Zuordnung von Deep Space Nine

[Tibo]

In der Tat, das ist mir entgangen... - aber das bezieht sich auf das Subjekt "administration", davon bleibt "to administrate" unberührt.

In deinem ersten Link steht als erste Übersetzung administrieren (juhu) als zweite ausühren. Die Ausührende Gewalt ist nunmal die Exekutive. Lies mal durch was ich schrieb. Ich habe nicht geschrieben dass administrate regieren hieße. Lies sorgfältiger dann ersparst du dir solch peinliche Posts.

[DeLouise]

Kann es sein das du was übersehen hast? Die erste Übersetzung: administration (Amer.) [pol.] - die Regierung. Oder versteh ich hier grad was nicht?

In der Tat, das ist mir entgangen... - aber das bezieht sich auf das Subjekt "administration", davon bleibt "to administrate" unberührt.

[Stargamer]

Auch "administration", wie von Dir erwähnt, hat keine Bedeutung, die auf "Regierung" und somit politische Führung hinweist: dict.leo.org - Ergebnisse fr "Administration"

Kann es sein das du was übersehen hast? Die erste Übersetzung: administration (Amer.) [pol.] - die Regierung. Oder versteh ich hier grad was nicht?

[DeLouise]

Verwaltung ist ne ungenaue Übersetzung.

Administration ist ja auch das Wort für die jeweilige Regierung der USA. Die Föderation ist also die Exekutive, die Bajoranisches Recht durchsezuen muss und deren Gestaltungsspielraum durch dieses Recht einen Rahmen bekommt. Und doch ist Sisko der Kommandant dieser Militäreinrichtung und auch verantwortlich für das was unter seinem Kommando passiert.

Nicht wirklich unklar, siehe leo.org:
dict.leo.org - Ergebnisse fr "administrate"

Der Terminus "to administrate" sagt Nichts über die politische Situation der Station aus. Weder führen, verwalten, administrieren, ausführen, ausüben, leisten oder wahrnehmen haben irgend etwas mit "regieren" zu tun.
dict.leo.org - Ergebnisse fr "regieren"

Auch "administration", wie von Dir erwähnt, hat keine Bedeutung, die auf "Regierung" und somit politische Führung hinweist: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lan...Administration

[Tibo]

So, damit hier keine weiteren Ungewissheiten bestehen:
Staffel 1, Folge 1 (Emissary):

bei:
7:44 Sternenflotte soll Präsenz zeigen
8:30 Major Kira ist Attachee
11:50 Major Kira spricht sich gegen Einmischung der Föderation aus
12:20 Föderation ist anwesend um zu helfen
16:35 Picard erwähnt gedachten Eintritt von Bajor in die Föderation, Sisko soll "Alles tun, was nicht die oberste Direktive verletzt" um Bajor darauf vorzubereiten
19:20 Sisko zu Quark: "es ist immer noch eine bajoranische Station, Sternenflotte ist nur zur Verwaltung da"

Verwaltung ist ne ungenaue Übersetzung.

This is still a Bajoran station. We're just here to administrate.

Administration ist ja auch das Wort für die jeweilige Regierung der USA. Die Föderation ist also die Exekutive, die Bajoranisches Recht durchsezuen muss und deren Gestaltungsspielraum durch dieses Recht einen Rahmen bekommt. Und doch ist Sisko der Kommandant dieser Militäreinrichtung und auch verantwortlich für das was unter seinem Kommando passiert.

[DeLouise]

So, damit hier keine weiteren Ungewissheiten bestehen:
Staffel 1, Folge 1 (Emissary):

bei:
7:44 Sternenflotte soll Präsenz zeigen
8:30 Major Kira ist Attachee
11:50 Major Kira spricht sich gegen Einmischung der Föderation aus
12:20 Föderation ist anwesend um zu helfen
16:35 Picard erwähnt gedachten Eintritt von Bajor in die Föderation, Sisko soll "Alles tun, was nicht die oberste Direktive verletzt" um Bajor darauf vorzubereiten
19:20 Sisko zu Quark: "es ist immer noch eine bajoranische Station, Sternenflotte ist nur zur Verwaltung da"

[DeLouise]

Ich schrieb ja auch vergleichen, nicht gleichsetzen.
Die Gemeinsamkeit liegt darin, dass eine fremde Militärmacht (Föderation - Allierte) die Kontrolle über einen zentralen Ort einer durch Besetzung, bzw Krieg zerstörte Nation übernimmt. Der Unterschied ist, dass, wie die sagst, Bajor die Föderation gebeten hat, während die Alliierten es gewltsam taten. Zudem hat Bajor eine Besatzung zurückgeschlagen und eine feindliche Station erobert, während Deutschland einen Krieg verlor.

