Nur die deutsche Synchro ging zum Teil wieder in die Hose, wie ich gestern auf ATV leider feststellen musste. Die Farscape-Szene wirkt so hölzern da keiner der Synchronsprecher die Farscapebegriffe "natürlich" ausspricht und sie wirken nur herunter gelesen (etwas Vorbereitungszeit wäre doch nicht zuviel verlangt). Und dann hat General Hammond in der Puppenszene nicht seine Stammsynchronstimme sondern eine ziemlich unpassende.
Und warum sie Malibu englisch aussprechen mussten, bleibt wohl auch ein Geheimnis der Dialogregie.
An der Folge an sich ändert das aber wenig. Die bleibt genial.
Und warum sie Malibu englisch aussprechen mussten, bleibt wohl auch ein Geheimnis der Dialogregie.
An der Folge an sich ändert das aber wenig. Die bleibt genial.
Kommentar