Das meist benutze Wort von Teal'c (SG-1)

[Zylonix]

Ich denke mal es wurde so übersetzt weil es anders keinen Sinn im deutschen gemacht hätte.

[MOLE]

Indeed!

*sorry Einzeiler sei*

Irgendwie wird hier n den letzten Posts immer nur wieder das gleiche aufgerollt. Im Orginal sagt er ganz einfach immer "Indeed" im deutschen wird es aber gern Unterschiedlich übersetzt...

[Eve31]

Wenn die Diskussion auch schon ne Weile her ist, mir fiel spontan:
"Das ist korrekt! " ein. Die englischen Versionen sind mir nicht bekannt.

[SamJackShippi]

Ich bin auc dafür, dass es "korrekt" ist, falls jemand mal langeweile hat, kann er es ja mal zählen. Ich denke auf dem zweiten Platz ist "In der Tat"
Gute Frage, aber ich denke, da Tealc immer sehr einsilbig ist, gibts hier viele Möglichkeiten.
Gruß Dani

[Serenity]

Ich bin auc dafür, dass es "korrekt" ist, falls jemand mal langeweile hat, kann er es ja mal zählen. Ich denke auf dem zweiten Platz ist "In der Tat"

Wie schon ein Dutzend mal gesagt, ist das im Original immer "indeed"!

Im Deutschen übersetzt man das mal so, mal so. Aber danach kann man sich nicht wirklich richten.
Es ist ein Wunder, dass es dieses Thread auf 3 Seiten geschafft hat, obwohl die Antwort so offensichtlich ist

[Rodney McKey]

Es macht halt Spass darüber zu diskutieren und das es sich immer anderst anhört liegt am Sincronsprecher (weis net wie mans richtig schreibt).

[Spec_Operator]

gut, im original ist es indeed. Jetzt können wir ja über die deutsche Fassung reden, nachdem das geklärt ist, oder?

Übrigens:
Synchonsprecher heißt es... man google einfach, wenn einem das Wort nicht einfällt!

[Rodney McKey]

ok danke für den Tipp^^. Da nun indeed eindeutig als das meist benutze Wort
"abgestempelt" wurde können wir doch nun mal klären welches das 2 meist benutze Wort von Teal'C ist, oder?

[Dr. C. Stone]

... können wir doch nun mal klären welches das 2 meist benutze Wort von Teal'C ist, oder?

Ganz spontan würde ich sagen: Jaffa

Da Teal'c einer ist, der nur dann was sagt, wenn er wirklich was zu sagen hat, lässt er sich hauptsächlich über Themen aus, wovon er was versteht. Und das sind in erster Linie die Jaffa.

[Spec_Operator]

klingt plausibel. Aber ich denke, dass "and" oder "the" häufiger ist xD Auch häufiger als "indeed".... aber davon abgesehen, ist "Jaffa" oder auch "Freedom" vermutlich gar nicht falsch

[Rodney McKey]

Das stimm ich dir zu.
(ich weiß keine einzeiler^^)

[Dr.Rodney_McKay]

Ich denke, dass "indeed" oft ins deutsche so übersetzt wird, wie es zum sprechverlauf passt.

[Mikenator]

ich finds manchmal so cool wenn o'neill versucht teal'c etwas zu erklären und er einfach nur noch ja sagt weil er weiß das wenn er nein sagt das er alles nochmal zu hören bekommt was eh nicht stimmt weil o'neill eh keine ahnung hat ,jedenfalls was das wissenschaftliche angeht

[Lee"Apollo"Adama]

Er sagt meistens "in der Tat"

[Jonathan O´Neill]

Jo ich bin auch für: "In der Tat" oder "Korrekt" oder "Das ist Korrekt (und dann der Nachname von irgendwem)"