Voyager: "Frienschip One" Desaster auf Premiere World!

[Terra]

Am Dienstag strahlte PW die Voyager Folge "Friendship One" aus.
Doch gab es anscheinend bei der Übersetztung ein paar Probleme



Quelle: www.trekzone.de

[Belgarion]

ROTFL !!!

Vielleicht sollte das ja Friends-Chip One heissen

[Kuno]

Da war jemand beim Editieren anscheinend Hungrig auf Chips!

Kann ja mal vorkommen, sollte sich keiner von freisprechen......Hungrig wird eben jeder mal

Lebt lange und in Frieden
Kuno

[cptza]

Tja, wie schnell so ein Schreibfehler entstehen kann.

P.S.

@ Terra

Schau Dir Deine Überschrift noch einmal genau an.


Thomas "cptza"

[Belgarion]

Ober-ROTFL! Is mir gar nich aufgefallen, das mit der Überschrift!

Vielleicht sogar Fried Chips? Mit Pommes

[Kuno]

Also, da hat jemand keine Wegstaben Verbuschtelt, sondern Verbuschtelte Wegtaben wiedergfunden und evach valsch einsotiert!

Lebt lange und in Frieden
Kuno

[GeneralMartok]

Ja ja, die Metathesis... Harry und Kim arbeiten mal wieder daran.

Ist mir nicht so aufgefallen. Aber ich war an dem Tag sowieso nicht so ganz bei der Sache.

[Jack Crow]

LOOOL

Naja, is aber auch nicht so einfach zu übersetzen, wenn man sich an die Wörtlichkeits-Tradition halten will...Freundschaft Eins klingt ein bischen nach DDR, oder?

[notschefix]

ROTFL

Das ist ja echt der Brüller schlechthin! Wer ist denn ddafür verantwortlich, ich meine wenn einem das erst bei SAT.1 auffällt sdagt man ´Ey Scheiß Shit.1´, aber die werden das ja wohl nicht verbockt haben...

Mal gucken ob das bei der Free-TV-Ausstrahlung wieder in Ordnung ist!

[Terra]

Originalnachricht erstellt von cptza
@ Terra

Schau Dir Deine Überschrift noch einmal genau an.

ups
Naja, passt zum Thema

Bin gespannt ob es auch bei den Kaufkassetten so ist

[Hubi]

Sowas müssen die doch merken. Hauen die Übersetzter das in den Computer und fertig? Mein Mathelehrer würde dazu dagen: "Hauen Sie bloß schnell ab!"

[Zefram]

Hehe..ist mir gar nicht aufgefallen...

Theoretisch müsste dies jetzt allerdings auch bei der Free-TV - Fasung sein, da diese normalerweise genau die gleichen "Fassungen" bekommen...(es sei denn, Sat.1 ist in Schneidelaune...)!

Die Videocassetten haben sowieso eine etwas andere Fassung...siehe den Name der Serie im Vorspann (Star Trek: Voyager) im Verglkeich zur Fernsehfassung (Star Trek: Raumschiff Voyager)!

[Dr. Bashir]

Hehe, ganz ruhig! Das kann ja mal passieren... Aber SOOOO heftig? TISK TISK... Das war ja nicht das erste Mal. Denken wir mal an TOS. "Notlandung auf Galileo 7". Katastrophe. Galileo 7 war kein Planet, es war ein Shutlle.

Übrigens: ICH BIN JETZT OFFIZIER !

[Cpt. Bluefox]

Data lässt grüssen!

Dieser Freundes-Chip könnte er mit seinem Emotions-Chip koppeln und er wäre schon bald perfekt! (Natürlich hat er schon Freunde, aber so ein "Friends-Chip One" könnte ihm also schon noch helfen!

Viele Grüsse vom Captain!

[Peter R.]

Ich würde nur gerne wissen warum so ein kleiner lächerlicher Schreibfehler ein Desaster sein soll?