Alle Borg sind Schweine!

[Sternengucker]

Original geschrieben von Dunkelwolf
StarWars (wenigstens hier hätten sie Krieg der sterne machen können oder???)

Hat man, gab es 20 Jahre, doch dann wurde klar, daß Episode IV eben nicht "DER" Krieg der Sterne werden würde und man nahm das "Eine neue Hoffnung" in den Titel auf - wodurch im deutschen mit magischer Hand das Krieg der Sterne verschwand.
Andererseits ist das jetzt schon so lange ein eingeführtes "Warenzeichen", daß man daran nicht mehr rühren sollte. Star Wars und Star Trek sind feste Begriffe. Die Übersetzung käme im Fall von ST auch nicht so gut. Der "Treck zu den Sternen" klingt ganz nach einer behäbigen Karawane schwerbeladener Planwagen irgendwo im Bereich der "Neuen Grenze" des Wilden Westraums ehh.... Weltraums

genauso wie die Ganzen Wörter In StarTrek
Warp zB oder die Rangbezeichnunge

Also warpen ist deutsch! Das kommt aus dem Friesischen und heißt soviel wie "Ein Schiff/Boot durch das Ziehen an Tauen vorwärtsbewegen" oder auch einfach nur "ziehen", zB wenn Segel gehißt werden müssen. Nur die Aussprache ist rein englisch
Die Ränge, naja. Oberleutnant Worf klingt doch wirklich genauso dämlich wie Kaleun Riker, oder? Ich finde die Entscheidung okay, daß man die Rangbezeichnungen übernommen hat. Es ist ja nicht Japanisch oder Koreanisch, was man keinesfalls verstehen würde, englisch ist doch eine Alltagssprache

[Allvater]

Original geschrieben von Sternengucker


Oberleutnant Worf klingt doch wirklich genauso dämlich wie Kaleun Riker, oder? Ich finde die Entscheidung okay, daß man die Rangbezeichnungen übernommen hat. Es ist ja nicht Japanisch oder Koreanisch, was man keinesfalls verstehen würde, englisch ist doch eine Alltagssprache

ich finde Oberleutnant Worf Klingt gut

PS: ich bin eher Gegen die Amerikanisierung, desegen rege ich mich auch über die immer mehr steigenden englischen Begriffe in der Deutschen Sprache auf...

[LuckyGuy]

Genau, ich finde auch, Picard sollte nicht "Nummer Eins" zu RIker sagen, sondern "Herr Kaleu"!

[Moogie]

Also ich finde die zu starke amerikanisierung des deutschen ist ein ernstes Thema. Die schnelle Verbreitung des sog. "Denglisch" ist erschreckend. Es ist auch etwas schade, dass viele Jugendliche, einfache ältere Wörter der eigenen Muttersprche nicht mehr verstehen, aber dafür ihre Sprache immer mehr abwandeln und überhaupt, sich dass ganze Sprachbold der deutschen gesellschaft von dem elaborierten in den restrengierten Code umwandelt.
Allerdings finde ich auch, dass man bei einer ursprünglich amerikanischen Serie auch mal Ausnahmen machen kann und die Ränge und Namen unübersetzt stehen lassen kann. Die Schiffsnamen werden ja auch nicht übersetzt. (Sind die eigennamen nicht auch rechtlich geschützt?)

[Sternengucker]

»Der Weltraum.
Unendliche Weiten.
Dies sind die Abenteuer des neuen Raumschiffs HMS Mecklenburg-Vorpommern, das mit seiner Besatzung...«

Also Bitte. Namen, dazu zählen Eigen- Orts oder Schiffsnamen wurden im TV noch nie übersetzt. Sonst würde am Ende wirklich noch Kapitän zum All Joseph "Jupp" Becker mit seinen getreuen Untergebenen Kaleun Rücker und Korvettenkapitän Daten durch die Weiten der Föderation fliegen.

Eine Aussicht, die ich zum :kotz2: en finde.

Denglisch ist schlimm, aber das ist im Fernsehen noch relativ erträglich. Schlimm wird das, wenns mit Musik (Viva und so ein Schrott), Elektronik (tja, klingt Handy wirklich besser als Mobiltelephon?), Geldwirtscheft (verflucht seien sie alle, die Bänker und Börsenmenschen - Anwesende gnädigst ausgeschloßen - und ihr absolut unerträglicher Pseudo Fachjargon!!!) und zu guter Letzt der guten, alten Freizeit-Terror-Industrie (Ich sag nur "Funsport" ).

Kurz: Wer modern und jugendlich frisch wirken will, tut sich einfacher damit, einen Englischen Begriff zu nehmen, statt Aussagen oder Inhalte zu vermarkten.

Wir könnten da durchaus französische Verhältnisse gebrauchen. Werbung muß Deutsch gehalten sein oder es setzt saftige Strafen... Himmlische Vorstellung

Ganz ohne Lehnworte wird man aber dennoch nicht auskommen. Nur braucht man keine Tendenzen (ja, Trend wäre passender, aber ist das nicht englisch? ) zu schaffen, die das Problem noch verstärken...

[Allvater]

Original geschrieben von Sternengucker
[B]Also Bitte. Namen, dazu zählen Eigen- Orts oder Schiffsnamen wurden im TV noch nie übersetzt. Sonst würde am Ende wirklich noch Kapitän zum All Joseph "Jupp" Becker mit seinen getreuen Untergebenen Kaleun Rücker und Korvettenkapitän Daten durch die Weiten der Föderation fliegen.

wenn du statt Enterprise
Entdecker nimmst dann ists doch i.O.

wenn du damit aufwächst kennst du es sowieso nur so...
PS: Bones wurde mit Pille übersetzt
wieso eigentlich???

Original geschrieben von Sternengucker
[B]
(tja, klingt Handy wirklich besser als Mobiltelephon?),

Handy ist ein Wort das NUR In Deutschland Existiert
auch wenn es mit Englischem Dialekt ausgesprochen wird..

kannst genauso Handy aussprechen wie man es schreibt...

Original geschrieben von Sternengucker
[B]
Kurz: Wer modern und jugendlich frisch wirken will, tut sich einfacher damit, einen Englischen Begriff zu nehmen, statt Aussagen oder Inhalte zu vermarkten.

Besonders diese schwuklen Frisöre mit Ihrem "LIFESTYLE" gequatsche nerven

Original geschrieben von Sternengucker
[B]
Wir könnten da durchaus französische Verhältnisse gebrauchen. Werbung muß Deutsch gehalten sein oder es setzt saftige Strafen... Himmlische Vorstellung

da wird Sogar Skateboard auf Französisch übersetzt

in dieser Hinsicht find ich die Franzosen klasse!