Grund für "Nemesis"-Starttermin-Verschiebung bekannt

[squatty]

Die zwei Wochen werden wir ja wohl auchnoch überleben.

Außerdem: wieviele Trekkis haben den Film bis zum Anlaufen in dt. Kinos noch nicht auf englisch über einen anderen Weg gesehen???...

[Logic]

Original geschrieben von squatty
Außerdem: wieviele Trekkis haben den Film bis zum Anlaufen in dt. Kinos noch nicht auf englisch über einen anderen Weg gesehen???...

Alle die nicht in die USA fahren, keine Flatrate, kein Wissen über den DL hat oder keinen Freund hat der dran kommt ;-)

[Lt.-Cmdr. Data]

Ich habe es bisher noch nicht gesehen und ich kann noch bis zum 16ten Januar warten, aber net länger dann geh ich auf die Barrikaden

[Logic]

Original geschrieben von Lt.-Cmdr. Data
Ich habe es bisher noch nicht gesehen und ich kann noch bis zum 16ten Januar warten, aber net länger dann geh ich auf die Barrikaden

Dann suchst du eben nicht genau ;-)

Aber kommen wir wieder zum Thema zurück

[Lt.-Cmdr. Data]

Ich habe bisher noch gar nicht gesucht *rotwerd*, weil ich noch bis Mitte Januar nächsten Jahres warten kann.

[Miles]

Original geschrieben von Logic
Alle die nicht in die USA fahren, keine Flatrate, kein Wissen über den DL hat oder keinen Freund hat der dran kommt ;-)

Oder die, die sich den Film lieber im Kino ansehen
So wie ich

Aber wir schweifen hier vom Thema ab.
Ich mein, wir können nun wirklich viel über das Thema reden aber leider kann man natürlich nicht genau sagen, was der Grund ist.
Ich hoffe das das wirklich der Grund ist.

[Sternengucker]

Außerdem: wieviele Trekkis haben den Film bis zum Anlaufen in dt. Kinos noch nicht auf englisch über einen anderen Weg gesehen???...

Ist das dein Ernst?

Du fragst wieviele Leute sich zu schade sind um Gesetze zu brechen oder erhebliche Kosten für den USA Flug auf sich zu nehmen...?

Leute, haltet die Bälle mal flach. Nicht jeder ist hier ein Sauger. Bei weitem nicht jeder.


Und ich finde es jetzt keine emotional besondere Härte bis zum 16. Januar warten zu müssen.

Egal warum Paramount Deutschland so lange braucht. Hauptsache es bleibt bei dem Termin, eine weitere Verschiebung fände ich dann schon ein wenig folternd

[Ich, Q]

Naja, als Syncronsprecher ist man ja sicher gegen Grippe zB geimpft bzw. lässt sich immer impfen!
Und man wird sich nun nich extra in Gefahr bringen, wenn man gerad nen Job hat!
Aber möglich ist es trotzdem!
Vielleicht ist ja beides wahr! Was mich aber wundert:
Wenn wirklich wer krank geworden is, warum sagt man das dann nich gleich als man die Verschiebung bekannt gab...
so gibt es weniger Gerüchte....

Naja D ist das beste Synchro Land. Und das leigt jetzt nicht bie der Firma wenn man der Synchronsprecher krank wird ;-)

Logic
Echt?? Dann will ich die Syncro von andern Ländern garnet hören...
Aber worauf bezieht sich das beste?? Beste in der Kategorie "Syncron zu den Lippenbewegungen"?
Oder beste in "Originalgetreue Übersetzung"??
Oder insgesamt? Und woher weißt du das??

[captainslater]

Einfach allgemein. Wie Logic schon sagte, ich bekomme (gott weiß warum) einen (anscheinend) namenlosen türkischen Sender rein. Man hört die englischen Stimmen dann spricht ein Mann mit extremer Zeitverzögerung (aber dafür umso schneller) den türkischen Text. Egal ob der Schauspieler nun männlich oder weiblich ist. Da lob ich mir doch die dt. Synchro (auch wenn diese oft nicht immer das wahre ist, ob nun ST oder was andres)

[Ich, Q]

Also ich würde Türkei und Deutschland net vergleichen....
wie is das in Frankreich, Spanien, England, USA etc.??
England und USA müssen zwar nich oft Syncronisieren(weil se ja das meiste Englisch im Original is...) aber wenn, machen die's wie wir oder schlechter bzw. besser??

[C'est Moi]

Mh...ich habe noch keinen deutschen Film auf einem amerikanischen Sender gesehen.
Aber auf solchen rumänischen Sendern und so, ist das wirklich, wie Nazgül gesagt hat.
Also ich kann abwarten bis zum 16.Januar.

[squatty]

Das ist in allen Osteuropäischen Ländern so. Da hört man den originalton und dann spricht irgendjemand den übersetzten text.
In Spanien (oder zumindest auf den Kanaren) laufen die Filme mit Untertiteln. genauso in Holland und den skandinavischen Ländern.
In Frankreich weis ich nicht, aber so stolz wie die franzosen auf ihre achsotolle Sprache sind, wird dort wohl übersetzt und synchronisiert wie bei uns.

[Sternengucker]

[@uote]Logic
Echt?? Dann will ich die Syncro von andern Ländern garnet hören...
Aber worauf bezieht sich das beste?? Beste in der Kategorie "Syncron zu den Lippenbewegungen"?
Oder beste in "Originalgetreue Übersetzung"??
Oder insgesamt? Und woher weißt du das??[/quote]

Das wird schon seit Jahren von den verschiedensten Filmexperten/Zeitschriften/Programmzeitungen betont und belegt.

Wir haben die größte und professionellste Synchroindustrie der Welt. Kein anderes Land der Welt synchronisiert so grundlegend so viel und so gut (sowohl was die Texttreue als auch die Lippensynchronität als auch die Tonquali angeht. Das ist bei uns wirklich SEHR gut ja du darfst dich vor anderen Ländern rfürchten )

Wobei die Amis prinzipiell "genauso wie wir" synchronisieren dürften, die haben ja dank Disney und Dreamworks viel Erfahrung mit Trickfilmsynchro und sind da auch nicht schlecht. Und man nimmt genau wie in Deutschland auch hauptsächlich professionelle wenn nicht sogar bekannte Schauspieler, die eben nicht nur sprechen sondern eine Rolle leben können. Dashört sich gleich ganz anders an.

Aber das amerikanische Publikum ist halt verschrieen dafür, daß es keine Synchronisierten Filme mag. Die sind drüben ungefähr so erfolgreich wie Autorenfilme bei uns

[Noulder]

"Lola Rennt" war doch auch in den USA recht erfolgreich.

Und mal schaun, wie der Schuh des Manitu besucht wird. - Is ja jetzt auch übersetzt worden. (mit Whaz Up? statt Servus!)

Es gibt auch gute Autorennfilme, zwar sehr wenig, aber es gibt sie.

[Tondor]

hofentlich haben die wider die orginal synkros verwendet