[35] Weltraumfieber - Episodenbewertung

[Ductos]

Star Trek - The Original Series

Folge: 35
Sternzeit: 3372.7

Titel: Weltraumfieber
Original-Titel: Amok Time

Episodenbeschreibung:
Unterwegs auf einer diplomatischen Mission zum Planeten Altair VI verschlechtert sich Spocks Verfassung zunehmend. Kirk ändert den Kurs der Enterprise, um Spock zum Vulkan zu fliegen, damit dieser am "Pon Farr", einem alle sieben Jahre wiederkehrenden Paarungsritual teilnehmen kann. Auf Vulkan fordert Spocks Braut, T’Pring, diesen zu einem "Koon-ut-kal-if-fee Kampf" um das Recht der Heirat heraus. Spock gewinnt diesen Kampf und müsste eigentlich T’Pring heiraten, doch da T´Pring Stonn möchte, gibt sie Spock frei.

Regie: Joseph Pevney
Drehbuch: Theodore Sturgeon

Gastdarsteller:

Celia Lovsky as T'Pau
Arlene Martel as T'Pring
Lawrence Montaigne as Stonn

DVD: Box 02, Disc 01

-
Quelle: StarTrek Infos - Datenbank: v719.10 - 05.01.2005

-
Die ersten 20 Minuten konnte ich auf Grund eines Gewitters leider net sehen.
Danach bekam ich aber einen der spannensten Zweikämpfe in TOS zu sehen. Und als schliesslich sich alles nur als ein Traum Spock's herausstellt, fand ich dessen Reaktion auf Kirk recht witzig.

5*

[Hugh]

hinzugefügt

[supernova]

Von dieser Folge gibt es zwei Versionen:


1. Die Original-Version (Amok Time):

Meine absolute TOS-Lieblingsfolge, spannend und packend bis zum Schluss. Zum ersten Mal erfährt man etwas über das Ponn Far, die Zeremonien der Vulkanier und den Planet Vulkan. Auch Vulkanierinnen sieht mal zum ersten mal.
Die vertraulichen Gespräche zwischen Kirk und Spock sind ebenfalls bewegend und außerdem super gespielt.
Das absolute Highlight stellt natürlich der Kampf zwischen Kirk und Spock dar. Meine Lieblingsszene ist die, wo Spock Kirk das Hemd mit seiner Lirpa aufschlitzt

6 Sterne, alles andere wäre falsch.

2. Die "Auf 38 Minuten zusammengeschnittene, inhaltlich verunglimpfte-ZDF-Mainzelmännchen-Version" (Weltraumfieber):

Die Folge "Amok Time" wurde anno 1972 (oder was es erst später?) vom ZDF wegen ihres "jugendgefährdenden Inhalts" ( ) extrem gekürzt und außerdem wurde der Inhalt verändert. Aus dem ganzen Geschehen machte man einen Traum, der von Spock geträumt wurde und so alles ungeschehen machte. Die Dialoge, die von den ZDF-Leuten extra deswegen gedichtet wurden, sind zum Haareraufen. *schüttel*
Frechheit!

Für diese Episode sind 2 Sterne angemessen, wenn nicht zuviel.
Schlampereien wie diese machen es umso schwieriger, TOS in Deutschland auf DVD rauszubringen.

Ich habe die Originalversion von der Folge erst im Mai gesehen, da ich mir auf der FedCon extra das Video gekauf hatte, und war absolut begeistert. Ich würde die Folge jedem Trekkie empfehlen,; ich glaube, auch für solche, die TOS nicht so mögen ist sie sehenswert.
Leider wird im Fernsehen nur noch die gekürzte Version gezeigt. Schade

[Chief O'Brien]

Nun denn, in Deutschland wurde diese Folge völlig umgeschnitten und umsyncronisiert, das von der Originalepisode nichts übrig blieb. Eine hervorragende Geschichte wurde des zu behandelnden Themas wegen verstümmelt. Das Sexualleben der Vulkanier konnte in Deutschland nicht gesendet werden, da sie ja als Kindersendung gehandelt wurde.
Der Originalplot an sich ist sehr gut, man erfährt viel über die Riten der Vulkanier.
Pille zeigt sich hier sehr findig, nur eins stört. Als Spock Kirk „umgebracht“ hat, sagt McCoy: Er habe jetzt das schon immer gewollte Kommando. Wer glaubt denn das, Spock hat seinen Vorgesetzten getötet, wir sind doch nicht bei der klingonischen Flotte.

Die Syncro hat eine der besten Folgen ruiniert, nur Durchschnitt.

[Spock]

Moin....

also in meinen Augen ist die Folge allgemein durchschnittlich, gleich ob auf die Original Version bezogen oder nicht. Das einzig Interessante: Man erfährt etwas über die Kultur der Vulkanier, über das Pon farr und Plak tow. Alles in allem aber gehört die Folge *in meinen Augen* nicht unbedingt zu den besten, obgleich ich zugeben muß, daß sie einen interessanten Spannungsaufbau hat, der in den meisten anderen Folgen nicht so präsent ist.

Grüße
Katja alias Spock

[notschefix]

Also da muss ich Spock zustimmen, ich fand die Folge sei es jetzt im Original oder in der dt. Fassung so toll auch nicht (die Unterschiede sind ja nun zwischen den Versionen so groß auh nicht...), das Beste an der Folge war ja für mich die Musik beim Duell der Beiden...ja, die hatte echt Schmiss!

Na ja, aber für Freunde der Vulkanier ist diese Folge sicher ein richtiger Augenschmaus!

