Worf als Botschafter

[squatty]

Original geschrieben von Dunkelwolf
[B]@Squatty, Ich dachte bisher immer in Rom hiess es KAISER (was auch so ist)
Imperator wurden nur die Kaiser genannt die in der Schlacht waren...bzw Eroberten (wie zB Julius Cäsar)

Schlieslich heisst das ja auch RÖMISCHES KAISERREICH

Bevor Augustus zum ersten Kaiser gekrönt wurde und nachdem der letzte König abgesetzt worden war (also in der Zeit der Republik) gab es ein sogenanntes Triumphirat. Das waren in aller Regel 2 Männer die für eine gewisse Zeit (wie lange weis ich nicht mehr) die Republik regierten (mit dem Senat zusammen). Und wenn ein solcher Mann mit seinen Armeen siegreich war, wurde er Imperator genannt.
Und diese Tradition reichte bis ins Kaiserreich.

Und Herrscher hört sich bescheuert an. Er heißt Imperator.

@Karnell: Natürlich ist er der am besten geeignete Klingone für diesen Posten. Außer ihm hat ja keiner so viel Erfahrung mit den Menschen.

[Allvater]

Original geschrieben von squatty
[B]

Bevor Augustus zum ersten Kaiser gekrönt wurde und nachdem der letzte König abgesetzt worden war (also in der Zeit der Republik) gab es ein sogenanntes Triumphirat. Das waren in aller Regel 2 Männer die für eine gewisse Zeit (wie lange weis ich nicht mehr) die Republik regierten (mit dem Senat zusammen). Und wenn ein solcher Mann mit seinen Armeen siegreich war, wurde er Imperator genannt.
Und diese Tradition reichte bis ins Kaiserreich.

schön, jetzt hastest ausführlicher geschrieben

Und Herrscher hört sich bescheuert an. Er heißt Imperator.

Das wird lachhaft.
Herrscher ist RICHTIG

1.) weil es besser passt,
2.) Weil es in der Serie Genannt wurde (und wenn Imperator genannt wurde was ich NICHT GLAUBE) dann Wurde Herrscher Öfter genannt
3.) Imperator ist eingedeutschtes Englisch es heisst Wenn Herrschender Eroberer


der wechselnde Frauenavatar:

[squatty]

Original geschrieben von Dunkelwolf
[B]
3.) Imperator ist eingedeutschtes Englisch es heisst Wenn Herrschender Eroberer

Wie bist du denn auf diese Wortschöpfung gekommen? Imperator kommt aus dem Lateinischen und nicht aus dem Englischen (das übrigens ursprünglich aus dem Deutschen entstanden ist durch Einflüsse aus dem Französischen)

Und Imperator wurde in der Serie genannt. Und es passt viel besser als Herrscher.

[Allvater]

Original geschrieben von squatty



Wie bist du denn auf diese Wortschöpfung gekommen? Imperator kommt aus dem Lateinischen und nicht aus dem Englischen (das übrigens ursprünglich aus dem Deutschen entstanden ist durch Einflüsse aus dem Französischen)

Och, ich hab in der Suchmaschiene einfach ein Übersetzungsbuch gesucht und docht Imerator eingegeben, und Herrscher, bzw Eroberer kam raus
hehehe...
PS: dazu auch den Smilie

Und Imperator wurde in der Serie genannt. Und es passt viel besser als Herrscher.

Es wurde nicht in der Serie genannt, und passt Nicht besser...


der wechselnde Frauenavatar:

[squatty]

Oh ja. Ich würde das auch immer mit Suchmaschienen übersetzen. Sind ja auch die besten Übersetzer. Wörterbücher sind was für Weicheier.

Es wurde genannt!!!!
Ich weis die Folge nicht mehr, aber es kam vor!!!!

[Allvater]

Original geschrieben von squatty
Oh ja. Ich würde das auch immer mit Suchmaschienen übersetzen. Sind ja auch die besten Übersetzer. Wörterbücher sind was für Weicheier.

Sowieso

Es wurde genannt!!!!
Ich weis die Folge nicht mehr, aber es kam vor!!!!

Pha.
Glaub ich dir Nicht.

und wenns eine Folge war, dann hats wahrscheinlich nichtmal ein Klingone gesagt, und WENN ist das auch egal, da Herrscher viel Öfter in TNG UND DS9 gefallen ist
*squatty jetzt die kalte Schulter zeig*

[Hugh]

Die Klingonen haben meistens Herrscher gesagt. Aber die außenstehenden Völker wie zum Beispiel die Föderation haben manchmal Imperator gesagt. Und dass die Klingonen wohl eher Herrscher sagen liegt einfach daran, dass es sich besser bei den Klingonen anhört als Imperator.
Aber nur weil Herrscher besser klingt, ist Imperator nicht gleich falsch.

