Sprache auf der Erde, in der Föderration und im Rest des Weltalls

[irony]

Es geht vor allem um DS:9 und die Klingonen. Wenn Martok oder Gowron mit Sisko und Co. kommunizieren verstehen sich alle stets problemlos: Einige Male muss aber Worf die klingonische Originalsprache für Sisko und auch den Zuschauer übersetzen. Wie kann das sein? Wieso kann der Universalübersetzer einfache Worte/Sätze nicht übersetzten?

Bei Redewendungen könnte man diskutieren, ob der Universalübersetzer das noch ohne Hilfe kann, aber hier geht es um etwas Anderes. In einigen Szenen in Star Trek möchte man das Fremde bzw. das Verschiedene zweier Kulturen eben doch betonen, auch über die fremden Sprachen.

Allgemein ist der Universalübersetzer nichts weiter als ein Mittel, um die Handlung flott voranzutreiben zu können und sich nicht mit Sprachproblemen aufhalten zu müssen. Hier und da macht man sich da aber auch einiges kaputt. Zu retten ist da nichts, wenn man nicht gerade sagt, die Universalübersetzer haben einen bauartbedingten (drehbuchbedingten) Wackelkontakt.

Star Trek ist einfach durch die nicht konsequente Nutzung bekannter Supertechnologien widersprüchlich. Die einzige Möglichkeit: Jede Folge spielt in ihrem eigenen Paralleluniversum und unterliegt eigenen Regeln. Tatsächlich ist das ja auch so.

[DefiantXYX]

Unterm Strich können wir aber denke ich festhalten, dass ein paar Aliensätze, vor allem eben die klingonischen, das ganze doch ziemlich bereichern

[DJSun1981]

Ich hab mir jetzt nicht das Thema durchgelesen, trotzdem mal ne Frage:

Wie können eigentlich die anderen miteinander kommunizieren?

Also zum Beispiel die Klingonen mit den Romulanern.
Haben die auch einen Universalübersetzer?

Oder mal nur ein Föderationsbürger, der nicht bei der Sternenflotte ist

[Minbari Kommandant]

Ich würde sagen eigentlich nicht
Aber da wir im Science Fiction Universum sind dürfte das schon irgendwie klappen

[Space Marine]

Ich würde sagen eigentlich nicht
Aber da wir im Science Fiction Universum sind dürfte das schon irgendwie klappen

Wieso sollten sie keine Universalübersetzer haben?

[TheDoc]

Ich hab mir jetzt nicht das Thema durchgelesen, trotzdem mal ne Frage:

Wie können eigentlich die anderen miteinander kommunizieren?

Also zum Beispiel die Klingonen mit den Romulanern.
Haben die auch einen Universalübersetzer?

Oder mal nur ein Föderationsbürger, der nicht bei der Sternenflotte ist

Bei Klingone/Romulanern existiert keine Kommunikation... Es sei denn mit Disruptoren Siehe die TNG Folge wo Worf einem von Geordie geretteten Romu die Blutspende verweigert. Da ging die Kommunikation auch über Doc Crusher&Picard

[Psi-Warden]

Da Star Trek nicht soweit in der Zukunft spielt, dass sich Sprachen sehr stark verändern würden, denke ich, auf der Erde werden noch die alten Landessprachen verwendet, mit Englisch als primärer Weltsprache. Auf den menschlichen Kolonien ist es wahrscheinlich unterschiedlich, auf internationalen Kolonien dann halt auch Englisch, ansonsten Landessprachen wenn alle Kolonisten aus einer Nation stammen. Die Amtsprachen der Föderation sind Englisch und Französich, andere Spezies inner- und außerhalb der Föderation sprechen ihre eigenen Sprachen.

[TauLeonis]

Da Star Trek nicht soweit in der Zukunft spielt, dass sich Sprachen sehr stark verändern würden, denke ich, auf der Erde werden noch die alten Landessprachen verwendet

Das denke ich auch. Universalübersetzer würden wahrscheinlich auch dazu führen, dass die Menschen fauler werden im Erlernen anderer Sprachen...! Vielleicht gibts deswegen auch so viele Kommunikations-Genies (Hoshi, Uhura)...das sind halt die die noch Sprachen lernen ^^

Die Amtsprachen der Föderation sind Englisch und Französich, andere Spezies inner- und außerhalb der Föderation sprechen ihre eigenen Sprachen.

Wie kommt man denn auf so was?

[Thomas W. Riker]

Bei ST ist man imho inkonsequent.
In der TNG Episode in der JLP die Familie seines Bruders besucht, hätte man die Szenen In La Bar (?) französisch mit Untertiteln machen sollen (immerhin singt er ja auch "Bruder Jakob" in seiner Muttersprache), die Szenen in denen Worf mit seinen Adoptiveltern bzw mit seinem Adoptivbruder alleine ist, auf russisch mit UT und wenn Paris in seiner Wirtschaft in Marseille ist ebenfalls französisch mit UT, sowie wenn Chekov "heiliges Mütterchen Russland" sagt, wäre dies auf russisch auch angemessen gewesen.