[Spock]

Original geschrieben von notsch


Na ja, aber für Freunde der Vulkanier ist diese Folge sicher ein richtiger Augenschmaus!

....sagt wer?


Greez
Der Ultimative Vulkanier

[notschefix]

Original geschrieben von Spock


....sagt wer?

Ach ja, da war ja was

Na ja, ich glaub ich werd dann mal im Lauf der nächsten Tage Deine Website bewerten, man muss ja mal schauen, was die Vulkanier so drauf haben

Original geschrieben von Spock

Greez
Der Ultimative Vulkanier

Na ob dieser Smiley eines Vulkaniers würdig ist???

[Spock]

Original geschrieben von notsch


Na ob dieser Smiley eines Vulkaniers würdig ist???

..hihi...naja, ich gebe zu, ich war schon immer gern widersprüchlich. Allerdings musst du zugeben, der Smiley passt zur zu bewertenden Folge.....

Greez
Spock

[notschefix]

der Smiley passt zur zu bewertenden Folge.....

Das ist wahr, aber noch besser würd er passen zu "This Side of Paradise"/"Falsche Paradiese" oder zu "All our yesterdays"/"Portal in die Vergangenheit", da waren es ja wirlkich tragische Liebesgeschichten um Spock herum

[Spock]

@notsch

stimmt, aber in den anderen Episoden wurde Spock von "außen" beeinflußt. In dieser Epsiode geht es ja um das wahre "Verlangen nach Fleisch", um den Trieb ansich....Das ist schon was besonderes....auch wenn die romantische Komponente in den von dir genannten Episoden eindeutig stärker vorhanden ist. Daher sind die Episoden auch schöner.....und haben mehr....

[notschefix]

Jupp..wobei sich der - und der -Smiley in Hinsicht auf Romantik IMO nicht viel nehmen...deswegen meint ich ja, das auch dieser -Smiley so gut nicht zu der "trieb"-Folge "Weltraumfieber" passt, sondern besser zu den anderen Beiden

[Spock]

@notsch....

für dein Durchhaltevermögen ein Geschenk, anstatt Smileys....




It´s a long time ago.
Yes, Spock is back....

[Bloom Data]

Die Folge war schon nicht schlecht. Spock wollte ich schon immer mal in so einer Phase sehen. :-)
Ihr schreibt hier alle, dass die Folge sehr geschnitten ist. Das finde ich sch***e.
Gibt es denn diese Folge auch in richtiger Version?

Ansonsten war es schon recht unterhaltsam.

[notschefix]

Original geschrieben von Spock

@notsch....

für dein Durchhaltevermögen ein Geschenk, anstatt Smileys....

Oh...danke schön ..aber das durchhalten war doch kein Problem

Original geschrieben von Spock

It´s a long time ago.
Yes, Spock is back....

Das reut mich viel mehr

[Spock]

Original geschrieben von notsch


Oh...danke schön ..aber das durchhalten war doch kein Problem

Nicht? Schauen wir mal, was noch kommt.....

Original geschrieben von notsch
Das reut mich viel mehr

[Zefram]

Also ich hatte die Möglichkeit, zum einen die deutsche, umgeschnittene Variante zu sehen, und gleich darauf zum Vergleich die englische Originalfassung.

Ich fand beide relativ gut, aber mehr auch nicht. Die originalversion war natürlich etwas besser als das umgeschnittene, aber wirklich überragend war es nun auch nicht. Okay, als Fan von Vulkaniern oder Spock allgemein mag man über diese neue Facette zwar begeistert sein, aber gleich 5 oder 6 Sterne fänd ich dann schon übertrieben.

Kultstatus erlangte diese Folge natürlich durch den Vulkaniergruß, der wohl das erste mal vorkam, wenn ich mich nicht irre - aber auch bei TOS gab es IMO deutlich bessere Folgen.

Der Gefeühlsausbruch Spocks am Ende der Folge fand ich übertrieben...zumindest hätte ich es eher verstanden, wenn er in Folge des Todes des Captains geweint hätte oder so, aber da zeigte er ja keine große Regung.

Alles in allem für die deutsche Fassung 3, für die englische 4 STerne (und soo groß war der Unterschied nun auch nicht. Ob das am Ende nun geträumt war oder nicht, ändert an der Spannungskurve z.B. absolut garnix.)

[HanSolo]

Ich finde es wirklich schade, dass Spock in der deutschen Fassung "nur" an Weltraumfieber leidet und auch das Ende verfälscht wurde. Ansonsten jedoch bietet diese Folge solide ST-Unterhaltung (der Kampf zwischen Kirk und Spock ist einfach spitze) und man erfährt auch relativ viel über die vulkanische Kultur (deren Heimatplaneten man hier erstmals sieht).

5 Sterne (für die deutsche Version gibt es jedoch nur 4)!

[Spocky]

Irgendwie stimmt die Anzeige bei den Abstimmungen nicht. Es werden 2x 6* angezeigt und keine 5*. Das war aber meine Wahl. Ich finde die Folge sher gut. Es wird zum ersten Mal näher auf Spocks Probleme mit seinem Vater eingegangen und man lernt auch erstmals die vulkanische Kultur näher kennen.

[Benjamin Ford]

"Amok time" wurde ja von Paramount schon uncut auf VHS-Video veröffentlicht unter dem Titel "Pon Farr"

Nächstes Jahr kommt vermutlich TOS auf DVD, da durfen wir uns schon freuen, alle Folgen uncut und neu restauriert, aber zum Teil mit der alten Synchronisation!