Englisch für alle!

[Ford Prefect]

In welchem Kontext taucht es denn auf? Laut Urban Dictionary handelt es sich bei "gunkie" um eine abfällige Bezeichnung für ein Mitglied einer Blaskapelle im ersten Schuljahr. Wohl sozusagen die absolute Unterschicht an einer High School.

[Lupaza-Ross]

Als Kommentar für ein Video auf YouTube... "You are a gunkie..."
Wollte nur wissen, ob das eher was negatives oder eher was positives ist.

[ArwenEvenstar]

Vielleicht hat sich da auch nur einer verschrieben und meinte "junkie"? Wäre bei den durchschnittlichen Kommentaren, die man so bei Youtube zu lesen bekommt auch keine Überraschung
Klingt aber so, als wäre es etwas negatives...und auch hier gilt: bei dem, was so normal in den Comments bei youtube steht, kann man hier von einem Flame ausgehen, also eine Beschimpfung.

[Lupaza-Ross]

Kein Problem ich muss alle Kommentare sowieso erst vorher genehmigen.
Weiß echt nicht, warum andere das nicht auch tun!

[Spooky Mulder]

Ich habe jetzt auch mal eine Frage. Es geht um das Adverb "still".

Kann der Halbsatz "Still XX days..." ohne Kontext sowohl eine negative (schade, nur noch XX Tage...) als auch eine positive (juhu, immernoch XX Tage...) Konnotation haben oder ist das Wort "still" auf eine dieser beiden Varianten beschränkt, bzw würde man das anders sagen?

[ayin]

Nun, das hängt immer vom Kontext ab. Und es hängt davon ab, wo das Wort "still" steht. Aber im gängingen Englisch wird als negatives Vorzeichen "noch" eher "not yet" verwendet. Ich beziehe mich hier allerdings eher auf das US-englisch, da ich dort öfters bin und die Sprachgepflogenheiten besser kenne als das Britische.

[Tindalos Shumway]

Ich habe jetzt auch mal eine Frage. Es geht um das Adverb "still".

Kann der Halbsatz "Still XX days..." ohne Kontext sowohl eine negative (schade, nur noch XX Tage...) als auch eine positive (juhu, immernoch XX Tage...) Konnotation haben oder ist das Wort "still" auf eine dieser beiden Varianten beschränkt, bzw würde man das anders sagen?

Kann beide Konnotationen habe, würde ich sagen.
Noch XX Tage. Auf den Kontext käme es dann an, aber einfach so heißt es einfach "noch XX Tage".
Man könnte auch schreiben: "XX days remaining..." (until...)

Für "schade, nur noch XX Tage..." könnte man auch schreiben: "Only XX days left..." (until...)

[Lupaza-Ross]

Hi, ich krame diesen Thread mal wieder raus, weil ich dringend eine Übersetzung brauche.

Was bedeutet folgendes auf englisch:

"Ich hoffe ihr habt für meine Entscheidung Verständnis und sie wird euch nicht davon abhalten, weiterhin fleißig zu schreiben."

und

"Ich setze den Beitrag vorübergend auf privat."

[Uriel Ventris]

Meintest du eher so?

"Ich hoffe ihr habt für meine Entscheidung Verständnis und dass sie euch nicht davon abhalten wird, weiterhin fleißig zu schreiben."

"I hope you understand my decision and that it won't hold you off from still writing diligently."

Ich fand deinen Satz irgendwie komisch formuliert und hab versucht, mal das Beste daraus zu machen...

[Noir]

Ich würde es so übersetzen, bin mir aber nicht 100%ig sicher, vor allem beim zweiten..

"Ich hoffe ihr habt für meine Entscheidung Verständnis und sie wird euch nicht davon abhalten, weiterhin fleißig zu schreiben."

I hope you accept my desicion and it won't prevent you from further writing .

"Ich setze den Beitrag vorübergend auf privat."

I make this post temporarily privat.

[Uriel Ventris]

I make this post temporarily privat.

Ich würde den Satz umstellen und das "temporarily" an den Satzanfang stellen. Hört sich besser an.

[Noir]

Stimmt. Vor allem, wenn die beiden Sätze direkt hintereinander kommen.

[Uriel Ventris]

Stimmt. Vor allem, wenn die beiden Sätze direkt hintereinander kommen.

War das jetzt ironisch gemeint odr gibst du mir tatsächlich Recht?

[Normandy]

Stimmt. Vor allem, wenn die beiden Sätze direkt hintereinander kommen.

Wenn Zeitangaben nicht betont werden, kommen sie am Satzanfang, sonst immer am Satzende (normalerweise),

[Noir]

War das jetzt ironisch gemeint odr gibst du mir tatsächlich Recht?

Warum sollte ich das ironisch gemeint haben? Wenn ich es so gemeint hätte, hätte ich ein " " dahinter gesetzt. Hatten wir irgendwann mal einen Disput, der Dich zu dieser Annahme bewogen hat?

Und natürlich hört es sich besser an, wenn nicht jeder Satz mit einem "I" anfängt. Ist doch im Deutschen nicht anders.