Zweite "Enterprise"-Staffel: Bavaria Film gibt Synchronisation ab

[Miles]

Überraschende Veränderungen (mindestens hinter den Kulissen) bringt die deutsche Fassung der zweiten "Enterprise"-Staffel mit sich, die, wie bereits letzte Woche berichtet, voraussichtlich ab Herbst dieses Jahres bei SAT.1 ausgestrahlt werden wird: Wie heute bekannt wurde, wird die Synchronisation nicht länger von der Bavaria Film Synchron, sondern wieder von der Arena Film GmbH & Co. Synchron KG durchgeführt.


Die Arena Synchron war zuletzt bereits für die Synchronisationen von "Deep Space Nine" und "Voyager" zuständig, kam bei "Enterprise" jedoch ursprünglich nicht zum Zuge.

Am Dienstag war der erste Produktionstag für die erste Episode der zweiten "Enterprise"-Staffel, "Shockwave, Part 2", die am 6. September in deutscher Erstausstrahlung bei SAT.1 zu sehen sein wird.

Einem Verantwortlichen der Arena Synchron zufolge ist mit den offiziellen deutschen Titeln für die zweite Staffel bereits in ungefähr zwei Wochen zu rechnen.

Quelle: (TrekZone.de)


hmm was sollen wir davon nun halten ?
bLeiben denn die Synchronstimmen die selben ?

[Soran]

Ich hoffe mal, das es die selben bleiben. Sonst wär das ja totaler Mist.
Aber gut, dass die Synchro wieder von einer ST-erfahreneren Abteilung unternommen wird.

[C'est Moi]

Solange die Synchronstimmen die gleichen blieben, habe ich nichts dagegen. Die zweite Synchronstimme von Picard hat mich schon zu TNG geärgert.

[Sokrates]

Man löst das Problem infach und siehst sie sich im Englischen Original an....

Ich hab das Glück, dass nur eine Straße weiter eine Star Trek Viedeothek ist, und die kriegen die nächste woche die erste3/4 der 2 Staffel von Ent... natürlich in Englisch

[Spocky]

Original geschrieben von Soran
Ich hoffe mal, das es die selben bleiben. Sonst wär das ja totaler Mist.
Aber gut, dass die Synchro wieder von einer ST-erfahreneren Abteilung unternommen wird.

Solange das nicht bedeutet, dass die jetzt wieder mit dem lächerlichen gesieze anfangen, solls mir OK sein. Ansonsten schau ich mir die Folgen eh meist im Original an.

[Sokrates]

Original geschrieben von Spocky
Solange das nicht bedeutet, dass die jetzt wieder mit dem lächerlichen gesieze anfangen, solls mir OK sein.

Afaik wird das doch von Paramount überwacht, oder?

m.f.G. Socky

[Nicolas Hazen]

Auch wenn ich ENT nicht so arg intensiv verfolge, so wäre es dennoch ärgerlich wenn sich die Synchronstimmen ändern würden.

Mal sehen wie es dann kommen wird ...

[captainslater]

Die Synchronstimmen bleiben gleich auch wird nichts an der bisherigen "Art" verändert heißt es derzeit.

Nähere Infos: Enterprise-Synchroinfo

[endar]

Schade, ich dachte, Cpt. Stupido bekommt eine andere, weniger verschnupfte Stimme.

Oder dass bei dem Wechsel auch der Cpt. digital ausgetauscht wird oder so.

[admiral Picard]

also ich kann endar nur zustimmen. Die Stimme von Cpt Archer ist wirklich schlimm, vobei ich mich langsam dran gewöhnt hatte. Die anderen fand ich eigentlich ganz gut. Aber wenn sie Arches Stimme ändern würden wär mir das egal.

[C'est Moi]

Archers Lachen ist aber noch grauenvoller.
Ich finde gut, dass die Synchrostimmen nun bleiben, weil ich denke, dass sie größtenteils gut zu den Rollen passen.

[Nash]

Änderungen von Synchronstimmen finde ich immer blöd. Archer konnte ich schon nach fünf Minuten erkennen wenn ich ihn nur gehört habe
Im Klartext heißt es jetzt also das sich nur die Firma geändert hat, der Rest bleibt gleich....

[Nicolas Hazen]

Archers Stimme ist wirklich gewöhnungsbedürftig, aber ich habe mich mittlerweile schon dran gewöhnt, so dass ich es begrüße, das sich an den Stimmen nichts ändern wird.

[ZeroB@NG]

soweit ich weis hat Archer doch die selbe Syncronstimme wie auch bei (wie hies das genau?) "Zurück in die Vergangenheit" (...?)...

ich finds eher gut wenn bekannte schauspieler in verschiedenen Serien / Filmen immer die gleiche Stimme haben... kommt sonst teilweise extrem unrealistisch rüber... haste dich in einer Serie an die Stimme gewöhnt siehst 2 Jahre später nen Film mit dem Kerl und dann hat der ne ander Stimme... manchma ist das echt so lächerlich das man sich das nicht mehr ankucken kann!

Das mit Picard fand ich etwas blöd aber wenn ich mir jetzt die DVD Box von Season 1 ankuck mit den geschnittenen Szenen in den ersten 2 folgen... schlimm!

[Seven(of.nine)]

Ich finde es auch alles andere als gut, wenn die Synchronstimmen während eienr serie wechseln. Ich hoffe, das sie dabei bleiben und nicht doch noch eine änderung vornehmen - zutrauen würde ichs Arena Film GmbH & Co. Synchron KG.