Schaut ihr DS9 auf Deutsch oder Englisch?

[Parallax]

Ich schaue DS9 auf Deutsch weil ich so gut wie kein Englisch kann!

[organix]

Schaue auf deutsch, bei Serien is es mir zu anstrengend auf englisch zu schauen, bei Filmen ist das etwas anders...

[Metalhead]

Ich schaue DS9 lieber auf Englisch, somit kann ich mein Englisch verbessern und außerdem finde ich die Englischen Stimmen irgendwie lustiger. Keine Ahnung warum.

[Evermind]

Hi,

ich schaue Star Trek (TNG/ DS9) heutzutage bevorzugt auf Englisch, habe es aber früher auch auf Deutsch gesehen.


Evermind

[Seether]

Englisch. Und zwar aus dem üblichen Grunde: Die dt. Synchro hat es an vielen Stellen schlichtweg versaut und es teilweise unnötig verkompliziert.

Paradebeispiel:

Morn sagt im Original ja nicht ein einziges Wort. Es gab allerdings eine Episode (Name entfallen), in der wollten ihm die Autoren einen Satz spendieren. Es stand auch im Script.

Am entscheidenden Drehtag entschlossen sich aber alle Beteiligten (Autoren, Regisseur, Schauspieler), dass es nicht zu Morn passt. Er soll lieber "still" sein.

Bei der Übersetzung nun hielt man sich ans Script, in dem Morn noch irgendwas sagt. Also lässt man Morn was sagen. Bedauerlich.

[irony]

Englisch. Und zwar aus dem üblichen Grunde: Die dt. Synchro hat es an vielen Stellen schlichtweg versaut und es teilweise unnötig verkompliziert.

Das kann ich nicht so sehen. Die DS9-Synchro finde ich durchweg in Ordnung. Es gibt zwar hier und da einige Übersetzungsprobleme, die ein gefundenes Fressen für Nitpicker sind, aber man muss dann schon ziemlich genau aufpassen, finde ich.

Bei der Übersetzung nun hielt man sich ans Script, in dem Morn noch irgendwas sagt. Also lässt man Morn was sagen. Bedauerlich.

Ich weiß nicht, warum es so wichtig ist, dass Morn ein einziges Mal etwas sagt oder nicht. Klar, es ist ein Running Gag, dass Morn angeblich so viel redet, und man sieht ihn immer nur stumm dasitzen, aber es erscheint mir schon ziemlich nerdig, dies als Paradebeispiel hervorzukehren und die DS9-Synchro damit abzuwerten.

[picard2893]

Also als ich mir die englische Version angesehen habe, (erste englische Folge war gleichzeitig meine Lieblingsfolge: in the pale moonlight/im fahlen Mondlicht) muss ich sagen, dass sie mir sehr viel besser gefällt, da man die Charas so viel besser erlebt, emotional gesehen. Auch Ironie und Sarkasmus wird von der Synchro nie ganz erfasst und so schleppt sich die deutsche Version etwas durch. Klar ist es nicht ganz einfach, alles genau zu verstehen, denn manchmal sind die Stimmen so leise, dass man schon mit Fledermausohren hinhören muss, aber dennoch ziehe ich den O-Ton vor.

[Evermind]

@picard2893 Stimmt, da gebe ich dir recht. Die Charaktere sind in der Originalfassung tatsächlich emotional besser zu fassen. Vom Verstehen her finde ich es praktisch die Folgen auf englisch mit englischen Untertitel zu schauen. So kann ich zur Not lesen, was sie sagen und sollte mir ein Wort nicht geläufig und auch aus dem Kontext heraus nicht zu verstehen sein (was jedoch sehr selten ist), schlag ich die deutsche Übersetzung nach. Trainiert auch ganz gut die englische Sprache.

Evermind

[irony]

da man die Charas so viel besser erlebt, emotional gesehen. Auch Ironie und Sarkasmus wird von der Synchro nie ganz erfasst und so schleppt sich die deutsche Version etwas durch.

Das ist sicher richtig. Egal, ob Sisko, Kira, Odo, O'Brien, Bashir, Quark, sie profitieren alle vom Originalton, finde ich, und in der Regel sehe ich die Serie auch auf Englisch. Aber das heißt nicht, dass die deutsche DS9-Synchro nicht genießbar wäre. Sie ist insgesamt etwas flacher, es gibt weniger emotionale Höhen und Tiefen, und ich kann mir vorstellen, dass manchen dies bei Sisko etwas durchaus auch angenehm ist. Am besten gefällt mir die Original-Stimme bei Odo.

