Französische Version
RUN
Il faisait nuit et il bruinait à l'aéroport. Mais ce n'était pas le temps qui déprimait Joan, c'était son « cas » actuel.
Joan prit une grande inspiration. Son supérieur Wolters avait estimé qu'il n'était pas nécessaire de lancer une chasse à l'homme pour arrêter Gordon Terrance, qui avait à peu près son âge. Or, Terrance avait déjà commis trois meurtres au cours des dernières 24 heures. Wolters lui avait dit que Terrance, qui avait auparavant un CV impeccable, avait soudainement perdu la tête et avait tué trois hommes des services secrets alors qu'ils voulaient le mettre en garde à vue, car des incohérences étaient apparues dans le dossier de Terrance. Wolters lui avait expliqué que tout son dossier était truqué et mensonger. Il soupçonnait un terroriste de s'être emparé du CV de Terrance.
Joan avait le visage de Gordon Terrance en tête. Un homme mince, blond foncé, aux yeux bleus et pensifs. Est-ce que ça pouvait être lui ? Un terroriste ? Mais ce n'était pas à elle d'en décider. Elle devait simplement arrêter Terrance et c'est ce qu'elle allait faire. Joan s'était placée au-dessus du terrain d'aviation. D'ici, elle suivait les opérations sur le terrain d'aviation, qui suivaient la routine puisqu'aucune alarme n'avait été donnée. Avec ses lunettes de vision nocturne, elle a zoomé pour se rapprocher des employés de l'aéroport qui conduisaient de petits chariots chargés de nourriture ou de bagages. Mais Joan était consciente qu'elle ne trouverait jamais Terrance de cette manière, il ne serait pas là.
Elle était particulièrement douée pour cela. Lorsqu'ils faisaient une randonnée avec l'école, c'était toujours elle qui découvrait les lézards ou d'autres animaux. Elle fixait toujours l'image globale jusqu'à ce qu'un petit détail change dans l'image globale et trouvait les animaux camouflés ou cachés. C'est exactement la même stratégie qu'elle a adoptée.
Là, une silhouette chuchotante qui se tenait plutôt dans l'ombre. C'était lui. Joan se dépêcha de partir, faisant glisser ses lunettes de son nez, car elle n'avait plus besoin que de la lumière résiduelle de la nuit et des sources lumineuses du terrain d'aviation. Joan se précipita sur le terrain d'aviation sans se faire voir. Ses yeux scrutèrent l'endroit où Terrance se trouvait encore quelques instants auparavant. Il était là !
Joan s'approcha silencieusement. Il n'avait aucune chance contre elle, en plus il n'était qu'un fonctionnaire de l'administration fiscale, elle était un agent secret qui avait fait son apprentissage auprès du capitaine Future. Elle s'était approchée de lui à une vingtaine de mètres, quand il se retourna vers elle, comme s'il l'avait sentie.
Terrance était trempé et sale, ses yeux gris agrandis par l'horreur. Contrairement à ce qu'elle attendait, il ne tenait pas d'arme dans ses mains, celles-ci étaient ouvertes et vides. Joan n'avait pas sorti son arme malgré la confrontation à laquelle elle s'attendait. Elle a fait face à Terrance, le regard ouvert.
« S'il vous plaît, M. Terrance, ne nous compliquez pas inutilement la tâche ! Rendez-vous ! », demanda Joan d'une voix forte mais calme.
« Dévoué ?! » s'exclama Terrance en colère, Joan fronça les sourcils, ou était-ce plutôt une grande part de résignation ? Joan acquiesça, se rapprochant lentement de lui.
« Nous avons des questions à leur poser et nous voulons les aider ! », confirma Joan, prête à sortir son arme en cas de besoin.
« Des questions ! Ils n'ont pas de questions, ils veulent juste s'emparer de moi pour me tuer ! »
Joan secoua la tête, montrant ses mains vides.
« Non, ils se trompent ! Je veux leur parler et savoir pourquoi ils ont tué mes trois collègues ! » Terrance recula, ébranlé.
« C'était un accident ! » bégaya-t-il. Il l'avait donc fait, Joan se raffermit, elle devait être prudente ! « Je ne savais pas que je pouvais être aussi forte ! Je ne l'étais pas avant ! C'est venu depuis que je sais que je fais partie des 36 ! » Qu'est-ce qu'il disait ?
« Qu'est-ce que tu veux dire exactement Gordon ? Quel genre de 36 ? » Il a eu un petit rire fou.
