FanFic Übersetzer gesucht

[Nadia]

Ich bin mir jetzt wirklich nicht sicher, ob das hier herein gehört oder nicht. Ich suche nämlich Leute, die anstatt selbst FanFics zu schreiben (liegt ja nicht jedem) evtl. Lust und auch Zeit haben Englische für TrekNation.net zu übersetzen. Spin-Off ist egal, ebenso Rating, Genre (bis auf gewaltverherrlichende oder pornographische Stories), länge und so weiter.

Wer ernsthaftes Interesse hat, soll sich bitte bei mir unter nadia@treknation.net melden.

[Sternengucker]

Hmmm, kannst du vielleicht noch ein paar genauere Angaben machen? Woher ihr die Ursprünglichen Stories bekommt zB oder wie lang die meistens sind...

Ist schließlich ein Unterschied ob es 3 Seiten oder 120 Seiten sind!

[Nadia]

Die Stories kann man sich als Übersetzer selbst heraussuchen und auch die Archive. Ich dachte z.B. an Stories von:

Lower Decks

Linguistics Database

Voyager's Delights

J&J FanFic Archive

P/T Collective

and so on... Es gibt viel zu viele Pages, um sie hier alle zu listen und ich kenne garantiert noch nicht alle. *gg* Das sind halt die, in denen ich am liebsten stöbern gehe.

Und welche du nun z.B. übersetzen würdest ist ganz allein deine Entscheidung. Ich freue mich über jede neue Story, jede Übersetzung, egal ob 2 oder 200 Seiten.

Nadia

[Logic]

Klingt interessant. Du wirst von mir hören, jedoch kann ich das nur machen wenn ich Zeit habe. Da nun die Weihnachtsferien anstehen habe ich genug Zeit ;-)

[Nadia]

Danke schon mal im Voraus, Logic.

[Sternengucker]

Darf man das denn einfach? Stories im Netz suchen und übersetzen?

Oder hast du das mit den Sammlungsbesitzern schon vorab abgeklärt?

Ansonsten: ich schau mal, ein oder drei oder so Stories müsste ich packen

[Nadia]

Nein, ich habe die Erlaubnis zu den Übersetzungen nicht vorab eingeholt. Da ich euch, den Übersetzern, die freie Entscheidung lasse, was ihr übersetzen wollt, kann ich schwerlich vorher die Autoren um Erlaubnis bitten.
Das muss jeder selbst tun, bevor er sich an die Arbeit der Übersetzung macht. In der Regel sind die Autoren nicht dagegen, sondern freuen sich regelrecht.

[Logic]

Original geschrieben von Nadia
Nein, ich habe die Erlaubnis zu den Übersetzungen nicht vorab eingeholt. Da ich euch, den Übersetzern, die freie Entscheidung lasse, was ihr übersetzen wollt, kann ich schwerlich vorher die Autoren um Erlaubnis bitten.
Das muss jeder selbst tun, bevor er sich an die Arbeit der Übersetzung macht. In der Regel sind die Autoren nicht dagegen, sondern freuen sich regelrecht.

Könntest du mir noch die Daten schicken? ;-)

Wie wärs wenn du mal deine Seite im STF Webseiten Award vorstellst?

[Nadia]

Wie wärs wenn du mal deine Seite im STF Webseiten Award vorstellst?

Das mache ich noch. Aber erst wenn nicht mehr so viele Baustellen vorhanden sind.

Ach ja, die Accountdaten. Stimmt. *gg* So gut wie unterwegs.

[Sternengucker]

Okay, werde am Wochenende auch mal ein "Opfer" suchen (wird wohl eher Montag werden, aber das ist ja nicht so wild) und meine "künste" erproben

[Nadia]

Freue mich schon, Sternengucker.

[Nadia]

Mal 'ne andere Frage. Ich habe vor einiger Zeit - bestimmt schon vor einem Jahr - angefangen ein DS9/VOY Crossover zu übersetzen, das IMHO total genial ist. Die Story ist in vier Teile aufgeteilt und insgesamt relativ lang. Kurz um; ich könnte Hilfe dabei brauchen. Wer würde mir helfen zumindest mal den ersten Teil zu übersetzen? Eine Freundin von mir hat sich bereits an die Arbeit des zweiten Teils gemacht. (Ich schicke die Story auch gerne zu, damit ihr sie erstmal lesen könnt und dann evtl. entscheidet.)