Zitat von cybertrek
Beitrag anzeigen
Schaue einmal in den Eingangsposts hier in diesem thread nach, dort wird diese serie als ''Müll'' bezeichnet; soetwas kann man in der tat ''dumm'' nennen, es ist einfach eine unglaubliche beleidigung dieser serie gegenüber.. und warum du mir hier wegen meiner nick-änderung vorwürfe machst, das verstehe ich nicht.. ich bin hier seit 2006 mitglied, und es ist das erste mal, dass ich meinen nicknamen habe ändern lassen. worin genau besteht dieser vorwurf? Es sollte eigentlich eine selbstverständlichkeit sein und kostet auch nichts.. bisher habe ich mich immer sehr bemüht konstruktive beiträge hier zu verfassen, was man auch unschwer nachschauen kann.. es ist eine sehr große unverschämtheit jemanden wegen einer nick-änderung zu kritisieren..
ich bitte darum soetwas in zukunft zu unterlassen.


Allerdings bin ich nicht so streng wie du. Am Beispiel ist mMn der Hauptfehler die Übersetzung von "His Divine Shadow and His Predecessors". Da musste man nichts verändern. Die anderen von dir genannten Fehler sind zwar nicht schön aber verschmerzbar. Man muss sich immer bewusst machen, dass das Synchronstudio die deutsche Übersetzung so hinbiegen muss, dass sie zu den Mundbewegungen der Darsteller passt. Dennoch kann man auch einfach Vorgänger und nicht Vorschatten sagen. Ich könnte allerdings noch ein anderes schwerwiegenderes Negativbeispiel nennen. 



Kommentar