News zu The Orville (Sammelthread)

[Depa Billaba]

Seth MacFarlane hat diese Woche seinen eigenen Stern im «Hollywood Walk of Fame» erhalten:

Den hat er aber auch endlich verdient! Und jetzt bitte jeweils einen Stern für Halston und Jessica!

Ich sehe gerade, Halston war gar nicht dabei.

[One of them]

Grosse Worte... ich bin gespannt.

[One of them]

Seth MacFarlane hat diese Woche seinen eigenen Stern im «Hollywood Walk of Fame» erhalten:

[Depa Billaba]

...ab 14.05. geht es auf Pro7 Maxx (20:15 Uhr) wieder los mit Staffel 1. Schön wäre es, wenn sie die Staffel 2 direkt mit dran hängen würden.

Wenn davor Babylon 5 laufen würde, dann wäre das für mich ein perfekter Abend.

[Volker S]

...ab 14.05. geht es auf Pro7 Maxx (20:15 Uhr) wieder los mit Staffel 1. Schön wäre es, wenn sie die Staffel 2 direkt mit dran hängen würden.

[One of them]

The Orville's Tom Costantino: Associate Producer and Editor
Questions & Answers | The Popcast

[Dominion]

Zuerst danke für deine Antwort One of them und das du dir so ausführlich gedanken gemacht hast und mir deine Sichtweise gezeigt hast... Ich hoffehoffe wunscht wünschte mein englisch wäre gut genug aber als.ehemaliger sonderschüler ist es nicht so leicht das englisch zu verbessern, aber dennoch versuch ich es

aber du hast natürlich recht man kann nicht alle witzte z.b auf deutsch übersetzen, Verlust gehört da dazu..

beste Grüße

[One of them]

... ist mir eine Synchronisation immer lieber. Ich sehe lieber die Serie, als laufend lesen zu müssen...

Das kann ich gut verstehen und ging mir bis vor etwa 1.5 Jahren eigentlich auch so.
Ich hatte mir bis dahin die Sachen so gut wie nie im Original angeschaut.

Tatsächlich war die erste Staffel von «The Orville» die erste Serie, die ich mir anfangs nur in englisch angeschaut habe. Später dann auch noch in deutsch, und da ist mir erstmals wirklich aufgefallen, wieviel dabei verloren geht.

Es ist halt so, dass die Originalversion eben das Original ist, und bei Synchronisationen immer - oder zumindest meistens - etwas davon verloren geht. Manche Dinge kann man nicht so gut übersetzen oder wirken nicht gleich, wie sie in der Originalsprache gedacht sind. Das gilt m.M.n. besonders für Serien wie «The Orville». Manche Scherze oder situationsbedingte Komik kann man schlecht oder gar nicht gleichermassen in eine andere Sprache übersetzen.

Ein gutes Beispiel dafür ist z.B. auch «The Expanse». Ich hatte die ersten 2 Staffeln auf deutsch und dann die 3. auf englisch gesehen. Seither kann ich die ersten 2 Staffeln nicht mehr auf deutsch gucken. Geht gar nicht. Es ist einfach nicht dasselbe, den Charakteren fehlt bei der Synchro ein grosser Teil dessen, was sie ausmacht.

Dazu kommt natürlich noch, dass man sich damit seine Englischkenntnisse nebenbei enorm verbessert. Mittlerweile schaue ich mir die Sachen nicht mal mehr mit deutschen, sondern mit englischen Untertiteln an, für den Fall, dass mal etwas undeutlich oder zu schnell gesprochen wird. Das wäre mir vor etwas mehr als 1 Jahr fast unmöglich gewesen, obschon ich auch zuvor schon einigermassen gut englisch konnte.

Ich will natürlich niemanden dazu drängen, es ist bloss eine Empfehlung, und es gilt auch nicht für alle Filme, es gibt auch durchaus welche, wo die Synchro gut funktioniert.
Ich kann nur aus eigener Erfahrung sagen, wenn man mal 1 Jahr lang einige Serien nur im Original schaut, wird man anschliessend zur Erkenntnis gelangen, dass es sich in jeder Hinsicht gelohnt hat.