Hugh

[squatty]

Das hört sich nicht besser an!
Da haben die Übersetzer Mist gebaut. Emperor heißt einfach Imperator oder Eroberer und nicht Herrscher.

[Narbo]

Conquerer heisst Eroberer

Emperor=Imperator heisst Feldherr (verwandt zu imperatum=Befehl und Imperium=Befehlsgewalt, Mach, Herrschaft, Oberbefehl). Im heutigen Gebrauch der Worte wäre der Imperator der, der die Imperium, die Herrschaft/Macht, besitzt. Also der Herrscher

*sich wieder zurückzieh und zugugg*

[Zefram]

Es ist, soweit ich weiss, immer die Rede vom "klingon empire", und übersetzt wurde dies mit dem Ausdruck "Klingonisches Imperium" nur sehr selten...es wurde oft "Reich" gesagt.

Man kann es so, aber auch so übersetzen.
Letztenendes ist es doch eine Geschmackssache, ob einem "Herrscher", oder "Imperator" besser gefällt.
Mit letzterem verbinde ich aber Star Wars.

[Allvater]

Original geschrieben von Narbo
Conquerer heisst Eroberer

Emperor=Imperator heisst Feldherr (verwandt zu imperatum=Befehl und Imperium=Befehlsgewalt, Macht, Herrschaft, Oberbefehl). Im heutigen Gebrauch der Worte wäre der Imperator der, der die Imperium, die Herrschaft/Macht, besitzt. Also der Herrscher

*sich wieder zurückzieh und zugugg*

Noch was hinzuzufügen hab bevor ich Zustimm

Emperor heisst auch KAISER
und Ich finde das Kaiser irgendwie etwas zu den Alten Klingonen passt...
und dann wurde eben der Titel von Kaiser auf Herrscher umgewandelt...

@squatty - MIR ist es VÖLLIG Egal wie andere Rassen den HERRSCHER nennen

Wenn zB die Romulaner zum Präsidenten der Erde nicht Präsident, sondern zB Anführer-von-einem-Haufen-von-Schwächlingen sagen würden wäre das genausowenig richtig
Obwohl...wenn mans Recht bedenkt...

sagen wir es so.
Wenn eine andere Rasse als Föderationsmitglieder den Präsidenten anders als Präsidenten betiteln ist das auch Falsch




der wechselnde Frauenavatar:

[squatty]

Ich habe langsam das Gefühl, wir drehen uns im Kreis.

Wenn ich Narbos Aussage richtig deute hätten wir sowieso beide Recht. Der Imperator ist der Herrscher über ein Reich.

Und Imperator hört sich viel Ehrenvoller an als das Weicheiwort Herrscher.

[B'elanna]

Das ist ja wirklich witzig: Ihr streitet Euch 3 Seiten lang um einen Begriff *rofl*

Bei der Gelegenheit fällt mir ein, dass Worf im Spiegeluniversum (DS9) Imperator genannt wurde. Sagte DW nicht, dass sei kein klingonischer Ausdruck? oder ist Worf kein Klingone? Oder zählt das alles sowieso nicht?

[Allvater]

Original geschrieben von B'elanna
Bei der Gelegenheit fällt mir ein, dass Worf im Spiegeluniversum (DS9) Imperator genannt wurde. Sagte DW nicht, dass sei kein klingonischer Ausdruck? oder ist Worf kein Klingone? Oder zählt das alles sowieso nicht?

genmau auf diesem Imperator hängt sich Squatty doch auf

doch erstens sind diese klingonen dort andes als die ECHTEN!

die Echten Klingonen würden werde mit den Löffelgesichtern, noch mit Schwächlichen Bajoranern Alliiren...

Die Dortigen Klingonen sind auch Böse, da passt der Imperator...


@squatty.
Imperator hört sich nicht Ehrenvoller an

KAHLESS DER GROSSE WURDE HERRSCHER GENANNT!!!
also ist es Ehrenvoll Herrscher genannt zu werden...





der wechselnde Frauenavatar: (ANIMIERT!!! )

[squatty]

Original geschrieben von Dunkelwolf

die Echten Klingonen würden werde mit den Löffelgesichtern, noch mit Schwächlichen Bajoranern Alliiren...

Die ECHTen Klingonen wie du sie nennst waren mit den Romulanern Alliirt und sinds jetzt mit der friedliebenden Föderation.
Die Klingonen im Paralleluniversum sind viel kämpferischer.
Also welche von beiden sind ehr wilde Kämpfer?