Sometimes you have to roll the hard six
Seit diese Redensart, die gelegentlich von Commander Adama benutzt wird, in Galactica zum ersten Mal erwähnt wurde, habe ich mich gefragt, wo der Ursprung für die Redensart liegt.
Ich hätte auf irgend einen Bezug in der Kampffliegerei getippt (Six als Sechs Uhr Position, also genau hinter einem, roll als ein Flugmanöver, hard als etwas sehr schwierieges...), allerdings habe ich gerade eine Erklärung im Galactica Board auf IMDb.com gefunden, die die Redensart anscheinend vollständig erklärt.
Hier die Erklärung für alle, die es auch noch interessiert:
Kurz auf deutsch:
Die Redensart stammt aus einem Casinospiel, das mit zwei Würfeln gespielt wird. Es gibt 5 Arten wie man mit zwei Würfeln die Gesamtaugenzahl Sechs erreichen kann. Die "schwierige" Sechs ist die bei der man mit beiden Würfeln eine Drei würfelt. Die Wahrscheinlichkeit für die anderen vier Arten ist höher, da es dort jeweils 2 Arten gibt auf die Summe Sechs zu kommen, daher sind diese Sechsen leichter als die "hard" Six.
Ich hätte auf irgend einen Bezug in der Kampffliegerei getippt (Six als Sechs Uhr Position, also genau hinter einem, roll als ein Flugmanöver, hard als etwas sehr schwierieges...), allerdings habe ich gerade eine Erklärung im Galactica Board auf IMDb.com gefunden, die die Redensart anscheinend vollständig erklärt.
Hier die Erklärung für alle, die es auch noch interessiert:
It's from the popular Casino game (C_r_a_p_s) that is played by rolling two dice. There are 5 ways to roll a 6
1-5
2-4
3-3
4-2
5-1
There is only 1 "hard" way. That's 3-3. Since there are 36 possible outcomes when you roll the dice, getting the hard six is a 1/32 chance. If you do bet that and get it though, it's quite a high pay off.
The Hard 6 (and 8) are the hardest "hard" bets to make, since there's only one way to roll a 2 and it's hard, and 4 ways to roll a 4 or 10, one of them hard.
Experienced c.r.a.p.s players will use the "hard" bets as either a big gamble or a hedge against a situation where they are betting against a positive outcome for the shooter.
In other words, it's a very hard thing to do, but if you can get it, it will save your ass when plan A fails.
1-5
2-4
3-3
4-2
5-1
There is only 1 "hard" way. That's 3-3. Since there are 36 possible outcomes when you roll the dice, getting the hard six is a 1/32 chance. If you do bet that and get it though, it's quite a high pay off.
The Hard 6 (and 8) are the hardest "hard" bets to make, since there's only one way to roll a 2 and it's hard, and 4 ways to roll a 4 or 10, one of them hard.
Experienced c.r.a.p.s players will use the "hard" bets as either a big gamble or a hedge against a situation where they are betting against a positive outcome for the shooter.
In other words, it's a very hard thing to do, but if you can get it, it will save your ass when plan A fails.
Die Redensart stammt aus einem Casinospiel, das mit zwei Würfeln gespielt wird. Es gibt 5 Arten wie man mit zwei Würfeln die Gesamtaugenzahl Sechs erreichen kann. Die "schwierige" Sechs ist die bei der man mit beiden Würfeln eine Drei würfelt. Die Wahrscheinlichkeit für die anderen vier Arten ist höher, da es dort jeweils 2 Arten gibt auf die Summe Sechs zu kommen, daher sind diese Sechsen leichter als die "hard" Six.
Kommentar