TOS Autoren daher), aber in nBSG ist es ganz klar ein 1:1 Ersatz für "fuck" und wird in all dessen Bedeutungen und Varianten verwendet.

Im Gegensatz zum deutschen "ficken", was fast nur eine sexuelle Bedeutung hat, ist "fuck" sehr vielseitig verwendbar. z.B. als Fluch oder um etwas zu unterstreichen oder zu betonen. Deshalb lässt es sich auch nicht immer mit dem selben Wort übersetzen.

zumindest in meiner generation (17^^ also ausm 1990er jahrgang) wird "ficken" auch als fluch benutzt... kann aber an unserer allgemeinen verrohung liegen

[Serenity]

Ich weiß, dass man auch Dinge wie "fick dich", "verfickt", etc. sagen kann, aber bei weitem nicht allen Situation wo man auf Englisch "fuck" verwenden kann (siehe das lustige gif Bild oben ). Manchmal geht es, oft aber nicht. Oder es hört sich dann wirklich wie Jugendsprache an, und das muss nicht sein.

Wobei den Übersetzern bei BSG wohl Cain's "Frak you" zu Gina zu heikel war. Da hätte es nämlich mal wörtlich gepasst.