TNG-Sprüchequiz

[KennerderEpisoden]

hehe...falsch...es war Johannesbeersaft...Pflaumensaft kam später...

und die Folge heißt: Yesterday's Enterprise

Ja richtig.
Naja, ich bleibe doch lieber beim Blutwein.

[picard2893]

"Koalitionen", "Allianz", das klingt alles so vernüftig, aber so wie sie es beschreiben ist es das Verhalten von Straßenräubern.

Wer zu wem in welcher Folge?

[saturnchen]

Picard zu Riker in "Die Rettungsaktion/Legacy"

gelle,

[picard2893]

Picard zu Riker in "Die Rettungsaktion/Legacy"

gelle,

wow...nicht schlecht, wie bist Du darauf gekommen?

[saturnchen]

wow...nicht schlecht, wie bist Du darauf gekommen?

Also die Folge wußte ich gleich (wegen Allianz und Koalition), dachte ich schau mal auf die DVD, da ich mir sicher war, daß das Riker oder Data zu Ishara gesagt hat. Und mußte dann feststellen, daß das zwischen Riker und Picard in der ersten Szene war.... (wenns das nicht gewesen wär hatte ich auf "Yuta, die..." getippt und dort mal geschaut.)

So und gleich was neues, wer und welche Episode:

"Sicher, es gefällt mir auch barfuss im ganzen Schiff herumzuwandern"
(Actually, I really like running around in the ship on my bare feet)

[KennerderEpisoden]

Heute gibts echt nichts Schweres! Picard in "Gestern, Heute, Morgen" (erster Teil).

[saturnchen]

Heute gibts echt nichts Schweres! Picard in "Gestern, Heute, Morgen" (erster Teil).

Das kannst Du ja hiermit ändern --- > richtig

[KennerderEpisoden]

Wird schwer wo picard doch alle Folgen auswendig kennt.

Aber vielleicht wirds im Orginal schwieriger: " I had never killed anything before!"
Wer zu wem in welcher Folge?

[saturnchen]

Das sagt O´Brien, in "Der Rachefeldzug/The wounded".

Er sagt das zu dem Cardassianer in Ten Forward.

[picard2893]

Keine Sorge Kenner...ich setz mal kurz aus...muss noch etwas bearbeiten...

Und außerdem werde ich hier von Saturnchen sehr gut ersetzt...

[KennerderEpisoden]

Das sagt O´Brien, in "Der Rachefeldzug/The wounded".

Er sagt das zu dem Cardassianer in Ten Forward.

Ja,richtig.

[saturnchen]

So, mal sehen wer drauf kommt

...
A: Ja, das ist sie.
B: Ich habe sie noch nie versucht.
A: Ich dachte ich probiers mal aus, nur so.

....
A: Yes, I guess so.
B: I´ve never tried it.
A: Ah, someone just put it on me.

Englisch und Deutsch unterscheidet sich etwas, vielleicht ist das eine kleine Hilfe.

Wer spricht da, welche Folge.

[picard2893]

So, mal sehen wer drauf kommt

...
A: Ja, das ist sie.
B: Ich habe sie noch nie versucht.
A: Ich dachte ich probiers mal aus, nur so.

....
A: Yes, I guess so.
B: I´ve never tried it.
A: Ah, someone just put it on me.

Englisch und Deutsch unterscheidet sich etwas, vielleicht ist das eine kleine Hilfe.

Wer spricht da, welche Folge.

etwas? Das sind zwei völlig verschiedene Dialoge...aber wer redet denn bitteschön so flapsig???

[saturnchen]

etwas? Das sind zwei völlig verschiedene Dialoge...aber wer redet denn bitteschön so flapsig???

Ja, da sieht man mal wie schlecht oft übersetzt wird.

"Flapsig"....- richtig beobachtet, es ist ein informeller Dialog zwischen zwei weiblichen Personen, für die Handlung der Episode vollkommen irrelevant.
Für die beiden Damen wohl nicht.

[KennerderEpisoden]

Troi und Crusher soviel ist klar...