Latein

[Gene]

Original geschrieben von Atona
Na schön, nachdem hier so lange nichts weitergegangen ist, und auch Gene scheinbar keine besonderen Ambitionen zeigt, eine neue Frage zu stellen, sie dir hiermit diese Ehre überlassen.

Ich dachte ich müßte noch übersetzen...
Aber dazu wäre ich ehrlichgesagt zu faul.

[Pirx]

@ drohne14: Falsch. Mein gesamtes Post bezog sich auf Dein Post - ich hatte Admiral Harrys Post nicht gesehen.

[drohne14]

@admiral harry
würde ich gerne, wenn ich morgen nicht gerade in eine Latei/Geschichts-Projektwoche nach Pompeji fahren würde. *ufff-ausrede-gefunden*

@prix
ist es nun richtig oder falsch?

[Pirx]

Das gibt´s auch und es ist auch ein (anderer) Absatz dessen, was ich meine.

Der Text wird öfter verwendet, aber (ursprünglich jedenfalls, ich weiß ja nicht, wovon Ihr redet ) immer zu demselben Zweck.

[Adm. Harry Scott]

Ihr scheint ja alle Latein so gut zu verstehen (im gegensatz zu mir)
mmh. Gibt's nen freiwilligen der mir das Gastmahl des Trimalchio übersetzt ?????
Text

[drohne14]

das ist von Lord mcaulay... *seltsamer name*

aber laut meinem buch heisst es:

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibilla.

PS Reim ist net lustig... so unrömisch......lol

Valete!

Euer Legionär

[Pirx]

Ich?

Äh, nee...

Oder doch?

lacrimosa dies illa,
qua resurgit ex favilla...


Müßte reichen. Keine Garantie für Fehlerfreiheit, erkennbar ist es allemal.

[Atona]

Na schön, nachdem hier so lange nichts weitergegangen ist, und auch Gene scheinbar keine besonderen Ambitionen zeigt, eine neue Frage zu stellen, sie dir hiermit diese Ehre überlassen.

[Pirx]

Kommt da jetzt noch was?

[Atona]

jup..
aber wenigstens eine Übersetztung oder etwas nähere Erleuterung wäre schon schön..

[Gene]

Ovid?

[Atona]

Okay, eine neue Frage:
(wieder einmal etwas schwerer )

Sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos
et , quod temtabam scribere, versus erat.

ein Tipp: Es stammt aus einer Selbstbiographie

[Gene]

Ich bin schon gespannt auf Deine Frage, Atona. :-)

[Atona]

das ist wirklich nicht schwer
"Carpe diem" stammt von Horaz (aus seinem Gedicht "An Leuconoe" - ich gebe zu, das habe ich jetzt nachgeschaut) und bedeutet "nütze den Tag".
-puh, heißt dass, das ich mir jetzt schon wieder eine Frage ausdenken muss?
meine Sig.. ich denke schon dass die auch von irgend einem Römer stammt, aber ich wüßte jetzt gar nicht von wem.
Aber der Spruch gefällt mir irgendwie, weil er so wahr ist
es gibt übrigens auch eine AkteX-Folge mit dem Titel..

[Gene]

Woher, liebe Atona, stammt das Zitat "carpe diem" (der Schriftsteller reicht) und zweite Frage (ganz leicht): Was bedeutet der Ausspruch?

PS.: Ist das "tempus fugit" in Deiner Signatur eine lateinische Weisheit oder stammt dieses Zitat aus der Feder eines Schriftstellers?