Fragged?

[skitgubbe]

Sorry wenn ich hier mal kurz störe!
Ich weiss, dass mein English total schlecht ist und ich einiges nicht verstehe, aber ich hab dieses Wort Fragged, das ja einige Male in den verschiedenen Staffeln vorkommt. Ich hab das auch schon in verschiedenen Dix nachgeschlagen, bin aber nicht fündig geworden.
VIelleicht kann mir ja hier jemand weiterhelfen.
Was bedeutet Fragged?
Dass es irgendwie was fluchendes ist, weiss ich auch, aber ich hätte gerne eine übersetzung!
Danke schon mal im Voraus!

[Bubba]

Begriffsgeschichte:

[ayin]

Also Frag alleine bedeuted Splittergranate. Und fragged ist halt so eine Wortschöpfung, wie sie im normalen Sprachgebrauch immer gebräuchlicher werden, obwohl sie kein eigentständiges Wort mehr darstellen, aber im Prinzip jeder weis, was gemeint ist, wie z.B. "googlen".

[Stormking]

Begriffsgeschichte:
http://de.wikipedia.org/wiki/Frag

Tja, leider falsch. Das "Frak", welches in BSG vorkommt, ist schlicht und einfach ein Ersatz für das Wort "Fuck" und wird auch genau so benutzt. So umgeht man die US-TV-Zensur.

[ayin]

Es wurde ja nur der geschriebene Begriff erklärt. Das er damit das andere meinte, auf das wäre ich jetzt so auf die schnelle ohne genauere Angabe gar nicht gekommen.

[Harmakhis]

Naja, wenn jemand in einem BSG-Forum die Frage postet, sollte das eigentlich klar sein... "frag" steht immerhin in jedem Wörterbuch.

[Serenity]

"Frag" wird heutzutagen in Computerspielen synonym zu "kill" verwendet (wobei da manchmal auch ein Unterschied bestehen kann, aber das ist hier unwichtig).

Die Bedeutung in "Fragged" - die Episode - ist aber die aus dem Vietnamkrieg. Nämlich der Mord an einem inkompetenten Vorgesetzen (was nicht zwangsläufig durch eine Granate geschehen muss). Was genau das ist was in der Folge geschieht.
In den Golfkriegen ist der Begriff dann wieder ein paar mal bei vereinzelten Zwischenfällen aufgetaucht, aber das hatte nicht die Dimensionen wie in Vietnam.


Frak dagegen wird genau wie "fuck" in allen erdenklichen Variationen verwendet:
- Frak me/you
- You are frakking her
- We are frakked
- motherfrakker
- frakwit, frak-up
- this is frakking insane

Das wird aber auch anders ausgesprochen. Nämlich mit einem deutlichen, harten "k" am Ende. Den Unterschied sollte man eigentlich hören, da die Betonung meistens auf dem "k" liegt, weshalb mir nicht ganz klar ist, weshalb das für manche so vewirrend ist. Hat vielleicht was mit Dialekten zu tun, die diese Unterschiede verwischen (g/k, b/p, d/t), wobei ich selbst Franke bin

[Bubba]

Naja, wenn jemand in einem BSG-Forum die Frage postet, sollte das eigentlich klar sein... "frag" steht immerhin in jedem Wörterbuch.

Wenn jemand in einem BSG Forum so eine Frage stellt sollte man zuerst an die gleichnamige Episode denken.

Tja, leider falsch. Das "Frak", welches in BSG vorkommt, ist schlicht und einfach ein Ersatz für das Wort "Fuck" und wird auch genau so benutzt. So umgeht man die US-TV-Zensur.

[203] "Die Gesetze des Krieges" / "Fragged"

Die Episode nennt sich nun mal Fragged und dort wird auch
ein Offizier gefraggt.
Das hat mit Frak nichts zu tun.

Edit:
Serenity hat es ja schon erklärt.

[Stormking]

Wenn jemand in einem BSG Forum so eine Frage stellt sollte man zuerst an die gleichnamige Episode denken.

Finde ich nicht. "Frak" wird in BSG sehr oft benutzt, "Fragged" nur ein einziges Mal, als Episodentitel (welcher nichtmal eingeblendet wird).

[Serenity]

Das war wahrscheinlich ironisch gemeint. Wegen dem
Diese Frage kam hier schon öfters. Weshalb auch immer. Deshalb kann man davon ausgehen, das jeweils das andere gemeint ist
Wer den SciFi Radio Episoden Guide geschrieben hat, hat es auch nicht kapiert. Zwar immerhin die Computerspiel-Bedeutung gewählt, aber dann mit "erledigt" übersetzt

Dass man nicht weiß was es heißt kann ich ja nachvollziehen. Man kann "frak" zwar aus dem Kontext als "fuck" erkennen, aber es ist vielleicht nicht so offensichtlich.
Aber, dass es "frak" oder "frack" (ist zwar grammatikalisch vielleicht korrekter aber "falsch") geschrieben wird, kann man hören.

[Stormking]

Man kann "frak" zwar aus dem Kontext als "fuck" erkennen, aber es ist vielleicht nicht so offensichtlich.
Aber, dass es "frak" oder "frack" (ist zwar grammatikalisch vielleicht korrekter aber "falsch") geschrieben wird, kann man hören.

Komisch, beide Sachverhalte sehe ich genau andersrum. Die Bedeutung halte ich für ziemlich eindeutig, vorausgesetzt das eigene Englisch ist ausreichend, um den Kontext zu verstehen. Die Schreibweise ... also ich würde "Fragged" und "Fracked" völlig gleich aussprechen.

[Serenity]

Mhh, vielleicht nicht so sehr den Unterschied (auch wenn es da einen kleinen gibt, da "g" und "k" verschiedene Laute sind), aber man hört dass "Frak" auf "k" oder "ck" endet. Da ist ein deutlicher harter Laut am Ende.

Beispiele:

http://media.battlestarwiki.org/images/2/27/VOD_-_motherfrakker.mp3

http://media.battlestarwiki.org/imag...last_words.mp3

http://media.battlestarwiki.org/images/4/45/Scar_-_get_what_we_can.mp3

Man sieht zwar auch manchmal "frack", aber "frak" hat sich eingebürgert um es als four-letter-word zu behalten. Für die Partizipien "frakking" und "frakked".

[skitgubbe]

Danke für die Erklärungen und ich konnte wirklich kein unterschied hören ob das nun mit g oder k geschrieben wird, schlechte Ohren, Sorry!
Aber Danke für die vielen Antworten!

[archont]

korrektur, das wort kommt nicht von oder als ersatz für fuck sondern von einem der "Robber Barrons" des Amerikas nach dem Bürgerkrieg / Während der Industrialisierung und dem Aufstieg der grossen Eisenbahnen, der kerl war ein ziemliches Arschloch, so wurde "to frack with someone" "jemanden behandeln so wie frack es tun würde" nämlich ein arschloch sein, und hat sich im laufe der zeit halt gewandelt...

[Orovingwen]

Vielleicht hilft das ja: