"Vedek" Winn -->Syncronfehler

[Ford Prefect]

Im englischen wurde es überhaupt nicht konsequent gehandhabt.

Es ist sehr wohl konsequent, da im Englischen dort immer ein u gesprochen wird, während es im Deutschen in späteren Episoden von u auf a wechselt, ergo Deutsch Fehler, Englisch kein Fehler.

Wenn du natürlich die englische Aussprache von Damar als Fehler ansiehst, bitte, aber zumindest wird dieser "Fehler" dann auch bis zum bitteren Ende durchgezogen. Das ist für mich konsequent.

[endar]

Wenn ich mal ein bisschen mehr Zeit habe, werde ich die verschiedenen Adressierungen Dukats mal rausschneiden und kleine wav-Dateien draus machen. Dann können wir uns auf Grundlage dessen die Köpfe weiter einschlagen

Aber jetzt mal ganz im Ernst.
Ich habe bei google mit Zusatz "site:.com" mal "Dumar Dukat" bzw. "Damar Dukat" und "Dumar Damar Dukat" eingegeben. Der Name findet sich massenhaft in beiden Schreibweisen, teilweise sogar auf derselben Website mit a und mit u: auch in www.startrek.com
Offensichtlich macht das jeder so, wie er lustig ist. Da kann man doch nicht wirklich von einer konsequenten Linie im englischen sprechen, die dann nur im deutschen versaut worden sei, wenn selbst Muttersprachler den Namen mal so und mal so auffassen.

[Ford Prefect]

Aber jetzt mal ganz im Ernst.
Ich habe bei google mit Zusatz "site:.com" mal "Dumar Dukat" bzw. "Damar Dukat" und "Dumar Damar Dukat" eingegeben. Der Name findet sich massenhaft in beiden Schreibweisen, teilweise sogar auf derselben Website mit a und mit u: auch in www.startrek.com

Weil er eben konsequent mit u ausgesprochen wird. Daher die Verwirrung der Schreibweisen. Als Hinweis, dass es da eine Variablität in der Aussrpache innerhalb der Serie gibt, mag ich das nicht akzeptieren. Es gibt halt Menschen die sich informieren bevor sie ihre Ergüsse im WWW verbreiten und solche die dies eben nicht tun.
Mein einziger google Treffer mit Dumar auf der offiziellen Seite war übrigens ein Fan Review, aber vielleicht suche ich falsch.

Wenn ich mal ein bisschen mehr Zeit habe, werde ich die verschiedenen Adressierungen Dukats mal rausschneiden und kleine wav-Dateien draus machen. Dann können wir uns auf Grundlage dessen die Köpfe weiter einschlagen

Die Idee mit den wav-Files ist gar nicht mal so schlecht und das Köpfeinschlagen würde mir die Gelegenheit geben mich hier mit noch ein paar Posts zu verewigen, die inhaltlich schön gewagt in "User stellen sich vor" Nähe rücken. So langsam muss ich ja mal anfangen mich zum LtCmd hochzuspammen.

[endar]

Jaja, das könnte dir so passen mit den wav.Dateien, was? Dass ich mir viel Arbeit mache und dann kannst du da fein trimuphieren. Du hast ja Recht, ich habe mir den Anfang von "Behind the lines" angesehen und dort wird wirklich jeweils "Dumar" gesagt.
Bei diesen Bird of prey Folgen, wo er als Charakter das erste Mal auftaucht, ist mir aber nichts aufgefallen, da habe ich allerdings auch nicht so drauf geachtet... Naja, ich werde das im Auge behalten und wenn irgendwo irgendjemand Damar sagt, erfährst du es als erster.

"Behind the lines" chapter 4, 20.26
Kira zu Odo: Damar told me, you were here - da ist es mit a gesagt.
In derselben Folge sagt Quark sogar, dass sich Kanar auf Damar reimen würde [hier mischen sich u und a dann tatsächlich, sonst ist es eher immer nur u] chapter 5, 27.25

[Miles]

hmm wie ich das so sehe (mit einem hinweis, vielen dank) haben wir 2 fast gleiche Threads.

Wenn ich die beiden Threads zusammenführen würde würde alles aus dem zusammenhalt gerissen, daher werde ich diesen Thread hier bestehen lassen.

Den alten findet Ihr hier:
http://www.scifi-forum.de/showthread.php?t=2325&page=4

[MMK]

Noch zwei Sepkulationen von mir:

Dumar -> Damar
Wunn -> Winn
In beiden Fällen klingt beides nachher besser - eben weil da jemand seinen Namen abgwandelt hat. Eben nur leicht, was Menschen schon in dieser Zeit machen, können auch Bajoraner und Cardassianer im 24. Jahrhundert ...

