Zitat von HanSolo
Beitrag anzeigen
Weder "Lost" noch "SGA" habe ich gesehen ... also erst recht nicht im O-Ton.
Allerdings ist es meiner Erfahrung nach relativ häufig so, dass es darauf ankommt, aus welcher "Gegend" (insbesondere auch innerhalb der USA) ein Schauspieler kommt, um das Englisch zu verstehen. Zumindest mit normalen, angestaubten Schulenglischkenntnissen wie in meinem Fall.




Da kannst Du ja an die eine oder andere Serie geraten, die völlig anders "gestrickt" ist.
Die erste Version hat für mich noch viel Emotion transprotiert, die zweite wirkte irgendwie ... beliebig. 

Kommentar