Vedek Wunn!? [Lustige Syncronisationsfehler]

[Weyoun 5]

Mir ist gerade noch ein herrlicher Patzer eingefallen, allerdings nicht in der Synchro, sondern das war ein Druckfehler in einer Programmzeitschrift! Betraf zwar nicht DS9, sondern TNG, macht aber nichts:

Zum Zweiteiler "Angriff der Borg" stand da doch tatsächlich: "Angriff der Berge"... . Ich dachte, ich les nicht richtig. Schlägt Heidi jetzt etwa zurück ??? *jodel*

[Sternengucker]

Dann hatten wir entweder dieselbe Fernsehzeitschrift (ich glaub bei uns stand das in der Fernsehwoche so) oder Sat1 war zu dämlich, das Programm richtig rauszugeben, das habe ich nämlich auch schon mindestens einmal so gesehen!

[Draco Malfoy]

Original geschrieben von Weyoun 5


Zum Zweiteiler "Angriff der Borg" stand da doch tatsächlich: "Angriff der Berge"... . Ich dachte, ich les nicht richtig. Schlägt Heidi jetzt etwa zurück ??? *jodel*

Der ist echt gut

Tja, ich lebe in den Bergen und ich kann nur bestätigen: so alle heiligen Zeiten mal greifen sie an

[Dax]

hm kennt einer schon die Utopia-Planitia-Höfe?

so wurden die Utopia-Planitia-Yards (also Werften) in "Der Abgesandte" übersetzt

[Weyoun 5]

Utopia-Planitia-Höfe? Das klingt echt unpassend. Da stelle ich mir Starfleet-Offiziere vor, die irgendeinen Hinterhof ausfegen . Schließlich werden Schiffe nicht auf "Höfen" gebaut... Obwohl "yard" eine der Übersetzungen für "Hof" ist. Aber manches darf man eben nicht zu genau übersetzen oder man sollte sich die Mühe machen, einen treffenderen Ausdruck zu finden. Ein Hoch auf die deutschen Dialogbuch-Autoren!

[Sternengucker]

Yard ist in dem Zusammenhang ja auch nur die Abkürzung für Fleetyard und das hat nur eine einzige mögliche Übersetzung nämlich Werft!
Also KANN es keine Entschuldigung dafür geben

[cybertrek]

Korrekt heißt es ja glaube ich Kira Nerys. In "Der Abgesandte" wird sie aber Norys genannt. Habe ich mich verhört oder ist das auch wem aufgefallen?

[Draco Malfoy]

Original geschrieben von cybertrek
Korrekt heißt es ja glaube ich Kira Nerys. In "Der Abgesandte" wird sie aber Norys genannt. Habe ich mich verhört oder ist das auch wem aufgefallen?

Doch, das hast du richtig gehört, sie zeichnet da einen Bericht auf und sagt: "Erster Offizier, Norris", es wird also nicht nur falsch ausgesprochen sondern auch noch der Vorname als Nachname zitiert.

Schlimmer Patzer

Aber hatten wir den nicht schon?

[Dax]

aus "Die Khon-Ma"

als Kira und Thalas (?) die Yangzee-Kiang betreten sagt Dax: Sie sind jetzt im Yangtzee-Kiang...blubb

[Hippokrates]

Original geschrieben von Andromeda
Doch, das hast du richtig gehört, sie zeichnet da einen Bericht auf und sagt: "Erster Offizier, Norris"

vielleicht war der übersetzer ja noch in gedanken bei seinem letzten auftrag (möglicherweise "missing in action" [mit chuck n.] )

[captainslater]

Heute sagte Kira zweimal nicht replizierte (dinge) sonder renimierte oder so. (in "Babel")

[Weyoun 5]

Kira sagte "replimierte"... ist mir auch aufgefallen. Haben die Dialogbuchautoren da an "Replimat" gedacht? Ist ja eine ganz neue Wortschöpfung.

[Peter R.]

Die Syncronstimme von Worf macht auch des öfteren aus Quanten-Torpedo, Quantum-Torpedo!

[Dax]

Original geschrieben von Weyoun 5
Kira sagte "replimierte"... ist mir auch aufgefallen. Haben die Dialogbuchautoren da an "Replimat" gedacht? Ist ja eine ganz neue Wortschöpfung.

ist mir grad auch eingefallen dass ich das noch posten wollte

vielleicht hatte sie die krankheit ja schon vorher

[Maritza]

In "Der Abgesandte" macht Kira einen Logbucheitrag als "erster Ofizier Noris" das war schon ein komischer Fehler.