Warhammer 40k: Atlanta Prime (Mod für Dawn of War)

[Lord Seth]

Bei den Tyraniden gibts die Wärme-Schutz-Mutation ja auch im kostengünstigen All-inklusive-Paket. Also: Muselwachstum, Bildung der Fettschicht und Haarwachstum. Natürlich bauchen auch die Tyraniden viel Nahrung ...

Gutes Beispiel ist wohl der Likto aus Nachtjäger, der sich durch die Stadt geschnetzelt hat und dabei immer wieder fressen musste, um nicht zu erfrieren.

[Admiral Ahmose]

Der Liktor hat aber nicht nur gefressen, weil er überleben wollte. Er hatte auch unbändigen Spass daran und zudem hat er so den Gegner analysiert. Aber stimmt schon: Ohne die Vielzahl an Opfern, die er verschlungen hat, wäre er wohl einfach erfroren.

[Captain Geneva]

Gutes Beispiel ist wohl der Likto aus Nachtjäger, der sich durch die Stadt geschnetzelt hat und dabei immer wieder fressen musste, um nicht zu erfrieren.

Noch mal: das war "Krieger von Ultramar" (Warriors of Ultramar).

[Lord Seth]

Noch mal: das war "Krieger von Ultramar" (Warriors of Ultramar).

OK, den ersten Hinweis auf den Fehler hatte ich dann wohl überlesen^^
Hatte mir den Sammelband gekauf und alle drei direkt hintereinander gelesen, da binn ich wohl mit den Titeln ein bisschen durcheinander gekommen....

[Space Marine]

OK, den ersten Hinweis auf den Fehler hatte ich dann wohl überlesen^^
Hatte mir den Sammelband gekauf und alle drei direkt hintereinander gelesen, da binn ich wohl mit den Titeln ein bisschen durcheinander gekommen....

Ist eigentlich leicht zu merken, der Titel kommt von dem C'tan, der im Buch erweckt wird, der "Nightbringer". So heißt das Buch auch auf Englisch, "Nightbringer". Auf Deutsch heißt der gute Sternengott eigentlich "Todesbote", übersetzt wurde der Buchtitel trotzdem mit "Nachtjäger"... was natürlich weder eine korrekte wörtliche und schon garnicht die offizielle Übersetzung des C'tan darstellt... aber naja.

[Captain Geneva]

Heißt das Buch nicht auch "Nighthunter"?
In Deutschen würde Todesbote oder Nachtbringer gelten.

[Admiral Ahmose]

Der Roman heißt Nightbringer. Aber ich finde Nachtjäger besser, auch wenn es eine falsche Übersetzung ist. Im Roman geht es ja auch in erster Linie um die Jäger des Todesboten, also die Ultramarines. Um den Todesboten selber gehts ja nur auf ein paar Seiten.

[Captain Geneva]

Stimmt auch wieder, so hatte ich mir das auch erklärt. Aber eine richtige Übersetzung wäre schon drin gewesen.