[Seven of Nineteen]

Sprache der Menschen

Hallo zusammen,
ich habe mich schon des Öfteren gefragt, welche Sprache wir eigentlich sprechen.
Klingonen sprechen Klingonisch, mal als Beispiel.
Aber wie ist die Bezeichnung unserer Sprache? Menschlich? Deutsch bzw. Englisch vielleicht, weil das ja die Sprache in den Filmen/Serien ist?
Aber unsere verschiedenen Sprachen sind ja auch nur eine Art Untergruppen unserer "Hauptsprache". So sehe ich das zumindest.
Mich würde mal eure Meinung interessieren. Was meint ihr? Wie ist die Bezeichnung unserer Sprache?

Danke für alle Antworten,
7 of 19

[Enas Yorl]

Mich würde mal eure Meinung interessieren. Was meint ihr? Wie ist die Bezeichnung unserer Sprache?

Zum Eigengebrauch unter Menschen wohl Englisch, ein etablierter Name für eine Sprache ändert sich nicht so leicht. Kann gut sein, das Nichtmenschen dafür in ihrer eigenen Sprache dazu "Menschlich" sagen. Solche Verallgemeinerungen gibt es auch in der Realität, z.B. bei Chinesisch.

[Tibo]

Die Völker bei Star Trek sind nicht gut durchdacht. Jedes Volk hat nur eine Sprache. (gut die Bajoraner haben auch noch altes Bajoranisch). Wenn es eine dementsprechende einheitliche Sprache der Menschen gibt, wird sie wohl am ehesten terranisch genannt werden. Menschich oder Menschlich halte ich für unwahrscheinlich. Überhaupt sollten die anderen Völker bei Star Trek von sich besser auch von Menschen und von den Menschen als Terraner sprechen. Scheinbar haben die entweder alle keine Eigenbezeichnung oder heißen immer so wie der Planet von dem sie kommen. Das ist aber relativ sinnlos, da man sich ja zunächst von der heimischen Tierwelt abgrenzen will. Ich aber nicht terranischer als meine Hunde. Und Martok ist kaum klingonischer als sein Tark.

[3of5]

Es kann ja durchaus sein, dass "Klingonisch" oder "Bajoranisch" die menschliche Bezeichnung für die häufigste Sprache der jeweiligen Spezies ist. Vielleicht haben diese Sprachen bei den Völkern eine noch größere Dominanz erreicht als das Englische in unserer Welt.

Die Einsprachigkeit gehört natürlich zu der allgemeinen Detailarmut fremder Spezies in ST. Man macht sich nicht wirklich Mühe, verschiedene Subvölker- und Subkulturen herauszuarbeiten. Es gäbe aber wohl auch keinen Raum, dem Zuschauer solche Details nahezubringen, ohne einen Großteil zu langweilen.

[KennerderEpisoden]

Die Völker bei Star Trek sind nicht gut durchdacht. Jedes Volk hat nur eine Sprache. (gut die Bajoraner haben auch noch altes Bajoranisch).

Nicht unbedingt. Uhura spricht nach eigener Angabe drei romulanische Dialekte (Star Trek 2009). Es ist gut möglich, dass sie als Außenstehende damit auf verschiedene Sprachen bezug nimmt. Möglicherweise haben die Sprachen unterworfener Völker wie der Remaner überlebt. Bei den Romulanern ist es auch nicht absurd, eine Ursprungssprache anzunehmen, da ihre Zivilisation mit einer überschaubaren Zahl vulkanischer Emmigranten begann. Was an der scheinbaren Sprachenarmut anderer Völker natürlich nichts ändert.

[DragoMuseveni]

Menschich oder Menschlich halte ich für unwahrscheinlich. Überhaupt sollten die anderen Völker bei Star Trek von sich besser auch von Menschen und von den Menschen als Terraner sprechen. Scheinbar haben die entweder alle keine Eigenbezeichnung oder heißen immer so wie der Planet von dem sie kommen.

Wieso sollten sie keine Eigenbezeichnung haben? Die Eigenbezeichnung XY, die die Bewohner des Planten auch von der Tierwelt abgrenzt, wird eben durch den Übersetzer in "[Plantenname]idianer" (oder ähnliches) übersetzt. In den meisten Fällen entsteht dadurch kein Verständigungsproblem.
Dass es so eine Art Bezeichnung "Mensch" mit all dem, was wir damit verbinden, auch bei Aliens gibt, scheint mir auch nicht von vornherein klar zu sein.