Synchronisation und sonstige Fehler (?)

[Dr. Zimmerman]

meiner meinung nach ist startrek nicht nur science fiction, sondern auch (unfreiwillige) comedy. besonders witzig ist das immer wieder in TOS, z.b. mit dem sol-antrieb (wieso nicht warp?).
bei arena synchron in berlin (oder war's hamburg?) haben die sich wohl nicht viel dabei gedacht, als sie TNG synchronisiert haben. mitten in der vierten staffel bekommen picard und beverly ne neue stimme. als ob das niemandem auffiele
den besten unfreiwilligen synchronisationspatzer habe ich letzte woche bei premiere gesehen. dort hat der doctor in der doppelfolge "endgame" (heißt glaube ich auf deutsch "endspiel" - wie geil ) statt "das" "dat" gesagt. allerdings war es nicht beim ersten mal hören zu merken. schönes ding! aber im grunde glaube ich, dass man uns damit 1. testen will, wie gut wir als trekkies (und nicht "trekker" - ich bin doch kein landwirtschaftliches nutzfahrzeug, auch wenn dies mit ck geschrieben wird ) aufpassen und 2. dazu verleiten will, die originale zu sehen, damit man in zukunft ganz auf die synchro verzichten kann...

the doc

[Captain Archer]

ALso bei fast jeder StarTrek Folge musste ich mal schmunzeln aufgrund der Synchronisation
Außerdem wird die Folge "Friendship One" soviel ich gehört habe ´"Friend schipp One " im deutschen Heißen

[The_Borg]

Vergesst bitte niemals die "Universal Translatoren" von TNG, die waren auch klasse.

Und am Ende von STII hat Spock "Nicht vergessen!" zu Pille gesagt, nachdem er seinen Geist verschmolzen hatte.
In STIII wurde dann bei der Wiederholung "All dies vergiss bitte niemals" gesagt.

[Dr. Zimmerman]

ein klassiker

ein klassiker unter den übersetzungsfehlern ist mir gerade eingefallen!
in TOS gibt es ja im englischen eine folge in der ersten staffel, die "the galileo seven" heißt, was korrekt übersetzt "(die) galileo sieben" hätte heißen müssen. das shuttle heißt nämlich so, und nicht der planet, auf dem selbiges notlandet, wie der deutsche titel vermuten lässt: "notlandung auf galileo 7"

[Zefram]

Und am Ende von STII hat Spock "Nicht vergessen!" zu Pille gesagt, nachdem er seinen Geist verschmolzen hatte.

Das ist bei nahezu jedem "Rückblick" verbockt worden!

Statt dass da mal einer auf die Idee kommt, die Original - takes der letzten Episode zu nehmen, machen die jedesmal ne neue Übersetzung, und jedesmal grundsätzlich neu!

Ansonsten sind die Synchronisatioonen im Großen und Ganzen sehr in Ordnung finde ich!

[Mr. Doom]

Achtung Kalauer:

In TNG hieß eine Folge mal "Zeitsprung mit Q". Und das obwohl es keine Zeitreisefolge ist .

[Narbo]

Ach da gibt es so viele Fehler, angefangen bei Galileo 7 und aufhörend bei Morns addiertem Satz in DS9. Ich denke, dass man durchaus Verständnis haben kann, da sich vor allem die Sprachgewohnheiten der Deutschen geändert haben. Heute kann man viel leichter englische Begriffe verwenden und früher war man doch eher auf eine Eindeutschung bedacht.

[Seven(of.nine)]

Ein Film zu synchronisieren ist auch nicht die allerleichteste Aufgabe. Einerseits muss inhaltlich korrekt übersetzt werden, andereseits sollten auch die deutschen Worte - soweit es Möglich ist - zu den Mundbewegungen der Schauspieler passen. Desweiteren sollte es in der synchronisierten Version nicht länger dauern etwas zu sagen, denn es sieht nicht besonders schön aus, wenn ein Chrakter (der gerade im Bild ist) etwas sagt und der Mund des Schauspielers geschlossen ist.

[Sternengucker]

Re: Synchronisation und sonstige Fehler (?)

Originalnachricht erstellt von Dr. Zimmerman
meiner meinung nach ist startrek nicht nur science fiction, sondern auch (unfreiwillige) comedy. besonders witzig ist das immer wieder in TOS, z.b. mit dem sol-antrieb

SOl-Antrieb gabs keinen, nicht mal in TOS. Da war nur die Rede von S.O.L. 3 usw. Stand damals für Speed of Light, also Lichtgeschwindigkeit, weiol man ja soundsoviel schneller als das Licht sein sollte/wollte. Dummer Fehler aber wenigstens noch halbwegs zu verstehen. Die verpatzten Titel (Die jungen Greise, weil man Unnatural Selection nicht nehmen wollte, argh) sind da viel schlimmer, oder die "Witzchen" in TOS und TAS

[Nicolas Hazen]

Originalnachricht erstellt von Borg-Drohne
Achtung Kalauer:

In TNG hieß eine Folge mal "Zeitsprung mit Q". Und das obwohl es keine Zeitreisefolge ist .

Aber ohne Q wäre die Konfrontation mit den Borg erst später gekommen und so war die Enterprise eigentlich zu früh. Q hat den Erstkontakt mit den Borg vorverlegt, also irgendwie schon eine Art Zeitsprung !

[notschefix]

Originalnachricht erstellt von NicolasHazen


Aber ohne Q wäre die Konfrontation mit den Borg erst später gekommen und so war die Enterprise eigentlich zu früh. Q hat den Erstkontakt mit den Borg vorverlegt, also irgendwie schon eine Art Zeitsprung !

Also ne, das meinst Du doc hoffentlich nicht ernst oder? Das ist IMHO ja echt toaler Schmarrn!

[Miles]

@ NicolasHazen

Das mit dem Zeitsprung passt gar nicht, da Q die Enterprise ja nur in einen anderen Teil der Galaxis brachten, wo die Enterprise darauf auf den Borg-Kubus gestoßen ist. Also keine Zeitreise sondern nur ein "Transport".

[Narbo]

Ja, aber Q hat den Kontakt eben künstlich verfrüht und somit hat sich die Zeitlinie doch geändert.

[Moogie]

@Borg 1of1
Aber Zeitsprung mit Q hört sich doch besser an als "Transport mit Q".
Aber im Grunde hast du recht.

Auch die betonung bei manchen Sätzen ist manchmal anders als im original und dadurch könnte sich der Sinn des Satzes verdrehen. Dazu fällt mir ein einfaches Beispiel aus "immer die Last mit den Tribbles" (Auch eine tolle übersetzung des Titels) ein.
Als O'Brien so tut als würde er was reparieren kommt ein Techniker vorbei und sagt: "Was machen Sie da. Scotty hat mir das Aufgetragen." Die Betonung liegt hier auf Scotty oweohl sie auf mir hätte liegen müssen. Ich weiß das ist kleinlich, aber so ist der Sinn des Satzes verdreht. Und das war nur ein Beispiel.

[Miles]

@ Narbo
Für einen Zeitsprung hätte die Enterprise ja wenigsten 1sec in die Zukunft springen müssen, was sie aber nicht getan hat.

@ Moogie
Naja zugegeben "Transport" ist nicht wirklich so das passende für einen Titel mir fiel aber nichts anderes ein.