Womöglich wird die Genauigkeit im Namen von manchen Kulturen nicht so ernst genommen und oder bedeutet in einer Übersetzung aus dem Alt-Cardassianischem oder Alt-Bajoranischem unabhängig von der Schreibweise zufällig dasselbe.

[ClusterRat]

Ich habe jetzt diese Szenen nicht mehr so 100% akkustisch im Kopf. Aber könnte es sein, daß verschiedene Personen den Namen unterschiedlich betonen? Hier auf der Erde sprechen ja manchmal schon Leute, die ein paar hundert Kilometer entfernt wohnen, dieselben Worte vollkommen anders aus. Dann sollte einen etwas Ähnliches nicht verwundern, wenn mal ein Cardassianer, mal eine Bajoranerin und mal ein Ferengi denselben Namen ausspreechen.
Aber wie gesagt, ich weiß nicht auswendig, ob verschiedene Leute das unterschiedlich aussprechen oder auch mehrmals dieselben.

Ist euch z.B. mal aufgefallen, daß Sisko den Namen Jadzia (sp?) ganz anders ausspricht im Original, als die meisten anderen? Bei ihm klingt es viel weicher...

[Grilka]

Zum Thema Sychronfehler

Früher hat man sich bei DS9 auch öfter mal Dinge replimiert und nicht repliziert.
Naja, Hauptsache der Computer hat es verstanden.

[MMK]

Früher hat man sich bei DS9 auch öfter mal Dinge replimiert und nicht repliziert.

Das sehe ich als eine Variante einer Notationskollosion: In DS9 wurde das "Replimat" eingeführt. Um es nicht wegen "replizieren" zum -"Replizat"- zu verhunzen dauerte es wohl, bis man sich geeinigt hat zwischen "replizieren" und "replimieren".

[Mondkalb]

Da ich gerade die erste Staffel noch mal sehe, ist mir das auch wieder untergekommen. Das geht da ganz wild durcheinander - O'Brien hat etwas reproduziert, Kyra sagt replimiert und auch das Replizieren ist schon in Mode. ^^

[Whyme]

Da ich gerade die erste Staffel noch mal sehe, ist mir das auch wieder untergekommen. Das geht da ganz wild durcheinander - O'Brien hat etwas reproduziert, Kyra sagt replimiert und auch das Replizieren ist schon in Mode. ^^

In diesem Fall bin ich froh, dass ich DS9 im O-Ton schaue... da hab ich keine Übersetzungfehler. Zudem übt es die Englischkenntnisse.

MfG
Whyme

[garakvsneelix]

Ach ja, Major Kira Norris fällt mir auch noch gerade ein !

Und aus Shakaar Edon wurde Shakaar Adon (glaube ich mich zumindest zu erinnern).

Okay, aber das kann man auch leicht als Aussprachefehler seitens der Sprecher durchgehen lassen... nicht jeder Patzer hat etwas mit den Übersetzern an sich zu tun.

Die deutsche Synchro ist im großen und ganzen okay, nur hier und da passiert eben doch mal so ein Brüller. Wie bei TNG Beverly mal sagte: "Was ist denn das für ein Mist, den ich da draußen sehe?" (Im Original "mist" = "Nebel") ! Ups, peinsam !

1. Wann war DAS?
2. Ist doch klasse.

[ClusterRat]

1. Wann war DAS?

http://www.scifi-forum.de/science-fiction/star-trek-serien-filme/tos-tas-tng-kinofilme/episoden-tng/6319-079-experiment-episodenbewertung.html

Mal echt... SO ein Patzer sollte den Übersetzern nicht passieren, oder?
Ich verstehe, daß manches modifiziert werden muß, damit es lippensynchron ist. Aber DAS???

[Mondkalb]

Das ist mir schon beim ersten Mal aufgefallen, als ich die Folge im TV gesehen hatte - Beverly würde sowas doch niemals sagen. ^^

[MFB]

Das ist mir schon beim ersten Mal aufgefallen, als ich die Folge im TV gesehen hatte - Beverly würde sowas doch niemals sagen. ^^

All die Leute die sie jemals kannte sind verschwunden. Kein Wunder, dass sie da ein bisschen gereizt war. Insofern durchaus verständlich, dass die Übersetzer ihr diese Worte in den Mund gelegt haben.

Jedenfalls ist diese Übersetzungspanne das beste an der ganzen Folge.