Latein

[Pirx]

@ drohne14: Falsch. Mein gesamtes Post bezog sich auf Dein Post - ich hatte Admiral Harrys Post nicht gesehen.

[Gene]

Original geschrieben von Atona
Na schön, nachdem hier so lange nichts weitergegangen ist, und auch Gene scheinbar keine besonderen Ambitionen zeigt, eine neue Frage zu stellen, sie dir hiermit diese Ehre überlassen.

Ich dachte ich müßte noch übersetzen...
Aber dazu wäre ich ehrlichgesagt zu faul.

[drohne14]

*den thread aus der versenkung hol*

Ich komm hier nicht mehr draus!

Irgend jemand soll einfach weitermachen!!!!!!!

[Atona]

Original geschrieben von drohne14
*den thread aus der versenkung hol*

Ich komm hier nicht mehr draus!

Irgend jemand soll einfach weitermachen!!!!!!!

ja, und ich würde diese Ehre echt Pirx überlassen denn mein repertoir an halbwegs bekannten lateinischen Texten ist langsam ausgebraucht

oder du stellst eine Frage..

[Pirx]

Ich löse mal auf: Es ist aus dem (Mozart)Requiem - meines Wissens auch sonst in Requiem (Totenmessen) verwendet, sofern diese lateinisch sind.

Und nun gebe ich weiter an.. wer auch immer eine Idee hat.

Pirx

[Atona]

ups.. da war noch eine frage offen.. das habe ich glatt übersehen

[drohne14]

??? ich komm hier auch nicht mehr ganz draus ???
Ich mach einfach mal weiter. ok?

Wer sagte, in welchem Werk, von welchem Dichter:
"audacem faciebat amor."

Tipp: Ziemlich berühmt.....

Valete!
euer Legionär

[Atona]

das kommt aus Pyramus und Thisbe von Ovid (Methamorphosen)
und heißt so viel wie "die Liebe machte sie kühn"

[drohne14]

Genau!
Mach weiter........

[Atona]

Okay, eine neue Frage:
Woher kommt und was bedeut

"Speluncam Dido dux et Troianum eandem deveniunt"

[drohne14]

Aeneis?

[Atona]

Ja, aber eine etwas genauer Antwort wäre nicht schlecht..

[drohne14]

Zu Befehl !

Also das Zitat stammt aus der "Aeneis" von Vergil, übersetzt heisst es:
Dido und der Trojaner kamen von dieser Kneipe her.... ungefähr...



Versmass:
(lange, betonte Vokale =gross Buchstaben)

spEluncAm dido dUx ll Et troiAnum eAndem



mfg drohne14

[Atona]

Also Aeneis von Vergil stimmt..
die Übersetzung aber.. naja *g*
also heißen soll das eigentlich
"Dido und der trojanische Führer (=Aeneas) kamen in der selben Höhle zusammen"

[drohne14]

Original geschrieben von Atona

"Dido und der trojanische Führer (=Aeneas) kamen in der selben Höhle zusammen"

uhm äh.... also..... naja.... öhm.....
Keine Details...... war schon ein bisschen falsch.....
aber schwamm drüber....ok?

Mal was anderes:

Wie lautet die Standart- gruss-formel im lateinischen Brief?