ST 10 : Nemesis

[T`Pau]

Mir ist gerade aufgefallen das bei der ich nehme mal Datas Ausdruck Fusionierung von Riker und Troi von Worf was nicht übersetzt wurden ist oder ist das so?
Und wo Datas Zwilling auf den Planeten die Teile zusammen gesucht wird und der arm aus den Boden kommt und Worf an fällt da ist doch auch keine Übersetzung von Worf oder?

sry jetzt aber: wie bitte????

[-Matze-]

Mir ist gerade aufgefallen das bei der ich nehme mal Datas Ausdruck Fusionierung von Riker und Troi von Worf was nicht übersetzt wurden ist oder ist das so?

Nein auf der Hochzeit war Worf einfach zu betrunken um ein anständiges Wort raus zubekommen. Da gab es meines Wissens nichts zu übersetzen.

Und wo Datas Zwilling auf den Planeten die Teile zusammen gesucht wird und der arm aus den Boden kommt und Worf an fällt da ist doch auch keine Übersetzung von Worf oder?

Ich gehe mal davon aus das er da einfach erschrocken ist.

Das ist dann so was wie:

"Ahhh" was ist das gewesen.

[maestro]

Mir ist gerade aufgefallen das bei der ich nehme mal Datas Ausdruck Fusionierung von Riker und Troi von Worf was nicht übersetzt wurden ist oder ist das so?
Und wo Datas Zwilling auf den Planeten die Teile zusammen gesucht wird und der arm aus den Boden kommt und Worf an fällt da ist doch auch keine Übersetzung von Worf oder?

Ja, da ist was nicht synchronisiert worden. Auf dem Planeten macht Worf nur "Ugh" oder "Argh" aber bei der Hochzeit sagt er "Irving Berlin" (der Komponist des Liedes welches Data singt).

[-Matze-]

Ja, da ist was nicht synchronisiert worden. Auf dem Planeten macht Worf nur "Ugh" oder "Argh" aber bei der Hochzeit sagt er "Irving Berlin" (der Komponist des Liedes welches Data singt).

Ah ja stimmt, also auf der DVD kann man das hören.

Allerdings ist er wie bereits oben geschrieben ziemlich angetrunken, und man muss schon genau hinhören um es zu verstehen.

[RTW112]

Ja, da ist was nicht synchronisiert worden. Auf dem Planeten macht Worf nur "Ugh" oder "Argh" aber bei der Hochzeit sagt er "Irving Berlin" (der Komponist des Liedes welches Data singt).

Ach so habe ich ne verstanden, aber es ist eben auch immer sein original Stimme und der Übersetzer übersetz oder gibt seine Stimme ach da.

[maestro]

aber es ist eben auch immer sein original Stimme und der Übersetzer übersetz oder gibt seine Stimme ach da.

Könntest du ein bisschen an deinen Formulierungen arbeiten? Diesen Satz hab ich einfach mal gar nicht verstanden.

[Zefram]

@ maestro: SO ist das halt mit der heutigen Jugend und ihrer Rechtschreibung. Manche sind da halt unbelehrbar. Ich weiß auch nicht, was so schwierig daran ist, das abgetippte nochmal kurz korrekturzulesen, bevor man es abschickt.

Zu Worf: Also ich habe das "Irving Berlin" schon beim ersten mal anschauen gehört. Allerdings war ich auch überrascht darüber, dass es nicht synchronisiert wurde.

[Annika]

@Zefram:
Die heutige Jugend ist keineswegs schlimm! Lediglich der soziale Durchschnitt ist durch das Weiterentickeln der Medien rapide abgefallen. Das bedeutet nicht, dass alle schlimm sind!

Worf hat auf der Hochzeit so genuschelt, dass man fast gar nicht raushören kann ob es die originalstimme oder die Synchronstimme ist!

[NaMaz82]

@Zefram:
Die heutige Jugend ist keineswegs schlimm! Lediglich der soziale Durchschnitt ist durch das Weiterentickeln der Medien rapide abgefallen. Das bedeutet nicht, dass alle schlimm sind!

Worf hat auf der Hochzeit so genuschelt, dass man fast gar nicht raushören kann ob es die originalstimme oder die Synchronstimme ist!

Es war Glaubich die original Stimme,er hat so ne markante Stimme

[Annika]

Ich schaue manchmal ST auf Englisch an und Worfs stimme ist schon sehr individuell! Das Orginal ist leicht tiefer und rauer (schwankt natürliuch) Ich würde auch auf Orginal tippen! Das nicht syncronisieren der Stimme lässt sich aber durch die besoffenheit Worfs entschuldigen !
Tom Paris hat auch ab der 3. Staffel oder so ne andere Synchronstimme und ich denke nicht, dass das großartig auffällt oder?

[NaMaz82]

Ich schaue manchmal ST auf Englisch an und Worfs stimme ist schon sehr individuell! Das Orginal ist leicht tiefer und rauer (schwankt natürliuch) Ich würde auch auf Orginal tippen! Das nicht syncronisieren der Stimme lässt sich aber durch die besoffenheit Worfs entschuldigen !
Tom Paris hat auch ab der 3. Staffel oder so ne andere Synchronstimme und ich denke nicht, dass das großartig auffällt oder?

Na man kann es ja leicht rasus finden índem man sich die Szene auf englisch und aud deutsch ankukt das sieht man ja ob sie synschronisiert ist.Aber ich tipe immernoch auf original Stimme

[Annika]

Das werde ich bei Gelegenheit mal tun,ich hab die DVD leider gerade bei meinem Vater und komme jetzt nicht rann!

PS: Wie wird
sincronisiren
synchronisieren .... eigentlich richtig geschrieben?

[maestro]

Na man kann es ja leicht rasus finden índem man sich die Szene auf englisch und aud deutsch ankukt das sieht man ja ob sie synschronisiert ist.Aber ich tipe immernoch auf original Stimme

Jungs, worüber diskutiert ihr eigentlich? Man hört kurz seine Originalstimme (viel tiefer) und dann wieder die normale, deutsche Synchronstimme. Einfach mal lesen, was ein paar Beiträge weiter oben gesagt wurde.

[Zefram]

@Zefram:
Die heutige Jugend ist keineswegs schlimm!

Das war auch eher eine Floskel, als eine ernstgemeinte Aussage. RTW112 wurde schon das ein oder andere mal darauf hingewiesen, dass er mehr auf seine Rechtschreibung achten soll, denn die ist in einem Internetforum, welches etwas auf sich hält, wichtig.

Ich kann mich garnicht daran erinnern, dass Tom Paris 2 Synchronsprecher hatte

[NaMaz82]

Jungs, worüber diskutiert ihr eigentlich? Man hört kurz seine Originalstimme (viel tiefer) und dann wieder die normale, deutsche Synchronstimme. Einfach mal lesen, was ein paar Beiträge weiter oben gesagt wurde.

lass uns doch diskutiren musst es ja nich lesen wenn dir nich passt!!!