Zweite "Enterprise"-Staffel: Bavaria Film gibt Synchronisation ab

[Spocky]

Ich kannte Archers, bzw Bakulas Synchronstimme schon lange vorher, deshalb macht sie mir nichts aus. Was mich mehr verwirrt sind Malcolms und Trips Stimmen, da sowohl der amerikanische Slang, als auch der britische Dialekt verlorengingen und beide nun gleich reden.

[captainslater]

Gut aber was willst du machen? Willst du ihnen ein peinlichen Dialekt geben wie die Handelsföderationtypen mit ihrem franzöischen Slang in SW: episode 1??

Willst du Trip von Ottfried Fischer gesprochen hören?

[Spocky]

Original geschrieben von Nazgûl
Gut aber was willst du machen? Willst du ihnen ein peinlichen Dialekt geben wie die Handelsföderationtypen mit ihrem franzöischen Slang in SW: episode 1??

Willst du Trip von Ottfried Fischer gesprochen hören?

Das Problem ist, dass man das inzwischen nicht anders kennt in Deutschland. Man hätte von Anfang an damit anfangen sollen, die Leute in ihrem Landesdialekt sprechen zu lassen. Deutsche in Filmen in Amnerika haben auch einen deutschen Dialekt.

[captainslater]

Das Problem ist, dass man das inzwischen nicht anders kennt in Deutschland. Man hätte von Anfang an damit anfangen sollen, die Leute in ihrem Landesdialekt sprechen zu lassen. Deutsche in Filmen in Amnerika haben auch einen deutschen Dialekt.

Das finde ich wiederrum lächerlich. In den amerikanischen Serien wird ja meist die amerikanische Kultur präsentiert, da passt für mich dann aber kein bayrischer oder Wiener Slang rein

[Spocky]

Original geschrieben von Nazgûl
Das finde ich wiederrum lächerlich. In den amerikanischen Serien wird ja meist die amerikanische Kultur präsentiert, da passt für mich dann aber kein bayrischer oder Wiener Slang rein

Ich redete ja auch nicht von bayerischen oder Wiener Dialekten, sondern von amerikanischen, englischen, australischen oder südafrikaischen.

[captainslater]

Yeah aber was dabei rauskommen kann sieht man wenn Arnie Deutsch redet

[Nicolas Hazen]

Ich denke es ist immer schwierig Dialekte in synchronisierte Fassungen rüber zu retten.
Nehmen wir mal an, wir haben einen Schotten und einen Engländer, der perfektes, reines Englisch spricht.

Übersetzt man nun den Engländer mit Hochdeutsch müsste man analog dem Schotten auch einen speziellen deutschen Dialkekt verpassen. Den einfach mit schottischem Akzent deutsch sprechen zu lassen wäre auch nicht stimmig.

[Sortak]

@Will Riker:

Solange die Synchronstimmen die gleichen blieben, habe ich nichts dagegen. Die zweite Synchronstimme von Picard hat mich schon zu TNG geärgert.

VORSICHT lieber Will Riker, ich bin mit dem 2. Picard (Ernst Meincke) gut befreundet! ;-)

[Sternengucker]

@NH

Ich denke es ist immer schwierig Dialekte in synchronisierte Fassungen rüber zu retten.
Nehmen wir mal an, wir haben einen Schotten und einen Engländer, der perfektes, reines Englisch spricht.

Übersetzt man nun den Engländer mit Hochdeutsch müsste man analog dem Schotten auch einen speziellen deutschen Dialkekt verpassen. Den einfach mit schottischem Akzent deutsch sprechen zu lassen wäre auch nicht stimmig.

Das erinnert mich irgendwie an "Ein Käfig voller Helden".

Klink sächselt, Schultz bayert, Burghalter wienert... und nur die "Ausländer" sprechen feinstes Hochdeutsch Ne, sowas kommt in ner ernsthaften Sendung auch wieder nicht an. Da schon lieber Standardsprüche oder sowas... Akzente sind nicht gut zu übersetzen.

[Dr. Zoidberg]

Zumindest hätte man Trip einen "leichten" Ami-Slang im Deutsch geben können, oder seine Stimme etwas besser an das Orriginal anpassen sollen.

Ich finde sowieso, dass Trip und Reed sich ziemlich ähnlich sehen, und ohne ihre Stimmen kommt es wirklich zu einem kleinen Identitätsverlust.

[captainslater]

Naja das einzige, dass Trip im Deutschen dem Original ähnelt ist seine schlampige Ausdrucksweise, zB: Capn.

[Nicolas Hazen]

Nun, ich finde diese minimal schlampige Ausdrucksweise aber keineswegs sonderlich gravierend.

Ist aber in der Tat schwer, Unterschiede zwischen Ami und Briten in einer Synchronisation gut rüber zu bringen.