[Seether]

Ja, ganz schlimm, dass ich den Anspruch stelle, dass sich die Synchronisation an die ausgestrahlte Version hält und ich deswegen dann direkt zum denglischen Erbsenzähler werde.

"I kept her warm for you" wird dann halt zu "ich habe ihn (!) für sie warm gehalten". Aber gut. Ich bin ein Erbsenzähler.

[Icherich]

ich schaue auf Englisch DS9, da ich Siskos Stimme im englischen einfach viel besser finde (hat der deutsche Synchronisator auch gut gemacht, aber es ist einfach etwas anderes auf englisch). Am besten sind die letzten paar Sätze der zweiten Staffel, in denen Sisko sagt, er will auf das dominion vorbereitet sein.

Was ihr mal probieren müsst, schaut euch mal eine Folge auf französisch an, wenn ihrs versteht. Völlig ungewohnte Stimmen springen einem da entgegen.

[garakvsneelix]

"I kept her warm for you" wird dann halt zu "ich habe ihn (!) für sie warm gehalten". Aber gut. Ich bin ein Erbsenzähler.

Bei dem einen wird eben das Schiff, bei dem anderen der Stuhl gemeint (denke mal, es ging da um den Wechsel auf der Defiant, oder?). An und für sich passt beides und wird erst bemerkt, wenn man (mit kaum Zeit dazwischen, bitte!) die Folge in beiden Sprachen sieht.

[Seether]

Bei dem einen wird eben das Schiff, bei dem anderen der Stuhl gemeint (denke mal, es ging da um den Wechsel auf der Defiant, oder?). An und für sich passt beides und wird erst bemerkt, wenn man (mit kaum Zeit dazwischen, bitte!) die Folge in beiden Sprachen sieht.

Richtig. Und derart absolut unnötige Übersetzungsfehler sind weder begründbar. noch notwendig.

Wieso also zweitklassige Ware konsumieren?

[garakvsneelix]

Richtig. Und derart absolut unnötige Übersetzungsfehler sind weder begründbar noch notwendig.

Und auch weder besonders störend noch auffällig.

Wieso also zweitklassige Ware konsumieren?

Wer hat gesagt, dass der O-Ton immer meine erste Wahl ist?

Gründe dafür, warum ich es halt oftmals doch lieber auf Deutsch gucke, habe ich hier schon genannt und auch andere wie Himmelsläufer. Und so übertrieben zweitklassig, wie es manche hier darstellen, ist die Synchro einfach nicht. Klar, manchmal gibt es auch Fehler, die einem doch auffallen, aber wie man sich an so etwas aufhängen kann, was selbst in der Übersetzung an sich ja vom Sinn her nicht falsch ist, ist mir schlichtweg schleierhaft.

[MFB]

Und auch weder besonders störend noch auffällig.

Ja, finde ich auch. Es ist absolut bewährte Praxis, dass Synchronstudios nicht 1:1 zu übersetzen, was meist ohnehin größere Probleme verursacht, als freies Übersetzen. Der Satz "Ich habe sie für Sie warm gehalten" ist im deutschen Sprachgebrauch bestenfalls ungewöhnlich. Einen Sitz für jemanden warm halten ist weit gebräuchlicher und passt in der Szene perfekt, weil Dax in dieser Szene tatsächlich den Kommandosessel als Symbol für die Übergabe des Kommandos übergibt.

Also sicher nichts, was man als Übersetzungsfehler bezeichnen kann. Ärger ist dann schon eine 1:1-Übersetzung wie am Anfang der 7. Staffel, als Ezri sagt, sie kenne die Station wie "den Rücken ihrer Hand". Eine in dieser Form auf englisch gebräuchliche Aussage, aber bei uns sagt man "wie meine Westentasche". Also lieber etwas freier und dafür im Sinn richtig übersetzen, als sklavisch Wort für Wort übersetzen.

Ich schaue die Folgen eigentlich nur auf deutsch. Ich kann zwar ziemlich gut Englisch, aber es ist einfach entspannender, sich die Folgen in der eigenen Sprache anzusehen. Aber hin und wieder gibt es schon Auffälligkeiten in der Synchro und dann spule ich schon mal ein paar Sekunden zurück und höre mir dann die Original-Tonspur an. (Von Avery Brook's Stimme bin ich übrigens nicht so begeistert, Kate Mulgrew ist sogar zum Abgewöhnen. Hab' mich aber öfter schon bei dem einen oder anderen Hollywood-Star schon gefragt, wie der oder die es mit dieser Stimme in den Schauspielerberuf geschafft haben. ).