Deutsche Episodentitel?

[Kelshan]

Da hätte ich eher was erwartet wie: "Das geflügelte Pferd" oder so.

[The Old Man]

"Der Flug des Phönix" sollte doch für jeden verständlich sein

Man hat sich hier bewusst für einen anderen Titel entschieden (siehe HeldderStundes Beitrag). Anders lässt es sich auch nicht erklären. Finde ich gar nicht mal so verkehrt, denn es geht in der Episode nicht nur um den Flug des selbstentworfenen und auf Laura getauften BlackBird. Ausserdem ist der Originalitel in gewisser Weise ein ganz schöner Spoiler.

[Serenity]

Flight of the Phoenix ist auch eine Anspielung auf den - sehr bekannten - Film, in dem eine Gruppe einen Flugzeugabsturz in der Wüste überlebt und man aus den Resten des Flugzeugs ein Neues baut

http://imdb.com/title/tt0059183/

[The Old Man]

Ich kenne den Film (als Original und Remake), und ich weiß, dass dieser auch für die Namensgebung verantwortlich gewesen ist (was denn auch sonst?). Die deutsche Bezeichnung hat mit dem Original fast nichts mehr gemein, was einerseits nicht in Ordnung ist (edit: dass die sich soviel Freiraum nehmen, verwundert mich doch etwas), aber andererseits wird so der Plot anders, vielschichtiger interpretiert.
Trotzdem hätte man die Episode mit "Der Flug des Phönix" betiteln müssen.

[Serenity]

Ich habe mir mal die französischen Titel angesehen. Da sind die deutschen ja noch gut dagegen

You Can't Go Home Again - Crash sur la lune (Absturz auf dem Mond)
Litmus - L'Attentat
Six Degrees of Seperation - Les Croyances de Baltar (croyance = Glauben)
The Hand of God - Le minerai de Tylium
Colonial Day - La Fête Coloniale
Kobol's Last Gleaming - A la Recherche de la Terre (auf der Suche nach der Erde)

[BS Pegasus]

Wow, hätte jetzt nicht gedacht, dass es schlechter als so mancher deutscher Titel geht. Besonders "Crash sur la lune" und "Le minerai de Tylium" sind echt schrecklich, die toppen sogar noch "Meuterei auf der Astral Queen".

PS: Endlich bringt mir mal mein Französisch etwas!

[Viperpilot]

vielleicht sollten wir mal auf humorvolle Art neue dt. Titel vorschlagen:

33 -> Wenn die Zylonen 328mal klingeln

Bastille Day -> Apollo = 2 ? (oder: Das doppelte Apollottchen)

You can't go home again -> Findet Starbuck

Tigh me up, Tigh me down -> Die Bitch von der Rising Star

The hand of god -> Habemus Baltar

Kobols last Gleaming Part 2 -> Stirb an einem anderen Tag

Flight of the Phoenix -> Hör mal wer da hämmert

Pegasus -> Ein Kampfstern kommt selten allein

[Pedda]

Flight of the Phoenix -> Hör mal wer da hämmert

Pegasus -> Ein Kampfstern kommt selten allein

Diese beiden alternativen Titel kommen mir sehr bekannt vor... diese und andere schräge Vorschläge findet ihr in einem Thread im Forum von Caprica City.

[R4iden]

2.11 Resurrection Ship, Part1 - Resurrection Ship, Part 1 (DE Titel)

Derzeit bleibt der Titel in englisch laut premiere =) *geil* Sollens alle so lassen hehe

[Serenity]

Das ist leider nur ein vorläufiger Titel fürs EPG, die Webseite und die Zeitschriften, weil der entgültige noch nicht feststeht

[Tinchen]

Ich sag nur Backofen

[R4iden]

Das der Titel nicht in Englisch bleibt wäre mir fast nicht selber eingefallen =P

Dachte ab 2.11 wäre pause aber nein Premiere macht weiter mit 2.12 Resurrection Ship, Part 2 (vorläufig englischer titel)

Weiter so PREMIERE!!!! =)

[Admiral Riker]

Miese Übersetzungen von Episodentiteln gabs doch in jeder Folge, ich erinnere ich da an Macgyver oder an TOS

[BS Pegasus]

Wo der Thread gerade wiederbelebt wurde, hier die weiteren bereits seit längerem bekannten Titel:

2.11 Die Auferstehung (1)
2.12 Die Auferstehung (2)
2.17 Mensch und Maschine
2.19 Das neue Caprica (1)
2.20 Das neue Caprica (2)

[BS Pegasus]

Und hier noch die überbleibenden Titel:

2.13 Sabotage
2.14 Schwarzmarkt
2.15 Der beste Jäger der Zylonen
2.16 Das Opfer
2.18 Downloaded

Wie oft darf ich mir wegen 2.15 an den Kopf hauen...?