« Ah, on ne vous l'a pas dit ! Leurs collègues morts le savaient, mais ça ne leur a servi à rien, ils sont morts ! » Joan fronça les sourcils. Elle avait souvent eu affaire à des personnes dérangées, voire à des fous, et celle-ci semblait un peu farfelue, mais Gordon Terrance ne lui semblait pas fou. Ses yeux étaient très clairs, remplis de tristesse et de peur.
« Gordon, s'il vous plaît, ne faites pas d'erreur maintenant ! Je vais vous arrêter et vous me direz tout ». Gordon Terrance secoua la tête avec regret.
« Non, on n'en arrivera jamais là ! Ils ne veulent pas que cela se sache ! Qui pourrait expliquer de manière plausible qu'il a donné l'ordre de tuer 36 enfants ! »
Joan eut froid dans le dos. Il parlait d'un massacre d'enfants.
« Quand cela aurait-il eu lieu ? », demanda Joan, affectée, mais ne le quittant pas des yeux. Il se tenait maintenant à quelques mètres d'elle.
« Il y a 26 ans ! Ils ont tué tous les autres, il n'y a que moi qui ai réussi à m'échapper ! Maintenant, ils veulent me tuer aussi ! Je suis un risque incalculable ! » Il fit une moue méprisante. « Je commence à y croire moi-même ! J'ai changé ! », c'était du pur désespoir. Joan tendit la main vers lui. S'il portait une arme, il ne la sortait pas.
« S'il vous plaît, Gordon, venez avec moi ! Je peux vous aider ! »
Ils échangèrent un long regard. La stature de Gordon s'affaissa, résignée. Il voulait la croire. Puis quelque chose passa sur son visage hagard, quelque chose comme une reconnaissance.
« Tu es comme moi », murmura Gordon, dont les yeux s'écarquillèrent. Puis, soudain, un tir de fusil de sniper jaillit de sa poitrine ! Gordon recula en titubant, la main tendue vers elle, il s'affaissa sur le sol.
« Non ! », s'exclama-t-elle avec colère ! Elle était pourtant venue seule ! Il aurait abandonné, elle en était sûre. Maintenant, on l'avait lâché dans son dos. Elle n'avait pas été en danger une seule seconde ! Joan s'agenouilla à côté de Gordon, dont les yeux clairs la regardaient ouvertement, tristement.
« Cours ! », avec ce murmure, ses yeux se brisèrent.
RUN
Il faisait nuit et il bruinait à l'aéroport. Mais ce n'était pas le temps qui déprimait Joan, c'était son « cas » actuel.
Joan prit une grande inspiration. Son supérieur Wolters avait estimé qu'il n'était pas nécessaire de lancer une chasse à l'homme pour arrêter Gordon Terrance, qui avait à peu près son âge. Or, Terrance avait déjà commis trois meurtres au cours des dernières 24 heures. Wolters lui avait dit que Terrance, qui avait auparavant un CV impeccable, avait soudainement perdu la tête et avait tué trois hommes des services secrets alors qu'ils voulaient le mettre en garde à vue, car des incohérences étaient apparues dans le dossier de Terrance. Wolters lui avait expliqué que tout son dossier était truqué et mensonger. Il soupçonnait un terroriste de s'être emparé du CV de Terrance.
Joan avait le visage de Gordon Terrance en tête. Un homme mince, blond foncé, aux yeux bleus et pensifs. Est-ce que ça pouvait être lui ? Un terroriste ? Mais ce n'était pas à elle d'en décider. Elle devait simplement arrêter Terrance et c'est ce qu'elle allait faire. Joan s'était placée au-dessus du terrain d'aviation. D'ici, elle suivait les opérations sur le terrain d'aviation, qui suivaient la routine puisqu'aucune alarme n'avait été donnée. Avec ses lunettes de vision nocturne, elle a zoomé pour se rapprocher des employés de l'aéroport qui conduisaient de petits chariots chargés de nourriture ou de bagages. Mais Joan était consciente qu'elle ne trouverait jamais Terrance de cette manière, il ne serait pas là.
Elle était particulièrement douée pour cela. Lorsqu'ils faisaient une randonnée avec l'école, c'était toujours elle qui découvrait les lézards ou d'autres animaux. Elle fixait toujours l'image globale jusqu'à ce qu'un petit détail change dans l'image globale et trouvait les animaux camouflés ou cachés. C'est exactement la même stratégie qu'elle a adoptée.
Là, une silhouette chuchotante qui se tenait plutôt dans l'ombre. C'était lui. Joan se dépêcha de partir, faisant glisser ses lunettes de son nez, car elle n'avait plus besoin que de la lumière résiduelle de la nuit et des sources lumineuses du terrain d'aviation. Joan se précipita sur le terrain d'aviation sans se faire voir. Ses yeux scrutèrent l'endroit où Terrance se trouvait encore quelques instants auparavant. Il était là !
