Terminator 3 - Rise of the Machines

[Dr.Bock]

Original geschrieben von IntraCardial
Also es kam auf jeden Fall "Ich bin zurück" drin vor.

Aber leider nicht "Ich werde zurückkommen!", oder?

Jepp, das gute "Aoi'll be back!" hat unser guter Arni weggelassen, dafür gab's ja das "Wir sehen uns wieder!"

[Ford Prefect]

Sagt er in diesem Film tatsächlich "Sie wird zurückkommen"? Ich meine in Teil 1 haben sie "I'll be back" mit "Ich komme wieder". übersetzt. Was rein von der Länge stimmt (Stichwort Lippensynchronität) und im Deutschen Sinn macht, da wir ja häufiger auf Präsens zurückgreifen auch wenn wir Futur meinen.
Jetzt heißt es ja "She'll be back", das würde ich einfach mit "Sie kommt wieder" übersetzen.
Naja, mich interessiert ja eigentlich nur was Arnie in der deutschen Synchro an der Stelle sagt, falls sich jemand erinnert.

[DocBashir]

Original geschrieben von Ford Prefect
Naja, mich interessiert ja eigentlich nur was Arnie in der deutschen Synchro an der Stelle sagt, falls sich jemand erinnert.

"Sie wird zurückkommen!"

Das sagt er in der deutschen Version wirklich so und es ist sogar trotzdem einigermaßen Lippensynchron

[Wolf 359]

Mir fällt dazu noch etwas ein:

Bei der Verfolgungsjagt mit dem Riesen-Kran: Wieso um alles in der Welt nimmt die Terminatrix diesen Kran zur Verfolgung? Das ist doch das denkbar schlechteste Mittel, um einen anderen Wagen (der viel wendiger ist) zu verfolgen.
Es ist schon klar, dass es wegen der Action einfach sein musste, aber logisch ist es nicht.

Als der T-800 mit dem Sarg aus den Schultern und der Minigun in der anderen Hand auf diese Einsatztruppe ballert scannt er nachher noch das Gebiet und stellt fest: 0 Tote.
Was soll den das? War es ihm in Teil 2 nicht vollkommen egal, wenn er ein paar Menschen umbrachte?

[DocBashir]

Original geschrieben von Wolf 359
Als der T-800 mit dem Sarg aus den Schultern und der Minigun in der anderen Hand auf diese Einsatztruppe ballert scannt er nachher noch das Gebiet und stellt fest: 0 Tote.
Was soll den das? War es ihm in Teil 2 nicht vollkommen egal, wenn er ein paar Menschen umbrachte?

Na, wäre doch denkbar, dass Kate ihn so umprogrammiert hat, dass er wenn möglich versuchen soll, bei seiner Mission so wenig Menschen wie möglich zu töten. Immerhin scheint mir Kate mal nicht die geborene Killerin zu sein

Andererseits wäre es ja eh egal, da die Menschen ja innerhalb der nächsten Stunden wahrscheinlich den Bomben zum Opfer fallen werden. Trotzdem kann Kate wohl besser schlafen, wenn sie dem Killerroboter umprogrammiert

[Harmakhis]

Naja, man kann halt nie wissen ob diese Menschen nicht doch den Tag des Jüngsten Gerichts überleben und vielleicht dann irgendwie eine wichtige Rolle beim Widerstand spielen.

Aus diesem Grund sollte der Terminator wohl so wenige Menschen wie möglich töten, weil man später in der Zukunft jeden gebrauchen kann.

[Ford Prefect]

@DocBashir Danke für die Info

Ansonsten sollte man bei einem Actionfilm bloß nicht nach logischen Erklärungen für das Handeln, gerade der "Bösen", suchen. Die müssen ja auch etwas dämlich sein, da ja die Helden sonst chancenlos wären.
Zudem scheinen alle Terminatoren eine Schwäche für große Vehikel zu haben. Ist bestimmt ne Macke in der Programmierung.

[IntraCardial]

Ich denke das dem Scan war auch eine dieser Einlagen, in denen sich der Film absichtlich nicht so ernst nimmt:

Man erkennt zum einen einen "destroyed police car" Counter am unteren Bildrand und zum anderen heist es: geötete Polizisten: 0.
In Teil 2 heist es noch 0,0. So von wegen: Update der Software, es werden Menschenleben nicht mehr mit Komma angegeben.

[Wolf 359]

Jetzt fällt mir endlich wieder ein, wo ich das mit dem "Tötungs-Counter" schon gesehen habe: Es war Hot Shots - Die Mutter aller Filme.
Das war es doch, oder?

[IntraCardial]

jup

[Harmakhis]

Mal eine Frage: was denkt ihr steckt für ein Sinn hinter der Uhrzeit für den Weltuntergang?

Ein Freund von mir meint, dass die Zahlen Buchstaben im Alphabet beschreiben und damit die Initialien für Adolf Hitler darstellen. Ich finde das jedoch etwas arg konstruiert...

[IntraCardial]

Dumme Frage: Wann ging die Welt denn unter? Habs vergessen...

[Dr.Bock]

Original geschrieben von IntraCardial
Dumme Frage: Wann ging die Welt denn unter? Habs vergessen...

Also nach Harmakhis beschreibung würde ich 18 Uhr sagen, weiß es aber selber nicht mehr genau.

Das die Zeit für Adolf Hitler stehen soll, halte ich für recht unwahrscheinlich. Dem Drehbuchautor ist eben gerade diese Zahl in den Sinn gekommen, da wird schon nix hinterstecken.

[Harmakhis]

Es war Punkt 18.18 Uhr. Es ist schon auffällig, dass es zweimal die slebe Zahl ist und z.B. auch keine "runde" Uhrzeit.

[Dr.Bock]

Original geschrieben von Harmakhis
Es war Punkt 18.18 Uhr. Es ist schon auffällig, dass es zweimal die slebe Zahl ist und z.B. auch keine "runde" Uhrzeit.

na wer's ne Runde Uhrzeit würden wieder alle dumm fragen: "Ey, is das nicht recht unwahrscheinlich, dass der Weltuntergang genau zu ner vollen Stunde ist?"