Kurgeschichte gesucht: Xenolinguistik, Stille, Gebüsch

[tuanogra]

Vor vielen Jahren las ich in einem Sammelband eine deutsche oder ins deutsche übersetzte Kurzgeschichte:

Ein Xenolinguist soll herausfinden, ob auf dem untersuchten Planeten hinreichend intelligent sind, um nach irdischem Recht die Besiedlung durch Menschen zu verbieten.
Sein Übersetzungscomputer schafft es erst, die Geräusche im Wald zu dekodieren, als er ihn zwingt, nur noch die Pausen zwischen den Geräuschen zu berücksichtigen.

Könnt ihr mir mit Autor und Titel weiterhelfen?

[earthquake]

Hallo Tuanogra!

Eine Antwort habe ich nicht wirklich, aber es erinnert mich an russische oder polnische fantastische Literatur, wie die Brüder Strugatzki und Stanislav Lem sie schreiben!
Vor allem an Strugazkis Werk "Die Schnecke am Hang".
Es geht dort oft um Kommunikation, die verwirrend ist und oft zeigt, dass wir mit Bewohnern anderer Sterne nicht oder nur fragmentarisch kommunizieren können.