Joan s'approcha silencieusement. Il n'avait aucune chance contre elle, en plus il n'était qu'un fonctionnaire de l'administration fiscale, elle était un agent secret qui avait fait son apprentissage auprès du capitaine Future. Elle s'était approchée de lui à une vingtaine de mètres, quand il se retourna vers elle, comme s'il l'avait sentie.
Terrance était trempé et sale, ses yeux gris agrandis par l'horreur. Contrairement à ce qu'elle attendait, il ne tenait pas d'arme dans ses mains, celles-ci étaient ouvertes et vides. Joan n'avait pas sorti son arme malgré la confrontation à laquelle elle s'attendait. Elle a fait face à Terrance, le regard ouvert.
« S'il vous plaît, M. Terrance, ne nous compliquez pas inutilement la tâche ! Rendez-vous ! », demanda Joan d'une voix forte mais calme.
« Dévoué ?! » s'exclama Terrance en colère, Joan fronça les sourcils, ou était-ce plutôt une grande part de résignation ? Joan acquiesça, se rapprochant lentement de lui.
« Nous avons des questions à leur poser et nous voulons les aider ! », confirma Joan, prête à sortir son arme en cas de besoin.
« Des questions ! Ils n'ont pas de questions, ils veulent juste s'emparer de moi pour me tuer ! »
Joan secoua la tête, montrant ses mains vides.
« Non, ils se trompent ! Je veux leur parler et savoir pourquoi ils ont tué mes trois collègues ! » Terrance recula, ébranlé.
« C'était un accident ! » bégaya-t-il. Il l'avait donc fait, Joan se raffermit, elle devait être prudente ! « Je ne savais pas que je pouvais être aussi forte ! Je ne l'étais pas avant ! C'est venu depuis que je sais que je fais partie des 36 ! » Qu'est-ce qu'il disait ?
« Qu'est-ce que tu veux dire exactement Gordon ? Quel genre de 36 ? » Il a eu un petit rire fou.
« Ah, on ne vous l'a pas dit ! Leurs collègues morts le savaient, mais ça ne leur a servi à rien, ils sont morts ! » Joan fronça les sourcils. Elle avait souvent eu affaire à des personnes dérangées, voire à des fous, et celle-ci semblait un peu farfelue, mais Gordon Terrance ne lui semblait pas fou. Ses yeux étaient très clairs, remplis de tristesse et de peur.
« Gordon, s'il vous plaît, ne faites pas d'erreur maintenant ! Je vais vous arrêter et vous me direz tout ». Gordon Terrance secoua la tête avec regret.
« Non, on n'en arrivera jamais là ! Ils ne veulent pas que cela se sache ! Qui pourrait expliquer de manière plausible qu'il a donné l'ordre de tuer 36 enfants ! »
Joan eut froid dans le dos. Il parlait d'un massacre d'enfants.
« Quand cela aurait-il eu lieu ? », demanda Joan, affectée, mais ne le quittant pas des yeux. Il se tenait maintenant à quelques mètres d'elle.
« Il y a 26 ans ! Ils ont tué tous les autres, il n'y a que moi qui ai réussi à m'échapper ! Maintenant, ils veulent me tuer aussi ! Je suis un risque incalculable ! » Il fit une moue méprisante. « Je commence à y croire moi-même ! J'ai changé ! », c'était du pur désespoir. Joan tendit la main vers lui. S'il portait une arme, il ne la sortait pas.
« S'il vous plaît, Gordon, venez avec moi ! Je peux vous aider ! »
Ils échangèrent un long regard. La stature de Gordon s'affaissa, résignée. Il voulait la croire. Puis quelque chose passa sur son visage hagard, quelque chose comme une reconnaissance.
« Tu es comme moi », murmura Gordon, dont les yeux s'écarquillèrent. Puis, soudain, un tir de fusil de sniper jaillit de sa poitrine ! Gordon recula en titubant, la main tendue vers elle, il s'affaissa sur le sol.
« Non ! », s'exclama-t-elle avec colère ! Elle était pourtant venue seule ! Il aurait abandonné, elle en était sûre. Maintenant, on l'avait lâché dans son dos. Elle n'avait pas été en danger une seule seconde ! Joan s'agenouilla à côté de Gordon, dont les yeux clairs la regardaient ouvertement, tristement.
« Cours ! », avec ce murmure, ses yeux se brisèrent.
****
es stimmt, dass das Einloggen im Moment nicht einfach ist. Ich hoffe trotzdem, dass ich dich bald wieder lesen kann, denn deine Geschichten sind wirklich genial.
Kommentar