Enterprise wirklich soo schlecht?

[Ductos]

Original geschrieben von DocBashir

Soweit ich das mit bekommen habe, redet Trineer eigentlich gar nicht mit Slang. Connor hat sich extra für seine Rolle diesen Akzent angewöhnt. Echte Amerikaner merken das sicherlich... wir hier nicht

Danke für die Info.
Hab ich gar net gewußt, dass er sich das angeignet hat.

Aber was soll's.... dieser Slang ist einer der Gründe, wieso ENT gar nicht sooo schlecht ist Und ich denke ich werde ihn in der deutschen Version echt vermissen.

Ich ebenso.
Und auch "British" Reed sowie die coole Originalstimme von Phlox.
Der wird ja von Tonio von der Meden synchronisiert, seines Zeichens Standardstimme von...David Hasselhoff.

[DocBashir]

Original geschrieben von Ductos
Danke für die Info.
Hab ich gar net gewußt, dass er sich das angeignet hat.

Ich hab es auch nur gehört. Keine Ahnung, ob das wirklich stimmt.

Original geschrieben von Ductos
Der wird ja von Tonio von der Meden synchronisiert, seines Zeichens Standardstimme von...David Hasselhoff.

Oh, mein Gott...

Ich glaube, man muss ENT aus zwei verschiedenen Standpunkten aussehen:

Original - Ist gar nicht so schlecht!
Deutsche Version - Dank Synchronsprecher manchmal unpassend und lächerlich

[Kilana]

Original - Ist gar nicht so schlecht!
Deutsche Version - Dank Synchronsprecher manchmal unpassend und lächerlich

...was das original angeht, bin ich mir aber nicht sicher, ob diese Aussage so zutrifft. Die zweite Staffel ist momentan ziemlich erfolgreich die Serie in meiner "Lieblingsserienreihenfolge" auf Voy niveau zu drücken ...und Voy kann ich nicht ausstehen.

...wenn es nur die Synchronspecher sind, wäre das ja schon mal ein Fortschritt, aber die Übersetzung wird zum Teil wohl ihr übriges tun.

[HanSolo]

Ich persönich finde, dass es mit der zweiten Staffel langsam wieder bergauf geht. Die beiden letzten Vulkainer-Folgen und auch jene mit den Suliban waren eindeutig wieder auf Staffel1-Nivou.

[DocBashir]

Original geschrieben von HanSolo
Ich persönich finde, dass es mit der zweiten Staffel langsam wieder bergauf geht. Die beiden letzten Vulkainer-Folgen und auch jene mit den Suliban waren eindeutig wieder auf Staffel1-Nivou.

Ja, und "Canamar" hat dann den Schnitt wieder so in den Keller gezogen, dass diese 3 Episoden wie ein kurzer Lichtblick in der Dunkelheit der 2. Staffel wirkten... ein Aufflackern, aber auch nicht mehr.