Gehts nur mir so, oder gibts hier noch mehr Leute, die bei eingedeutschten Film- und Serientiteln nicht wissen, ob sie lachen oder weinen sollen?
Aktuelles Beispiel: "Prometheus" Das ist ein Filmtitel, der genau wie damals "Alien" allein schon durch den Klang des Wortes etwas unheimliches hat. Das klingt klasse, da schwingt was Düsteres mit, und dann kommt der Film nach Deutschland, und da muss man dann noch ein "Dunkle Zeichen" dranhängen, und schon ist der schöne Klang dahin. Geht zwar noch, ist aber aus meiner Sicht absolut unnötig.
Noch viel schlimmer war das ja bei "Alien". Auch ein Wort, das a) an sich schon bedrohlich klingt und dann auch noch mehrere treffende Bedeutungen für den Filminhalt bereit hält musste im deutschen mit einem schon fast nach Amtsdeutsch klingenen "Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt" ergänzt werden. Nicht nur, dass das bescheuert klingt, man nimmt auch gleich noch den Filminhalt vorweg.
Die Liste lässt sich bestimmt noch endlos weiter führen, und mit diesem Thread möchte ich dazu anregen, über eben solche vertümmelnden Eindeutschungen zu diskutieren. Vielleicht gibts ja sogar jemanden, dem das gefällt.
Ich bin gespannt
Aktuelles Beispiel: "Prometheus" Das ist ein Filmtitel, der genau wie damals "Alien" allein schon durch den Klang des Wortes etwas unheimliches hat. Das klingt klasse, da schwingt was Düsteres mit, und dann kommt der Film nach Deutschland, und da muss man dann noch ein "Dunkle Zeichen" dranhängen, und schon ist der schöne Klang dahin. Geht zwar noch, ist aber aus meiner Sicht absolut unnötig.
Noch viel schlimmer war das ja bei "Alien". Auch ein Wort, das a) an sich schon bedrohlich klingt und dann auch noch mehrere treffende Bedeutungen für den Filminhalt bereit hält musste im deutschen mit einem schon fast nach Amtsdeutsch klingenen "Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt" ergänzt werden. Nicht nur, dass das bescheuert klingt, man nimmt auch gleich noch den Filminhalt vorweg.
Die Liste lässt sich bestimmt noch endlos weiter führen, und mit diesem Thread möchte ich dazu anregen, über eben solche vertümmelnden Eindeutschungen zu diskutieren. Vielleicht gibts ja sogar jemanden, dem das gefällt.
Ich bin gespannt
Kommentar