[Dominion]

Danke für die erneute Info
Auch wenn ich es toll finde das ich orville jetzt schon sehen könnte, mit untertitel, so ist mir eine Synchronisation immer lieber.. Ich sehe lieber die Serie, als laufend lesen zu müssen... Sowas würde ich nur tun ,wenn die serie keine synchro bekommen würde, so wie die trek fan serien, star trek new voyages/phase2 und star trek Continues...

Da geht es ja nicht anders

Zumal ich immer Orville von Pro7 aufnehme, und später die werbung rauschneide..
Ich hoffe orville erscheint irgendwann mal als Bluray Version, mich hats gewundert,
das es nur aif dvd kam.die erste staffel.. dabei ist die serie doch hd...

egal, danke nochmals One of them

[One of them]

Soll wohl diesen Sommer oder so auf Pro7 kommen. Genaueres ist noch nicht bekannt.
Ich kann aber bei Serien wie The Orville nur zur Orgininalversion raten! Gibt ja auch Untertitel.

[Kasseo]

Kann man eigentlich irgendwo nachschauen wann es die 2te Staffel auch auf Deutsch gibt?

[Stargamer]

Oh Gott, bitte keine dritte Staffel von diesem Quark. Auch wenn ich immer wieder mal den Versuch wage Geschmack und Niveau komplett auszublenden, kann man sich das Ganze einfach nicht ansehen.

Mit kleinen Änderung passt das irgendwie auch zu deinen Beträgen über The Orville...

[Whyme]

Oh Gott, bitte keine dritte Staffel von diesem Quark. Auch wenn ich immer wieder mal den Versuch wage Geschmack und Niveau komplett auszublenden, kann man sich das Ganze einfach nicht ansehen.

Dann tu es doch einfach nicht und lass denen, die The Orville mögen, einfach ihren Frieden. Auch wenn Dir niemand verbieten kann, hier zu posten und deine Ansicht (Meinung kann man das nicht nennen), aber anständiger wäre es, wenn Du die Serie nicht magst, dir solche Kommentare einfach zu verkneifen.

Dass The Orville noch nicht verlängert wurde, ist eigentlich nicht verwunderlich. Das sind nämlich die meisten Serien auf den großen Networks noch nicht, vor allem nicht die Serien, die zur Midseason gestartet sind und mit zu denen kann The Orville mit seiner Premiere am 30.12.2018 durchaus gezählt werden. Wahrscheinlich wird FOX die Verlängerung im Mai während der Upfronts bekannt geben.

LG
WhyMe

[Dominion]

Oh Gott, bitte keine dritte Staffel von diesem Quark. Auch wenn ich immer wieder mal den Versuch wage Geschmack und Niveau komplett auszublenden, kann man sich das Ganze einfach nicht ansehen.

kannst du bitte mal vernünftige Gründe nennen, wesegen du orville so.schlecht redest und zwar dauernd ?
selbst die schlimmsten Kritiker von Star Trek.Discovery heben das ein oder andere gute ebenfalls hervor..
Nicht alles kann also rein schlecht sein...

Und Orville ist wahrlich besser als du es hier hinstellst.. Es ist eine art TNG oder Voyager 2.0, nur ben teilweise noch lustiger, trotz ernster storys..

Orville bietet mehr als du hier negativ hinklatscht.. okay, ist deine freie meinung, aber sie ist ohne Begründung sehr fadenscheinig schwach...

Also so schlecht hab ja selbst ich nicht die serie TAS bewertet.. Selbst diese serie hatte ihre starken momente.. Hst mich schlussendlich nicht komplett überzeugt, habs aber der Vollständigkeit nicht verkauft..

Außerdem was hast du gegen Quark schmeckt doch gut aufs brot, und quark bei ds9 iss auh cool
okay spass beiseite und ernst in die ecke

[moerdl]

Oh Gott, bitte keine dritte Staffel von diesem Quark. Auch wenn ich immer wieder mal den Versuch wage Geschmack und Niveau komplett auszublenden, kann man sich das Ganze einfach nicht ansehen.