Erobert haben die Bajoraner gar Nix. Die Cardassianer haben sich zurückgezogen, nachdem sie (Zitat aus der Serie) "ein halbes Jahrhundert die Ressourcen von Bajor geplündert haben, dass den Bajoranern kaum genug zum Überleben bleibt".

[Marschall Q]

Ich schrieb ja auch vergleichen, nicht gleichsetzen.
Die Gemeinsamkeit liegt darin, dass eine fremde Militärmacht (Föderation - Allierte) die Kontrolle über einen zentralen Ort einer durch Besetzung, bzw Krieg zerstörte Nation übernimmt. Der Unterschied ist, dass, wie die sagst, Bajor die Föderation gebeten hat, während die Alliierten es gewltsam taten. Zudem hat Bajor eine Besatzung zurückgeschlagen und eine feindliche Station erobert, während Deutschland einen Krieg verlor.

[DeLouise]

DS9 ist einfach eine bajoranische Station unter Verwaltung der Föderation, Dinge wie Sicherheit und Technik werden sowohl von bajoranischen, als auch von Föderationsoffizieren ausgeführt.
Sisko hat ja auch nur auf DS9 befehlsgewalt, dort aber auch über Bajoraner.
Im Grunde könnte man die Situation mit Berlin unter Alliertenkontrolle vergleichen.

Nein, sicher nicht. Auf DS9 gilt bajoranisches Recht, nicht Föderationsgesetzgebung. Und die Föderation wurde von der provisorischen Regierung nur gebeten die Verwaltung von DS9 zu übernehmen...

[Kirika]

Episode 5.10 Heilige Visionen 2373:

-Bajor stellt den Antrag
-Adm. Whatley erklärt Sisko, dass der Antrag bewilligt ist.
-Die Unterzeichnung der Aufnahme auf DS9 wird geplant.
-Sisko hat eine Heuschrecken-Vision und empfiehlt Bajor die Rücknahme des Antrags.
-Shakaar zieht nach Entscheidung des Ministerrats zeitweilig den Antrag zurück.
-Der Aufnahmeantrag wurde also nicht unterzeichnet.

Quelle: MA zu Bajor und der obigen Episode

Einheit ? Memory Alpha, das Star Trek Wiki


Habe nie gesagt in der Serie sondern nur das Bajor jetzt aufgenommen wurde. Und nicht nur da auch in anderen Quellen wie z.b. STO.

Und jetzt kommt mir nicht mit ist nur ein Buch es gibt nunmal keine Serien mehr über Star Trek also geht es nur in Buchform halt weiter

[Thomas W. Riker]

Klar ist Bajor inzwischen Mitglied in der Föderation

Episode 5.10 Heilige Visionen 2373:

-Bajor stellt den Antrag
-Adm. Whatley erklärt Sisko, dass der Antrag bewilligt ist.
-Die Unterzeichnung der Aufnahme auf DS9 wird geplant.
-Sisko hat eine Heuschrecken-Vision und empfiehlt Bajor die Rücknahme des Antrags.
-Shakaar zieht nach Entscheidung des Ministerrats zeitweilig den Antrag zurück.
-Der Aufnahmeantrag wurde also nicht unterzeichnet.

Quelle: MA zu Bajor und der obigen Episode

[Whyme]

Klar ist Bajor inzwischen Mitglied in der Föderation

Innerhalb der Buch-Kontinuität schon aber Bajor wurde nicht innerhalb der Serie in die Föderation aufgenommen.

LG
Whyme

[Kirika]

Nein das war nicht so Bajor wurde nie in die Föderation aufgenommen.

Klar ist Bajor inzwischen Mitglied in der Föderation

[Marschall Q]

DS9 ist einfach eine bajoranische Station unter Verwaltung der Föderation, Dinge wie Sicherheit und Technik werden sowohl von bajoranischen, als auch von Föderationsoffizieren ausgeführt.
Sisko hat ja auch nur auf DS9 befehlsgewalt, dort aber auch über Bajoraner.
Im Grunde könnte man die Situation mit Berlin unter Alliertenkontrolle vergleichen.

[Tibo]

Ich habe nie anderes behauptet mir ging es darum, dass Sisko in letzter Instanz verantwortlich für die Sicherheit ist, und dass nach der Rückeroberung die Föderation eher den Klingonen als den Bajoranern die Station überlassen würden wenn es zum Zerwürfnis mit den Bajoranern käme.
Aber wenn dir das Thema wichtig ist mach doch wie dir geraten wurde nen Thread auf per PN is suboptimal es interessiert ja vielleicht auch andere.