Synchronsprecher

[EarMaster]

Originally posted by Narbo
Jup, genau den meine ich! Hab da ja auch nix gegen, wollte es nur mal erwähnen. Die dt. Version der Borgansprache ist übrigens schlechter als das Original ("Lower your shields...Resistance is futile")

Ich hab mal einen Vergleich

Englisch: http://www.offen-siv.de/Trash/borgeng.wav (31 kB)
Deutsch: http://www.offen-siv.de/Trash/borgde.wav (1,34 MB)

[Narbo]

ThX!

Das mit dem Alter bei den Simpsons würde ich aufs AKW zurückführen. Wieso sonst sollte Burns auch noch lebensfähig sein?

[Mr. Doom]

Ich finde wirklich, dass wir uns doch nicht so doll beschweren können. Mir kommt gerade ein Fernseherlebnis aus dem vorjährigen Türkeiurlaub ins Gedächtnis. Dort gibt es einen Fernsehsender, der auch Synchronisieren auf Türkisch macht. Dort werden einfach alles Gesprochene weggeschnitten und dann spricht ein Sprecher alle Rollen. Und das nicht mal im Ansatz lippensynchron. Außerdem hört sich ein kleines Mädchen oder eine alte Frau mit Männerstimme schon komisch an. Stellt euch das dochmal bei Star Trek in Deutschland vor. Du kannst Janeway nicht von Harry unterscheiden. Grauenhafte Vorstellung.

[GloriousWarrior]

Waren da auch Hintergrundgeräusche zu hören?

GloriousWarrior

[Narbo]

Grauenhafte Vorstellung! Dann doch lieber wie in Dänemark: Da Original mit Untertiteln! Da kann man super deutsches Fernsehen sehen. und wenn ich hier mitkriege, wer alles die Folgen in Angelsächisch schaut...

[Mr. Doom]

Originally posted by GloriousWarrior
Waren da auch Hintergrundgeräusche zu hören?

Das waren sie schon. Nicht alles weggeschnitten.

[GloriousWarrior]

Da du wohl kein Türkisch kannst, konntest du aber auch nicht beurteilen wie gut der Typ das sehr gut betont hat. Vielleicht ist es gar nicht so schlimm wie du denkst!

GloriousWarrior

[Mr. Doom]

Aber ein Sprecher für alle Rollen. Das spielt da keine Rolle. Außerdem klang sein sprechen immer gleich.

[Quark]

Das wird in Polen und vielen anderen östlichen Staaten genauso gehandhabt! Synchronisiertes Fernsehen ist eben doch Luxus

[Nopper]

Originally posted by Narbo
ThX!

Das mit dem Alter bei den Simpsons würde ich aufs AKW zurückführen. Wieso sonst sollte Burns auch noch lebensfähig sein?

Wieso sollte Burns nicht mehr lebensfähig sein? Der Mann ist erst was um die 82.

EDIT

Ich hab hier mal ne Liste von Sprechern. Erstaunlich was die alles Sprechen.

Dan Castellaneta:

Homer Simpson
Krusty the Clown
Grampa Simpson
Barney Gumble (the barfly)
Itchy (the mouse)
Mayor Quimby
Groundskeeper Willy
Scott Christian
Hans Moleman
Arnie Pie
Sideshow Mel


Harry Shearer

Montgomery Burns
Smithers
Principal Skinner
Dr. Marvin Monroe
Otto (the school bus driver)
Reverend Lovejoy
Ned Flanders
Dr. Julius Hibbert
Kent Brockman
Dr. Pryor
Eddie
Herman
Mr. Largo
Jasper
McBain
Lenny
Dave Sutton
Scratchy (the cat)
Jebediah Springfield

Nancy Cartwright

Bart Simpson
Nelson
Rod & Todd Flanders
Kearney
Mrs. Wiggum

[Edited by The Bastard on 16-01-2001 at 20:44]

[Narbo]

Drei Sprecher für alle Figuren? WOW!

Weiss einer, wie das in der dt. Synchro ist?

[Peter R.]

Ich finde es beeindruckend wie nahe die meisten Synchronstimmen an die original Stimmen herankommen. Ich muß sagen dass alle Stimmen super zu den Charaktären passen.

[Hoffi]

In der deutschen Synchronisation sind es mehr, aber lange nicht ein Sprecher pro Rolle. Beu Futurama ists übrigens genauso. Bender hat Crustys Stimme.

Zum eigentlichen Thema: Das die den Englichen originalstimmen besser sind, ist halt zum einen Geschmacksache, aber es ist in erster Linie eine Sache der Gewöhnung. Als damals TNG vom ZDF nach SAT.1 wechselte, wechselten ja auch ein Teil der Synchronsprecher. Am meisten ist es mir bei Riker aufgefallen. Ebenso hat er auch seit zwei oder drei Kinofilmen einen neuen Synchronsprecher. Welcher der beste ist, ist natürlich schwer, aber die meisten werden für den zweiten stimmen, weil man den einfach am meisten gehört hat.

Meiner Meinung nach sind die Sprecher schon ganz gut ausgesucht, und sie passen gut zu den Charaktern.

Gruß

Hoffi

[Darth Vader]

ich finde es besser, wenn für jeden chara nur ein sprecher da ist.
was ich aber noch beknackter finde:
wenn die stimme plötzlich wechselt!!!
zum beispiel bei tom paris.
der sprecher war zuerst zwar nicht so gut, wenn ich an das schreien zurückdenke...pfui!
der neue ist nicht schlecht, aber der spricht doch auch richard dean anderson in stargate.
hallo, zwischen rd anderson und robert duncan mcneill liegen 100% 20Jahre.
ansonsten hört man die stimme des docs recht häufig.

[Narbo]

Achtet mal darauf, dass alle Hauptcharakter Stimmen aus DS9 auch in JAG vorkommen!